新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

通膨升温侵蚀购买力 法国人叹能源食品齐涨勒紧裤腰带生活

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 曾依璇 巴黎29日专电)法国群众近期数度示威,最大诉求之一是抗议生活成本高涨,人们勒紧裤腰带,担心入冬连暖气都负担不起。专家说,年通膨率确实显著增长,原因包括能源价格攀升和夏季热浪。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 曾依璇 巴黎29日专电)法国群众近期数度示威,最大诉求之一是抗议生活成本高涨,人们勒紧裤腰带,担心入冬连暖气都负担不起。专家说,年通膨率确实显著增长,原因包括能源价格攀升和夏季热浪。

工程师托马(Thomas)日前上街,参加抗议物价高涨及购买力下滑的巴黎示威行动。在微凉的秋季气温中,他的双手抖个不停,连用手机打字都很困难。

托马告诉中央社记者:「我今天没吃饭,因为没办法。到了月底,得等薪水汇进来才活得下去⋯还有暖气,汽油和天然气的价格,都让我们无法取暖。」

根据法国国家统计及经济研究局(Insee)公布的数据,今年9月的年通货膨胀率达3.1%,整体能源价格年涨约21%,柴油、汽油、天然气、电价无一不涨。

Insee经济情势部门负责人卢谢(Dorian Roucher)接受中央社记者访问时说,今年2月的年通膨率还只有0.9%,9月就冲到3%,首先是因为能源价格飙升,中东爆发的冲突直接导致原油价格上扬;此外,在俄罗斯与乌克兰战争中,多处炼油厂被轰炸,也使燃油价格更昂贵。

另一大因素是天然气价格也上涨,而这同样是中东冲突所致。卢谢表示,欧洲国家天然气库存极低,原因之一是为了应对今年夏天热浪衍生的空调需求,不得不动用储备来运行天然气发电厂。

热浪是解释通膨率上升的第3个因素,主要体现在生鲜食品价格。卢谢说,热浪造成蔬果收成大减,本月生鲜食品价格年涨幅已逼近10%。

他还提到,能源价格上涨对经济领域的影响,目前主要反映在航空运输业,由于航空煤油占航空公司成本的20%,航空煤油价格翻倍,继而导致机票调涨。

从工业角度来看,卢谢指出,橡胶和化学产品价格已经上涨,另有调查显示,企业打算在未来数月调高产品价格,尤其是塑料制品,随着包装价格调涨,消费者将渐渐有感。

他表示,今年初通膨率相对低,没人预料到后来会大幅上升,当时薪资调幅未考量通膨效应,以致许多家庭措手不及,当实质薪资追不上通膨率,购买力就会下降,预期今年下滑0.4%。

示威者嘉布瑞尔(Gabrielle)已感受到物价上涨的压力。她受访时表示:「我们能买的东西变少,要很努力工作,没有时间休闲娱乐,出门旅行变得很难。」

她认为自己没车、没小孩,经济负担相对小一些,但对其他人来说,光是想把车子油箱加满,就至少要花100欧元(约新台币3600元),「很多人喘不过气,生活愈来愈艰难」。(编辑:田瑞华)1151030

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 曾依璇 巴黎29日专电)法国群众近期数度示威,最大诉求之一是抗议生活成本高涨,人们勒紧裤腰带,担心入冬连暖气都负担不起。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

根据法国国家统计及经济研究局(Insee)公布的数据,今年9月的年通货膨胀率达3.1%,整体能源价格年涨约21%,柴油、汽油、天然气、电价无一不涨。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

Insee经济情势部门负责人卢谢(Dorian Roucher)接受中央社记者访问时说,今年2月的年通膨率还只有0.9%,9月就冲到3%,首先是因为能源价格飙升,中东爆发的冲突直接导致原油价格上扬;此外,在俄罗斯与乌克兰战争中,多处炼油厂被轰炸,也使燃油价格更昂贵。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

热浪是解释通膨率上升的第3个因素,主要体现在生鲜食品价格。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 8 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

卢谢说,热浪造成蔬果收成大减,本月生鲜食品价格年涨幅已逼近10%。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 8 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 曾依璇 巴黎29日专电)法国群众近期数度示威,最大诉求之一是抗议生活成本高涨,人们勒紧裤腰带,担心入冬连暖气都负担不起。专家说,年通膨率确实显著增长,原因包括能源价格攀升和夏季热浪。

原文提到哪些關鍵數字?

根据法国国家统计及经济研究局(Insee)公布的数据,今年9月的年通货膨胀率达3.1%,整体能源价格年涨约21%,柴油、汽油、天然气、电价无一不涨。 Insee经济情势部门负责人卢谢(Dorian Roucher)接受中央社记者访问时说,今年2月的年通膨率还只有0.9%,9月就冲到3%,首先是因为能源价格飙升,中东爆发的冲突直接导致原油价格上扬;此外,在俄罗斯与乌克兰战争中,多处炼油厂被轰炸,也使燃油价格更昂贵。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610300024.aspx)。原文發布時間:2026-10-30。