News Note · IDAEO AI News

#News media

詹姆斯20分挹注 76人擊敗尼克暫居東區龍頭

Original-language title

Publisher:

TL;DR · What this means

(中央社洛杉磯30日綜合外電報導)美國職籃NBA費城76人隊球星詹姆斯(LeBron James)攻下20分,包括終場前一記關鍵的補籃,幫助76人以98比93擊敗衛冕軍紐約尼克。

(Excerpt from the original lead, not a rewrite)

Story Text

Full English translation is in progress; the text below is the original.

中央訊息

(中央社洛杉磯30日綜合外電報導)美國職籃NBA費城76人隊球星詹姆斯(LeBron James)攻下20分,包括終場前一記關鍵的補籃,幫助76人以98比93擊敗衛冕軍紐約尼克。

法新社報導,76人本季剛開打便已兩度擊敗尼克;之前他們在開幕當天作客麥迪遜花園廣場就擊敗對手,還壞了尼克的2025-26賽季總冠軍錦旗升旗好事。

今天的賽事也代表聯盟第4屆季中錦標賽(NBA Cup)開打。尼克曾在季中錦標賽奪冠,隨後又在總冠軍賽擊敗聖安東尼奧馬刺隊,拿到隊史自1973年以來的首座總冠軍。76人開季之初就兩度擊敗尼克,別具意義。

NBA季中錦標賽分組賽將在11月期間進行,戰績均計入例行賽,決賽則於12月11日在印第安納波利斯(Indianapolis)舉行。

76人後衛馬克西(Tyrese Maxey)攻下全隊最高27分,率隊從開局便壓制打法失誤偏多的尼克。

76人第3節一度取得14分領先,末節也成功頂住尼克在尾聲的強勢反撲。

比賽還剩1分32秒時,尼克主將布朗森(Jalen Brunson)後撤步跳投命中三分球,幫尼克以90比89反超。

此時身為聯盟史上得分王的詹姆斯挺身而出進球還以顏色,幫76人要回領先;在比賽倒數11.9秒時,他又在馬克西投籃未中後完成補籃,將領先擴大至96比91。

41歲的詹姆斯本場另進帳9籃板、8助攻、1抄截,也有一記精彩阻攻;76人總教練納斯(Nick Nurse)稱這是詹姆斯自6月以自由球員身分加盟以來的最佳表現。

納斯說:「我認為他整場比賽的發揮都非常出色。當我們展開由外向內的切入攻勢時,他利用自己的身型力量撞開對手完成上籃……掌控節奏也把進攻理順。他一直打得很好,但這無疑是他表現亮眼的一場。」

尼克隊布朗森攻下全隊最高24分,湯斯(Karl-Anthony Towns)貢獻22分12籃板;尼克輸球後本季戰績下滑至2勝4敗,76人則是5勝1敗暫居東區龍頭。(編譯: 陳亦偉 )1151031

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

Citation-ready facts (F-Units)

(中央社洛杉磯30日綜合外電報導)美國職籃NBA費城76人隊球星詹姆斯(LeBron James)攻下20分,包括終場前一記關鍵的補籃,幫助76人以98比93擊敗衛冕軍紐約尼克。

F1 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 2 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

法新社報導,76人本季剛開打便已兩度擊敗尼克;之前他們在開幕當天作客麥迪遜花園廣場就擊敗對手,還壞了尼克的2025-26賽季總冠軍錦旗升旗好事。

F2 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 3 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

今天的賽事也代表聯盟第4屆季中錦標賽(NBA Cup)開打。

F3 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 4 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

尼克曾在季中錦標賽奪冠,隨後又在總冠軍賽擊敗聖安東尼奧馬刺隊,拿到隊史自1973年以來的首座總冠軍。

F4 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 4 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

76人開季之初就兩度擊敗尼克,別具意義。

F5 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 4 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

Frequently Asked Questions (FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社洛杉磯30日綜合外電報導)美國職籃NBA費城76人隊球星詹姆斯(LeBron James)攻下20分,包括終場前一記關鍵的補籃,幫助76人以98比93擊敗衛冕軍紐約尼克。

原文提到哪些關鍵數字?

法新社報導,76人本季剛開打便已兩度擊敗尼克;之前他們在開幕當天作客麥迪遜花園廣場就擊敗對手,還壞了尼克的2025-26賽季總冠軍錦旗升旗好事。 今天的賽事也代表聯盟第4屆季中錦標賽(NBA Cup)開打。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aspt/202610310119.aspx)。原文發布時間:2026-10-31。