新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

比已读不回更没礼貌!他「LINE收到2字」瞬间被惹怒,一票年轻人超爱用

发布者:

TL;DR · 这代表什么

收到「3.」这种消息,你看得懂吗?一名网友发文抱怨,有人传消息时会用「.」代替时间的「点」,将「下午3点」简写成「3.」,让他不仅难以理解,也觉得不太礼貌。他透露,曾向店家预约时收到这类回复,尤其无法接受。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

收到「3.」这种消息,你看得懂吗? 一名网友发文抱怨,有人传消息时会用「.」代替时间的「点」,将「下午3点」简写成「3.」,让他不仅难以理解,也觉得不太礼貌。 他透露,曾向店家预约时收到这类回复,尤其无法接受。 贴文引起讨论,有人认为朋友聊天使用简写无妨,但对客户、厂商或处理工作消息时,应该把时间写清楚;另一派则认为,这只是不同世代的打字习惯,不必直接解读成不尊重。 传消息写「3.」是什么意思? 网友预约收到回复傻眼,两派吵翻:工作场合不适合 一名网友日前在Threads表示,自己很受不了有人以「.」取代时间的「点」,例如原本要表达「下午3点」,却只打成「3.」。 原PO认为,这类写法让他看了不舒服,若出现在工作场合,更难接受。

他也分享,曾向店家预约时,对方同样用这种方式回复时间,让他忍不住直呼「真的很没礼貌」。 朋友聊天可以,工作消息不行? 网友认为对客户应写清楚 留言中,有网友认同原PO的感受,认为简写出现的场合会影响观感。 有人表示,「我也觉得『.』没礼貌」、「不是你太敏感,我也觉得超级没礼貌」,也有人认为,平辈之间聊天或许可以接受,但对客户、厂商这样回复,就显得不够得体。 这派网友在意的是,原本应该清楚表达的预约或工作时间,却被缩成只有数字与符号,接收者还得自行判读。 第一次看到根本看不懂? 有人疑惑:这算代沟吗? 除了礼貌问题,也有网友表示,自己第一次收到这类消息时,根本不知道「.」代表什么。

有人留言,「一开始还看不懂这个『.』到底是什么意思」、「我第一次看到的时候也疑惑超久」,也有人疑惑「这算是一种代沟吗? 」 用「.」就代表不尊重吗? 另一派:只是打字习惯不同 不过,也有网友认为,不能只凭一个符号,就判定对方没有礼貌。 有人指出,不同年代的年轻人,本来就会流行不同的简称,过去也有人使用注音文,「很多年轻人都会用,我觉得不影响沟通就好」。 另有留言解释,使用「.」可能只是打字顺手,就像有些人习惯用空格代替逗号,未必带有其他意思。 数据源:Threads

引用级事实单元(F-Units)

收到「3.」这种消息,你看得懂吗?

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

一名网友发文抱怨,有人传消息时会用「.」代替时间的「点」,将「下午3点」简写成「3.」,让他不仅难以理解,也觉得不太礼貌。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

传消息写「3.」是什么意思?

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

网友预约收到回复傻眼,两派吵翻:工作场合不适合 一名网友日前在Threads表示,自己很受不了有人以「.」取代时间的「点」,例如原本要表达「下午3点」,却只打成「3.」。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

收到「3.」这种消息,你看得懂吗?一名网友发文抱怨,有人传消息时会用「.」代替时间的「点」,将「下午3点」简写成「3.」,让他不仅难以理解,也觉得不太礼貌。他透露,曾向店家预约时收到这类回复,尤其无法接受。贴文引起讨论,有人认为朋友聊天使用简写无妨,但对客户、厂商或处理工作消息时,应该把时间写清楚;另一派则认为,这只是不同世代的打字习惯,不必直接解读成不尊重。传消息写「3.」是什么意思?

原文提到哪些關鍵數字?

一名网友发文抱怨,有人传消息时会用「.」代替时间的「点」,将「下午3点」简写成「3.」,让他不仅难以理解,也觉得不太礼貌。 传消息写「3.」是什么意思?

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:風傳媒(https://www.storm.mg/lifestyle/11177512)。原文發布時間:2026-11-01。