新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

第9届进博会 丁薛祥:炒作「中国挤压论」是零和思维

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 李雅雯 上海5日电)第9届中国国际进口博览会(进博会)暨虹桥国际经济论坛今天揭幕。中国国务院副总理丁薛祥于开幕式上重申,各国都是全球产业链重要一环,炒作「中国挤压论」是零和思维作怪。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 李雅雯 上海5日电)第9届中国国际进口博览会(进博会)暨虹桥国际经济论坛今天揭幕。中国国务院副总理丁薛祥于开幕式上重申,各国都是全球产业链重要一环,炒作「中国挤压论」是零和思维作怪。

第9届进博会暨虹桥国际经济论坛揭幕,丁薛祥于会上进行主旨演说。丁薛祥重申,世界百年变局加速演进,国际经贸秩序受到严重冲击,中国举办进博会是以实际行动倡导建设开放型世界经济、促进贸易积极平衡、推动全球发展更加协调。

丁薛祥提出4个要点。「第1点为坚持共享大市场」,他说,在做大蛋糕中促进平衡,经贸合作的本质是互利共赢,开放联通的市场是关键支撑,中国不刻意追求贸易顺差,将继续办好系列活动,进口更多优质商品和服务,为全球经济发展提供驱动力和稳定性。

「第2点为深化投资合作」,丁薛祥表示,各国都是全球产业链重要一环,跨国公司在中国布局研发和生产基地,扎根中国、走向全球,「可以说是顺差在中国、利益在各方」,有些机构和媒体炒作「中国挤压论」,这是零和博弈思维在作怪,根本站不住脚。

关于第3点,丁薛祥认为应加强创新赋能,在推动转型升级中促进平衡。他强调,中国产品的竞争力靠的不是政府补贴,关键源于科技优势,这是长期高投入研发、众多企业致力于创新拚出来的结果。

「面对矛盾和摩擦,加强对话、增进互信才是解决问题的正道」,丁薛祥在第4点提到,泛化安全、以邻为壑只会扩大贸易不平衡;「对于中国来说,很多产品我们是想进口,但是买不来、不让买,特别是一些高科技产品的正常贸易受到干扰和制约」,中国愿意与各国通过磋商化解分歧。

非洲国家加蓬总统恩古马(Brice Oligui Nguema)获邀于开幕式上在丁薛祥致词后发言,恩古马肯定中国对于非洲国家产品采取零关税政策,他表示,这有助于促进人类命运共同体;加蓬有天然资源、各式后勤保障条件,欢迎中国企业到加蓬投资。

奥地利总理史托克(Christian Stocker)于致词中说,中国是奥地利在亚洲最重要的贸易伙伴,也是奥地利全球第三大贸易伙伴,有650多家奥地利企业在中国市场展开业务,奥地利相信经贸往来可以创造发展机遇、带来繁荣、增进理解。

史托克强调,这次访问中国的目标是进一步深化两国经贸关系;奥地利作为地处欧洲的中立国家,相信对话是实现全体人类繁荣未来的基石。欧洲无意走向孤立,主张积极展开接触合作、走向开放,同时也要保有自己的经济韧性与工业实力。伙伴间的对话需要坦诚、建设性地看待彼此的挑战与分歧、问题,信任不是靠回避分歧来创建,要通过求同存异化解难题,「不应让分歧主导我们之间的关系」。(编辑:陈铠妤)1151105

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 李雅雯 上海5日电)第9届中国国际进口博览会(进博会)暨虹桥国际经济论坛今天揭幕。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

第9届进博会暨虹桥国际经济论坛揭幕,丁薛祥于会上进行主旨演说。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

「第1点为坚持共享大市场」,他说,在做大蛋糕中促进平衡,经贸合作的本质是互利共赢,开放联通的市场是关键支撑,中国不刻意追求贸易顺差,将继续办好系列活动,进口更多优质商品和服务,为全球经济发展提供驱动力和稳定性。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

「第2点为深化投资合作」,丁薛祥表示,各国都是全球产业链重要一环,跨国公司在中国布局研发和生产基地,扎根中国、走向全球,「可以说是顺差在中国、利益在各方」,有些机构和媒体炒作「中国挤压论」,这是零和博弈思维在作怪,根本站不住脚。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

关于第3点,丁薛祥认为应加强创新赋能,在推动转型升级中促进平衡。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 李雅雯 上海5日电)第9届中国国际进口博览会(进博会)暨虹桥国际经济论坛今天揭幕。中国国务院副总理丁薛祥于开幕式上重申,各国都是全球产业链重要一环,炒作「中国挤压论」是零和思维作怪。

原文提到哪些關鍵數字?

第9届进博会暨虹桥国际经济论坛揭幕,丁薛祥于会上进行主旨演说。 「第1点为坚持共享大市场」,他说,在做大蛋糕中促进平衡,经贸合作的本质是互利共赢,开放联通的市场是关键支撑,中国不刻意追求贸易顺差,将继续办好系列活动,进口更多优质商品和服务,为全球经济发展提供驱动力和稳定性。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/acn/202611050112.aspx)。原文發布時間:2026-11-05。