新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

蹲式马桶冲水要用脚还是手?日本大厂公布正解,一堆台湾人都做错了

发布者:

TL;DR · 这代表什么

上完公厕,面对马桶旁那根金属冲水杆,你会伸手按,还是擡脚踩?不少人怕沾到细菌,干脆用鞋底解决。日本卫浴大厂TOTO给出明确答案:传统压杆式冲水阀要「用手」操作,用脚踩或踢,可能让内部零件受损、冲水故障。TOTO也透露一个很多人没发现的设计,这种冲水杆往上拉、往旁边推,一样能冲水。公厕冲水杆用手还是用脚?

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

上完公厕,面对马桶旁那根金属冲水杆,你会伸手按,还是擡脚踩? 不少人怕沾到细菌,干脆用鞋底解决。 日本卫浴大厂TOTO给出明确答案:传统压杆式冲水阀要「用手」操作,用脚踩或踢,可能让内部零件受损、冲水故障。 TOTO也透露一个很多人没发现的设计,这种冲水杆往上拉、往旁边推,一样能冲水。 公厕冲水杆用手还是用脚? TOTO:用手才正确 日本媒体《Maidona News》报导,TOTO表示,正确答案是「手」。 TOTO说明,冲水阀属于精密零件,如果经常被脚踩、被踢,可能造成把手底座断裂,或是内部的垫圈损伤,最后导致故障。 TOTO也指出,不论是蹲式还是坐式马桶,只要装的是同一种压杆式冲水阀,操作原理都一样,所以都应该用手轻压。

这类冲水阀TOTO目前仍有生产,虽然现在的主流已经换成自动感应冲水,但在不少公共厕所里还是很常见。 冲水杆往上拉也能冲? 360度都能启动 多数人看到冲水杆,直觉就是往下压。 TOTO表示,这种压杆其实朝任何方向操作都会出水,往下按、往上拉,或是往左右推,都能启动冲水。 这也代表,担心冲水杆上缘曾被别人的鞋子踩过,可以改从下方把杆子往上擡。 不过各品牌、型号的设计不一定相同,遇到不熟悉的设备,还是以实际标示为准,不要硬扳。 手压式、脚踏式怎么分辨? 看高度和外型 公厕里的冲水设备并非全都只能用手,有些厕所本来就装设脚踏式冲水器。 一般来说,手压式多半是装在较高位置的金属压杆或圆头把手;脚踏式则靠近地面,并有一块专门让人踩的踏板。

使用前先看清楚设备的位置、外观和旁边的操作说明,就能避免用错方式、弄坏设备。 看到的设备 位置与外观 建议操作方式 压杆式冲水阀 马桶旁较高处的金属杆或圆头把手 用手轻压,也可往上拉或往旁边推 脚踏式冲水器 靠近地面,设有踏板 依设计用脚踩踏板 网友吵翻:蹲式踩惯了、坐式擡脚怕跌倒 这个话题起源于一名40多岁的日本女网友kumie。 kumie在Threads上传一张千叶县大型超市厕所里的冲水杆照片,表示大概每3次上公厕就会遇到1次这种冲水杆,自己一直都是用手按,但总觉得别人应该都是用脚踩,因此好奇大家的习惯。 贴文引来两派意见。

用手派有人会先在杆子上缠一圈卫生纸再按,也有人认为反正上完厕所都要洗手,用手按没什么问题,还有人说正因为可能有别人用脚踩过,自己更不会用脚。 用脚派则有人坦言,虽然杆子位置偏高、会犹豫一下,但不放心别人的卫生习惯,所以一律用脚;另有人说自己从以前就习惯用脚。 讨论中也出现世代差异。 有昭和年代出生的网友表示,蹲式马桶用脚踩是理所当然的事;也有网友说,平成年代出生的孩子听到有人用手按冲水杆,相当震惊。 坐式马桶的冲水杆通常比较高,硬要擡脚去踩,也有重心不稳的风险。 怕公厕冲水杆太脏? 隔卫生纸按、事后洗手 如果还是在意冲水杆的清洁,可以先抽一张干净的卫生纸,隔着纸用手按压或往上擡,减少皮肤直接碰触,用完再把卫生纸丢掉。

上完厕所后,记得用肥皂和清水把手洗干净。 这样做兼顾了个人卫生,也不会因为踩踏让冲水阀提早损坏。 数据源:《Maidona News》​

引用级事实单元(F-Units)

上完公厕,面对马桶旁那根金属冲水杆,你会伸手按,还是擡脚踩?

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

360度都能启动 多数人看到冲水杆,直觉就是往下压。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

看到的设备 位置与外观 建议操作方式 压杆式冲水阀 马桶旁较高处的金属杆或圆头把手 用手轻压,也可往上拉或往旁边推 脚踏式冲水器 靠近地面,设有踏板 依设计用脚踩踏板 网友吵翻:蹲式踩惯了、坐式擡脚怕跌倒 这个话题起源于一名40多岁的日本女网友kumie。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

kumie在Threads上传一张千叶县大型超市厕所里的冲水杆照片,表示大概每3次上公厕就会遇到1次这种冲水杆,自己一直都是用手按,但总觉得别人应该都是用脚踩,因此好奇大家的习惯。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

上完公厕,面对马桶旁那根金属冲水杆,你会伸手按,还是擡脚踩?不少人怕沾到细菌,干脆用鞋底解决。日本卫浴大厂TOTO给出明确答案:传统压杆式冲水阀要「用手」操作,用脚踩或踢,可能让内部零件受损、冲水故障。TOTO也透露一个很多人没发现的设计,这种冲水杆往上拉、往旁边推,一样能冲水。公厕冲水杆用手还是用脚?TOTO:用手才正确 日本媒体《Maidona News》报导,TOTO表示,正确答案是「手」。

原文提到哪些關鍵數字?

360度都能启动 多数人看到冲水杆,直觉就是往下压。 看到的设备 位置与外观 建议操作方式 压杆式冲水阀 马桶旁较高处的金属杆或圆头把手 用手轻压,也可往上拉或往旁边推 脚踏式冲水器 靠近地面,设有踏板 依设计用脚踩踏板 网友吵翻:蹲式踩惯了、坐式擡脚怕跌倒 这个话题起源于一名40多岁的日本女网友kumie。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:風傳媒(https://www.storm.mg/lifestyle/11177155)。原文發布時間:2026-10-30。