News Note · IDAEO AI News

#News media

第9屆進博會 丁薛祥:炒作「中國擠壓論」是零和思維

Original-language title

Publisher:

TL;DR · What this means

(中央社記者 李雅雯 上海5日電)第9屆中國國際進口博覽會(進博會)暨虹橋國際經濟論壇今天揭幕。中國國務院副總理丁薛祥於開幕式上重申,各國都是全球產業鏈重要一環,炒作「中國擠壓論」是零和思維作怪。

(Excerpt from the original lead, not a rewrite)

Story Text

Full English translation is in progress; the text below is the original.

中央訊息

(中央社記者 李雅雯 上海5日電)第9屆中國國際進口博覽會(進博會)暨虹橋國際經濟論壇今天揭幕。中國國務院副總理丁薛祥於開幕式上重申,各國都是全球產業鏈重要一環,炒作「中國擠壓論」是零和思維作怪。

第9屆進博會暨虹橋國際經濟論壇揭幕,丁薛祥於會上進行主旨演說。丁薛祥重申,世界百年變局加速演進,國際經貿秩序受到嚴重衝擊,中國舉辦進博會是以實際行動倡導建設開放型世界經濟、促進貿易積極平衡、推動全球發展更加協調。

丁薛祥提出4個要點。「第1點為堅持共享大市場」,他說,在做大蛋糕中促進平衡,經貿合作的本質是互利共贏,開放聯通的市場是關鍵支撐,中國不刻意追求貿易順差,將繼續辦好系列活動,進口更多優質商品和服務,為全球經濟發展提供驅動力和穩定性。

「第2點為深化投資合作」,丁薛祥表示,各國都是全球產業鏈重要一環,跨國公司在中國布局研發和生產基地,紮根中國、走向全球,「可以說是順差在中國、利益在各方」,有些機構和媒體炒作「中國擠壓論」,這是零和博弈思維在作怪,根本站不住腳。

關於第3點,丁薛祥認為應加強創新賦能,在推動轉型升級中促進平衡。他強調,中國產品的競爭力靠的不是政府補貼,關鍵源於科技優勢,這是長期高投入研發、眾多企業致力於創新拚出來的結果。

「面對矛盾和摩擦,加強對話、增進互信才是解決問題的正道」,丁薛祥在第4點提到,泛化安全、以鄰為壑只會擴大貿易不平衡;「對於中國來說,很多產品我們是想進口,但是買不來、不讓買,特別是一些高科技產品的正常貿易受到干擾和制約」,中國願意與各國透過磋商化解分歧。

非洲國家加彭總統恩古馬(Brice Oligui Nguema)獲邀於開幕式上在丁薛祥致詞後發言,恩古馬肯定中國對於非洲國家產品採取零關稅政策,他表示,這有助於促進人類命運共同體;加彭有天然資源、各式後勤保障條件,歡迎中國企業到加彭投資。

奧地利總理史托克(Christian Stocker)於致詞中說,中國是奧地利在亞洲最重要的貿易夥伴,也是奧地利全球第三大貿易夥伴,有650多家奧地利企業在中國市場展開業務,奧地利相信經貿往來可以創造發展機遇、帶來繁榮、增進理解。

史托克強調,這次訪問中國的目標是進一步深化兩國經貿關係;奧地利作為地處歐洲的中立國家,相信對話是實現全體人類繁榮未來的基石。歐洲無意走向孤立,主張積極展開接觸合作、走向開放,同時也要保有自己的經濟韌性與工業實力。夥伴間的對話需要坦誠、建設性地看待彼此的挑戰與分歧、問題,信任不是靠迴避分歧來建立,要透過求同存異化解難題,「不應讓分歧主導我們之間的關係」。(編輯:陳鎧妤)1151105

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

Citation-ready facts (F-Units)

(中央社記者 李雅雯 上海5日電)第9屆中國國際進口博覽會(進博會)暨虹橋國際經濟論壇今天揭幕。

F1 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 2 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

第9屆進博會暨虹橋國際經濟論壇揭幕,丁薛祥於會上進行主旨演說。

F2 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 3 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

「第1點為堅持共享大市場」,他說,在做大蛋糕中促進平衡,經貿合作的本質是互利共贏,開放聯通的市場是關鍵支撐,中國不刻意追求貿易順差,將繼續辦好系列活動,進口更多優質商品和服務,為全球經濟發展提供驅動力和穩定性。

F3 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 4 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

「第2點為深化投資合作」,丁薛祥表示,各國都是全球產業鏈重要一環,跨國公司在中國布局研發和生產基地,紮根中國、走向全球,「可以說是順差在中國、利益在各方」,有些機構和媒體炒作「中國擠壓論」,這是零和博弈思維在作怪,根本站不住腳。

F4 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 5 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

關於第3點,丁薛祥認為應加強創新賦能,在推動轉型升級中促進平衡。

F5 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 6 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

Frequently Asked Questions (FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社記者 李雅雯 上海5日電)第9屆中國國際進口博覽會(進博會)暨虹橋國際經濟論壇今天揭幕。中國國務院副總理丁薛祥於開幕式上重申,各國都是全球產業鏈重要一環,炒作「中國擠壓論」是零和思維作怪。

原文提到哪些關鍵數字?

第9屆進博會暨虹橋國際經濟論壇揭幕,丁薛祥於會上進行主旨演說。 「第1點為堅持共享大市場」,他說,在做大蛋糕中促進平衡,經貿合作的本質是互利共贏,開放聯通的市場是關鍵支撐,中國不刻意追求貿易順差,將繼續辦好系列活動,進口更多優質商品和服務,為全球經濟發展提供驅動力和穩定性。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/acn/202611050112.aspx)。原文發布時間:2026-11-05。