News Note · IDAEO AI News

#News media

美國10月小非農高於預期 民間就業增8.6萬人、薪資成長強勁

Original-language title

Publisher:

TL;DR · What this means

(中央社華盛頓4日綜合外電報導)美國整合運算及企業外包供應商ADP公司今天公布的報告顯示,美國民間企業10月招聘速度放緩,但仍優於市場預期,且薪資成長強勁。

(Excerpt from the original lead, not a rewrite)

Story Text

Full English translation is in progress; the text below is the original.

中央訊息

(中央社華盛頓4日綜合外電報導)美國整合運算及企業外包供應商ADP公司今天公布的報告顯示,美國民間企業10月招聘速度放緩,但仍優於市場預期,且薪資成長強勁。

法新社報導,根據這份有「小非農」之稱的報告,美國民間企業上月就業人數增加8萬6000人,略低於9月的9萬人,但仍遠高於市場預期。

ADP首席經濟學家李察遜(Nela Richardson)表示:「上個月各種規模的雇主都在招聘,而我們的資料顯示,轉職者除了獲得較高的底薪,也受到獎金、加班費及工時增加等因素吸引。」

「這些因素加總起來,使得這群勞工的薪資成長速度創下2024年3月以來最快紀錄。」

服務業是就業成長主要動力,光是貿易、運輸與公用事業類別,就業人數就增加3萬9000人,教育與醫療服務業和餐旅業的就業成長也很強勁。

ADP指出,民間部門勞工的底薪年增3.2%,薪資總額則年增4.7%。

底薪成長幅度仍落後美國通膨率,但總薪資成長幅度高於通膨率。

官方就業報告預定6日公布,與ADP的報告可能會有落差。(編譯: 楊昭彥 )1151104

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

Citation-ready facts (F-Units)

(中央社華盛頓4日綜合外電報導)美國整合運算及企業外包供應商ADP公司今天公布的報告顯示,美國民間企業10月招聘速度放緩,但仍優於市場預期,且薪資成長強勁。

F1 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 2 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

法新社報導,根據這份有「小非農」之稱的報告,美國民間企業上月就業人數增加8萬6000人,略低於9月的9萬人,但仍遠高於市場預期。

F2 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 3 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

「這些因素加總起來,使得這群勞工的薪資成長速度創下2024年3月以來最快紀錄。」

F3 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 5 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

服務業是就業成長主要動力,光是貿易、運輸與公用事業類別,就業人數就增加3萬9000人,教育與醫療服務業和餐旅業的就業成長也很強勁。

F4 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 6 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

ADP指出,民間部門勞工的底薪年增3.2%,薪資總額則年增4.7%。

F5 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 7 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

Frequently Asked Questions (FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社華盛頓4日綜合外電報導)美國整合運算及企業外包供應商ADP公司今天公布的報告顯示,美國民間企業10月招聘速度放緩,但仍優於市場預期,且薪資成長強勁。

原文提到哪些關鍵數字?

法新社報導,根據這份有「小非農」之稱的報告,美國民間企業上月就業人數增加8萬6000人,略低於9月的9萬人,但仍遠高於市場預期。 「這些因素加總起來,使得這群勞工的薪資成長速度創下2024年3月以來最快紀錄。」

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202611040375.aspx)。原文發布時間:2026-11-05。