ニュースノート · IDAEO AI News

#ニュースメディア

不敵當局施壓 俄羅斯獨立新聞堡壘「新報」宣布停刊

原文タイトル

発行者:

TL;DR · これは何を意味する?

(中央社莫斯科30日綜合外電報導)俄羅斯獨立報紙「新報」今天以當局施壓為由而宣布停刊。繼今年稍早拘留該報一名記者後,當局最近又搜索一名資深編輯的住處。

(原文リードからの抜粋・要約ではありません)

ニュース本文

日本語の全文翻訳を準備中です。以下は原文です。

中央訊息

(中央社莫斯科30日綜合外電報導)俄羅斯獨立報紙「新報」今天以當局施壓為由而宣布停刊。繼今年稍早拘留該報一名記者後,當局最近又搜索一名資深編輯的住處。

法新社報導,總編輯索科洛夫(Sergei Sokolov)在YouTube發布的影片聲明中表示:「『新報』(Novaya Gazeta)將不復存在。俄羅斯當局(俄羅斯情報機關)強迫編輯團隊停止工作。」

自從出兵烏克蘭以來,俄羅斯實施近乎蘇聯時期程度的新聞審查,迫使絕大多數獨立記者流亡海外。

新報是俄羅斯獨立新聞的堡壘,被莫斯科當局列為「外國代理人」。當局利用這項標籤打壓異議人士。

索科洛夫說:「『新報』遭到扼殺…11月9日,我們將關掉這盞在我們住了30年的家中的燈,我們將關閉伺服器,然後離開。」

本月稍早他因同事羅德金(Oleg Roldugin)所涉一起刑事案件被帶走問話,住處也遭到俄羅斯當局搜索。羅德金於4月遭到逮捕。

據新報報導,羅德金目前遭到軟禁候審,軟禁期限已經延長至11月10日。

自從2022年2月進攻烏克蘭以來,俄羅斯加強打壓獨立新聞媒體。

新報於戰事爆發後縮減俄羅斯境內的發行規模。當局於同年撤銷該報的媒體執照。

該報時任總編輯穆拉托夫(Dmitry Muratov)因在領導報社期間「致力捍衛言論自由」,於2021年共同獲頒諾貝爾和平獎。(編譯: 何宏儒 )1151030

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

引用可能な事実単位(F-Units)

(中央社莫斯科30日綜合外電報導)俄羅斯獨立報紙「新報」今天以當局施壓為由而宣布停刊。

F1 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 2 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

索科洛夫說:「『新報』遭到扼殺…11月9日,我們將關掉這盞在我們住了30年的家中的燈,我們將關閉伺服器,然後離開。」

F2 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 6 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

據新報報導,羅德金目前遭到軟禁候審,軟禁期限已經延長至11月10日。

F3 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 8 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

自從2022年2月進攻烏克蘭以來,俄羅斯加強打壓獨立新聞媒體。

F4 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 9 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

該報時任總編輯穆拉托夫(Dmitry Muratov)因在領導報社期間「致力捍衛言論自由」,於2021年共同獲頒諾貝爾和平獎。

F5 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 11 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

よくある質問(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社莫斯科30日綜合外電報導)俄羅斯獨立報紙「新報」今天以當局施壓為由而宣布停刊。繼今年稍早拘留該報一名記者後,當局最近又搜索一名資深編輯的住處。

原文提到哪些關鍵數字?

索科洛夫說:「『新報』遭到扼殺…11月9日,我們將關掉這盞在我們住了30年的家中的燈,我們將關閉伺服器,然後離開。」 據新報報導,羅德金目前遭到軟禁候審,軟禁期限已經延長至11月10日。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610300239.aspx)。原文發布時間:2026-10-30。