新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

詹姆斯20分挹注 76人击败尼克暂居东区龙头

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社洛杉矶30日综合外电报导)美国职篮NBA费城76人队球星詹姆斯(LeBron James)攻下20分,包括终场前一记关键的补篮,帮助76人以98比93击败卫冕军纽约尼克。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社洛杉矶30日综合外电报导)美国职篮NBA费城76人队球星詹姆斯(LeBron James)攻下20分,包括终场前一记关键的补篮,帮助76人以98比93击败卫冕军纽约尼克。

法新社报导,76人本季刚开打便已两度击败尼克;之前他们在开幕当天作客麦迪逊花园广场就击败对手,还坏了尼克的2025-26赛季总冠军锦旗升旗好事。

今天的赛事也代表联盟第4届季中锦标赛(NBA Cup)开打。尼克曾在季中锦标赛夺冠,随后又在总冠军赛击败圣安东尼奥马刺队,拿到队史自1973年以来的首座总冠军。76人开季之初就两度击败尼克,别具意义。

NBA季中锦标赛分组赛将在11月期间进行,战绩均计入例行赛,决赛则于12月11日在印第安纳波利斯(Indianapolis)举行。

76人后卫马克西(Tyrese Maxey)攻下全队最高27分,率队从开局便压制打法失误偏多的尼克。

76人第3节一度取得14分领先,末节也成功顶住尼克在尾声的强势反扑。

比赛还剩1分32秒时,尼克主将布朗森(Jalen Brunson)后撤步跳投命中三分球,帮尼克以90比89反超。

此时身为联盟史上得分王的詹姆斯挺身而出进球还以颜色,帮76人要回领先;在比赛倒数11.9秒时,他又在马克西投篮未中后完成补篮,将领先扩大至96比91。

41岁的詹姆斯本场另进帐9篮板、8助攻、1抄截,也有一记精彩阻攻;76人总教练纳斯(Nick Nurse)称这是詹姆斯自6月以自由球员身分加盟以来的最佳表现。

纳斯说:「我认为他整场比赛的发挥都非常出色。当我们展开由外向内的切入攻势时,他利用自己的身型力量撞开对手完成上篮……掌控节奏也把进攻理顺。他一直打得很好,但这无疑是他表现亮眼的一场。」

尼克队布朗森攻下全队最高24分,汤斯(Karl-Anthony Towns)贡献22分12篮板;尼克输球后本季战绩下滑至2胜4败,76人则是5胜1败暂居东区龙头。(编译: 陈亦伟 )1151031

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社洛杉矶30日综合外电报导)美国职篮NBA费城76人队球星詹姆斯(LeBron James)攻下20分,包括终场前一记关键的补篮,帮助76人以98比93击败卫冕军纽约尼克。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

法新社报导,76人本季刚开打便已两度击败尼克;之前他们在开幕当天作客麦迪逊花园广场就击败对手,还坏了尼克的2025-26赛季总冠军锦旗升旗好事。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

今天的赛事也代表联盟第4届季中锦标赛(NBA Cup)开打。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

尼克曾在季中锦标赛夺冠,随后又在总冠军赛击败圣安东尼奥马刺队,拿到队史自1973年以来的首座总冠军。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

76人开季之初就两度击败尼克,别具意义。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社洛杉矶30日综合外电报导)美国职篮NBA费城76人队球星詹姆斯(LeBron James)攻下20分,包括终场前一记关键的补篮,帮助76人以98比93击败卫冕军纽约尼克。

原文提到哪些關鍵數字?

法新社报导,76人本季刚开打便已两度击败尼克;之前他们在开幕当天作客麦迪逊花园广场就击败对手,还坏了尼克的2025-26赛季总冠军锦旗升旗好事。 今天的赛事也代表联盟第4届季中锦标赛(NBA Cup)开打。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aspt/202610310119.aspx)。原文發布時間:2026-10-31。