新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

美国10月小非农高于预期 民间就业增8.6万人、薪资成长强劲

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社华盛顿4日综合外电报导)美国集成运算及企业外包供应商ADP公司今天公布的报告显示,美国民间企业10月招聘速度放缓,但仍优于市场预期,且薪资成长强劲。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社华盛顿4日综合外电报导)美国集成运算及企业外包供应商ADP公司今天公布的报告显示,美国民间企业10月招聘速度放缓,但仍优于市场预期,且薪资成长强劲。

法新社报导,根据这份有「小非农」之称的报告,美国民间企业上月就业人数增加8万6000人,略低于9月的9万人,但仍远高于市场预期。

ADP首席经济学家李察逊(Nela Richardson)表示:「上个月各种规模的雇主都在招聘,而我们的数据显示,转职者除了获得较高的底薪,也受到奖金、加班费及工时增加等因素吸引。」

「这些因素加总起来,使得这群劳工的薪资成长速度创下2024年3月以来最快纪录。」

服务业是就业成长主要动力,光是贸易、运输与公用事业类别,就业人数就增加3万9000人,教育与医疗服务业和餐旅业的就业成长也很强劲。

ADP指出,民间部门劳工的底薪年增3.2%,薪资总额则年增4.7%。

底薪成长幅度仍落后美国通膨率,但总薪资成长幅度高于通膨率。

官方就业报告预定6日公布,与ADP的报告可能会有落差。(编译: 杨昭彦 )1151104

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社华盛顿4日综合外电报导)美国集成运算及企业外包供应商ADP公司今天公布的报告显示,美国民间企业10月招聘速度放缓,但仍优于市场预期,且薪资成长强劲。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

法新社报导,根据这份有「小非农」之称的报告,美国民间企业上月就业人数增加8万6000人,略低于9月的9万人,但仍远高于市场预期。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

「这些因素加总起来,使得这群劳工的薪资成长速度创下2024年3月以来最快纪录。」

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

服务业是就业成长主要动力,光是贸易、运输与公用事业类别,就业人数就增加3万9000人,教育与医疗服务业和餐旅业的就业成长也很强劲。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

ADP指出,民间部门劳工的底薪年增3.2%,薪资总额则年增4.7%。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社华盛顿4日综合外电报导)美国集成运算及企业外包供应商ADP公司今天公布的报告显示,美国民间企业10月招聘速度放缓,但仍优于市场预期,且薪资成长强劲。

原文提到哪些關鍵數字?

法新社报导,根据这份有「小非农」之称的报告,美国民间企业上月就业人数增加8万6000人,略低于9月的9万人,但仍远高于市场预期。 「这些因素加总起来,使得这群劳工的薪资成长速度创下2024年3月以来最快纪录。」

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611040375.aspx)。原文發布時間:2026-11-05。