新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

不敌当局施压 俄罗斯独立新闻堡垒「新报」宣布停刊

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社莫斯科30日综合外电报导)俄罗斯独立报纸「新报」今天以当局施压为由而宣布停刊。继今年稍早拘留该报一名记者后,当局最近又搜索一名资深编辑的住处。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社莫斯科30日综合外电报导)俄罗斯独立报纸「新报」今天以当局施压为由而宣布停刊。继今年稍早拘留该报一名记者后,当局最近又搜索一名资深编辑的住处。

法新社报导,总编辑索科洛夫(Sergei Sokolov)在YouTube发布的视频声明中表示:「『新报』(Novaya Gazeta)将不复存在。俄罗斯当局(俄罗斯情报机关)强迫编辑团队停止工作。」

自从出兵乌克兰以来,俄罗斯实施近乎苏联时期程度的新闻审查,迫使绝大多数独立记者流亡海外。

新报是俄罗斯独立新闻的堡垒,被莫斯科当局列为「外国代理人」。当局利用这项标签打压异议人士。

索科洛夫说:「『新报』遭到扼杀…11月9日,我们将关掉这盏在我们住了30年的家中的灯,我们将关闭服务器,然后离开。」

本月稍早他因同事罗德金(Oleg Roldugin)所涉一起刑事案件被带走问话,住处也遭到俄罗斯当局搜索。罗德金于4月遭到逮捕。

据新报报导,罗德金目前遭到软禁候审,软禁期限已经延长至11月10日。

自从2022年2月进攻乌克兰以来,俄罗斯加强打压独立新闻媒体。

新报于战事爆发后缩减俄罗斯境内的发行规模。当局于同年撤销该报的媒体执照。

该报时任总编辑穆拉托夫(Dmitry Muratov)因在领导报社期间「致力捍卫言论自由」,于2021年共同获颁诺贝尔和平奖。(编译: 何宏儒 )1151030

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社莫斯科30日综合外电报导)俄罗斯独立报纸「新报」今天以当局施压为由而宣布停刊。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

索科洛夫说:「『新报』遭到扼杀…11月9日,我们将关掉这盏在我们住了30年的家中的灯,我们将关闭服务器,然后离开。」

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

据新报报导,罗德金目前遭到软禁候审,软禁期限已经延长至11月10日。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 8 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

自从2022年2月进攻乌克兰以来,俄罗斯加强打压独立新闻媒体。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 9 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

该报时任总编辑穆拉托夫(Dmitry Muratov)因在领导报社期间「致力捍卫言论自由」,于2021年共同获颁诺贝尔和平奖。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 11 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社莫斯科30日综合外电报导)俄罗斯独立报纸「新报」今天以当局施压为由而宣布停刊。继今年稍早拘留该报一名记者后,当局最近又搜索一名资深编辑的住处。

原文提到哪些關鍵數字?

索科洛夫说:「『新报』遭到扼杀…11月9日,我们将关掉这盏在我们住了30年的家中的灯,我们将关闭服务器,然后离开。」 据新报报导,罗德金目前遭到软禁候审,软禁期限已经延长至11月10日。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610300239.aspx)。原文發布時間:2026-10-30。