新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

「必须有人为败选负责」 川普力挺赫格塞斯 知情人士曝战争部长仍可能遭撤换

发布者:

TL;DR · 这代表什么

美国总统川普(Donald Trump)11月4日公开力挺战争部长赫格塞斯(Pete Hegseth),明确表示无意撤换这位被他视为伊朗战事重要推手的国防首长。此举发生在民主党于期中选举中拿下参众两院控制权的隔天,选民对伊朗战争的强烈不满被视为共和党大败的重要因素之一。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

美国总统川普(Donald Trump)11月4日公开力挺战争部长赫格塞斯(Pete Hegseth),明确表示无意撤换这位被他视为伊朗战事重要推手的国防首长。 此举发生在民主党于期中选举中拿下参众两院控制权的隔天,选民对伊朗战争的强烈不满被视为共和党大败的重要因素之一。 记者询问川普是否考虑更换赫格塞斯时,川普回答:「不,我认为他做得非常好。 」这与前总统小布希(George W. Bush)在2006年期中选举后、因伊拉克战争民怨导致共和党失去国会控制权隔天,立刻撤换国防部长伦斯斐(Donald Rumsfeld)的做法形成对比。

赫格塞斯仍可能面临被撤换的压力 不过,知情人士透露,共和党内部检讨选情后,赫格塞斯仍可能面临被撤换的压力。 一名川普顾问指出,赫格塞斯「可能被推上砧板」,因为「总得有人为这场战争负责,而你知道那个人不会是他(川普)」。 川普曾多次公开形容赫格塞斯是伊朗冲突的关键倡议者。 他在3月23日表示:「皮特,我觉得你是第一个站出来说『我们就该做』的人,因为你不能让他们拥有核武。 」 周三,副总统范斯(JD Vance)则公开质疑伊朗战争是否值得,并直言这场战事让共和党失去国会控制权。 白宫方面仅转述川普对赫格塞斯的公开评价,未进一步回应。 战争部则强调,赫格塞斯「百分之百致力于」领导五角大厦,直到川普任期于2029年1月20日结束。

弹劾威胁与国会关系紧张 赫格塞斯在美国政坛一直是极具争议的人物,甚至与部分共和党同仁关系紧张。 共和党众议员马西(Thomas Massie)今年稍早曾对他提出弹劾条款,指控他未经国会同意就对伊朗发动军事行动,滥用职权。 共和党参议员提利斯(Thom Tillis)11月3日晚间接受CBS新闻访问时也表示,赫格塞斯「即将面临清算」,他与国会议员关系紧张,已影响川普政府推动1.5兆美元国防预算案。 提利斯说:「我认为选后我们必须决定,他是否还是最适合把这些需求带到国会的人选,如果他希望在本届国会结束前(只剩约60天)有所进展的话。 」 民主党则表示,未来将把重心放在抑制燃油、杂货等物价上,并把物价上涨与川普贸易政策及伊朗战争链接。

同时,民主党承诺将调查赫格塞斯对五角大厦的管理,范围可能涵盖伊朗战争处理、高层军官整肃(包括参谋首长联席会议主席),以及乌克兰政策、美国在拉丁美洲水域对涉嫌运毒船只的军事打击等。 部分民主党人甚至使用「战争罪」一词来描述相关行动。 赫格塞斯与行政部门则全力辩护所有决策。 赫格塞斯与国会议员之间的冲突有时已转为个人恩怨。 去年,赫格塞斯曾试图起诉民主党参议员凯利(Mark Kelly),因凯利与另外五名具军情背景的民主党国会议员呼吁部队拒绝非法命令,赫格塞斯指控他们犯下叛乱罪。 预计明年将领导众议院军事委员会的民主党众议员史密斯(Adam Smith)承诺,将对伊朗战争及他所称「武装部队非政治基础遭侵蚀」等议题展开严格监督。

知情人士指出,国会山庄对赫格塞斯的强烈不满,已进入白宫关于可能撤换人选的讨论,认为需要找一位能与民主党监督焦点保持距离的新任战争部长。 五角大厦首席发言人帕内尔(Sean Parnell)则表示,赫格塞斯将持续推动川普的议程,且五角大厦「一直遵循法律」。 「部长赫格塞斯不会因政治人物想捞取党派分数、或发起毫无根据的调查而退缩或受阻。 」 川普本人则否认期中选举后有意大幅改组内阁。 他接受福斯新闻访问时说:「不,我不这么认为。 这跟我的内阁一点关系都没有。 」 田纳西州参议员席次传闻 外界长期传出赫格塞斯可能转战田纳西州参议员席次的可能性。

该州现任参议员布莱克本(Marsha Blackburn)已在11月3日当选州长,将于明年1月就任,留下4年任期。 身为田纳西州居民、11月3日也在该州投票的赫格塞斯,理论上可由州长直接任命接任,无需经过选举。 当被问及是否希望赫格塞斯接任布莱克本的席次时,川普表示:「嗯,我认为他做得非常好,而且我其实觉得如果他去做,会很受欢迎。 但我完全没听过这件事。 」 川普平时经常公开赞扬赫格塞斯,并给予这位前陆军国民兵士兵相当大的空间重塑五角大厦。 但上个月,川普曾公开否决赫格塞斯计划直播陆军枪决福特胡德枪击案凶手尼达尔.哈桑(Nidal Hasan)的决定。

许多共和党人、宗教领袖与国际观察人士都对直播计划提出异议,国防官员私下也对取消直播表示松一口气。 责任编辑:许咏翔 更多风传媒独家新闻: ‧美军承认空袭格什姆岛! 荷莫兹海峡交火、和平谈判仍同步进行 ‧期中选举结束前伊朗满天喊价 纳坦雅胡要川普选完马上轰爆它 ‧期中选举结果将如何影响美股? 分析师:民主党若拿下众议院,AI股与数据中心将受冲击

引用级事实单元(F-Units)

美国总统川普(Donald Trump)11月4日公开力挺战争部长赫格塞斯(Pete Hegseth),明确表示无意撤换这位被他视为伊朗战事重要推手的国防首长。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

Bush)在2006年期中选举后、因伊拉克战争民怨导致共和党失去国会控制权隔天,立刻撤换国防部长伦斯斐(Donald Rumsfeld)的做法形成对比。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

他在3月23日表示:「皮特,我觉得你是第一个站出来说『我们就该做』的人,因为你不能让他们拥有核武。」

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

战争部则强调,赫格塞斯「百分之百致力于」领导五角大厦,直到川普任期于2029年1月20日结束。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

共和党参议员提利斯(Thom Tillis)11月3日晚间接受CBS新闻访问时也表示,赫格塞斯「即将面临清算」,他与国会议员关系紧张,已影响川普政府推动1.5兆美元国防预算案。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

美国总统川普(Donald Trump)11月4日公开力挺战争部长赫格塞斯(Pete Hegseth),明确表示无意撤换这位被他视为伊朗战事重要推手的国防首长。此举发生在民主党于期中选举中拿下参众两院控制权的隔天,选民对伊朗战争的强烈不满被视为共和党大败的重要因素之一。记者询问川普是否考虑更换赫格塞斯时,川普回答:「不,我认为他做得非常好。」这与前总统小布希(George W.

原文提到哪些關鍵數字?

Bush)在2006年期中选举后、因伊拉克战争民怨导致共和党失去国会控制权隔天,立刻撤换国防部长伦斯斐(Donald Rumsfeld)的做法形成对比。 他在3月23日表示:「皮特,我觉得你是第一个站出来说『我们就该做』的人,因为你不能让他们拥有核武。」

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:風傳媒(https://www.storm.mg/article/11178702)。原文發布時間:2026-11-05。