ニュースノート · IDAEO AI News

#ニュースメディア

通膨升溫侵蝕購買力 法國人嘆能源食品齊漲勒緊褲腰帶生活

原文タイトル

発行者:

TL;DR · これは何を意味する?

(中央社記者 曾依璇 巴黎29日專電)法國群眾近期數度示威,最大訴求之一是抗議生活成本高漲,人們勒緊褲腰帶,擔心入冬連暖氣都負擔不起。專家說,年通膨率確實顯著增長,原因包括能源價格攀升和夏季熱浪。

(原文リードからの抜粋・要約ではありません)

ニュース本文

日本語の全文翻訳を準備中です。以下は原文です。

中央訊息

(中央社記者 曾依璇 巴黎29日專電)法國群眾近期數度示威,最大訴求之一是抗議生活成本高漲,人們勒緊褲腰帶,擔心入冬連暖氣都負擔不起。專家說,年通膨率確實顯著增長,原因包括能源價格攀升和夏季熱浪。

工程師托馬(Thomas)日前上街,參加抗議物價高漲及購買力下滑的巴黎示威行動。在微涼的秋季氣溫中,他的雙手抖個不停,連用手機打字都很困難。

托馬告訴中央社記者:「我今天沒吃飯,因為沒辦法。到了月底,得等薪水匯進來才活得下去⋯還有暖氣,汽油和天然氣的價格,都讓我們無法取暖。」

根據法國國家統計及經濟研究局(Insee)公布的數據,今年9月的年通貨膨脹率達3.1%,整體能源價格年漲約21%,柴油、汽油、天然氣、電價無一不漲。

Insee經濟情勢部門負責人盧謝(Dorian Roucher)接受中央社記者訪問時說,今年2月的年通膨率還只有0.9%,9月就衝到3%,首先是因為能源價格飆升,中東爆發的衝突直接導致原油價格上揚;此外,在俄羅斯與烏克蘭戰爭中,多處煉油廠被轟炸,也使燃油價格更昂貴。

另一大因素是天然氣價格也上漲,而這同樣是中東衝突所致。盧謝表示,歐洲國家天然氣庫存極低,原因之一是為了應對今年夏天熱浪衍生的空調需求,不得不動用儲備來運行天然氣發電廠。

熱浪是解釋通膨率上升的第3個因素,主要體現在生鮮食品價格。盧謝說,熱浪造成蔬果收成大減,本月生鮮食品價格年漲幅已逼近10%。

他還提到,能源價格上漲對經濟領域的影響,目前主要反映在航空運輸業,由於航空煤油占航空公司成本的20%,航空煤油價格翻倍,繼而導致機票調漲。

從工業角度來看,盧謝指出,橡膠和化學產品價格已經上漲,另有調查顯示,企業打算在未來數月調高產品價格,尤其是塑膠製品,隨著包裝價格調漲,消費者將漸漸有感。

他表示,今年初通膨率相對低,沒人預料到後來會大幅上升,當時薪資調幅未考量通膨效應,以致許多家庭措手不及,當實質薪資追不上通膨率,購買力就會下降,預期今年下滑0.4%。

示威者嘉布瑞爾(Gabrielle)已感受到物價上漲的壓力。她受訪時表示:「我們能買的東西變少,要很努力工作,沒有時間休閒娛樂,出門旅行變得很難。」

她認為自己沒車、沒小孩,經濟負擔相對小一些,但對其他人來說,光是想把車子油箱加滿,就至少要花100歐元(約新台幣3600元),「很多人喘不過氣,生活愈來愈艱難」。(編輯:田瑞華)1151030

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

引用可能な事実単位(F-Units)

(中央社記者 曾依璇 巴黎29日專電)法國群眾近期數度示威,最大訴求之一是抗議生活成本高漲,人們勒緊褲腰帶,擔心入冬連暖氣都負擔不起。

F1 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 2 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

根據法國國家統計及經濟研究局(Insee)公布的數據,今年9月的年通貨膨脹率達3.1%,整體能源價格年漲約21%,柴油、汽油、天然氣、電價無一不漲。

F2 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 5 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

Insee經濟情勢部門負責人盧謝(Dorian Roucher)接受中央社記者訪問時說,今年2月的年通膨率還只有0.9%,9月就衝到3%,首先是因為能源價格飆升,中東爆發的衝突直接導致原油價格上揚;此外,在俄羅斯與烏克蘭戰爭中,多處煉油廠被轟炸,也使燃油價格更昂貴。

F3 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 6 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

熱浪是解釋通膨率上升的第3個因素,主要體現在生鮮食品價格。

F4 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 8 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

盧謝說,熱浪造成蔬果收成大減,本月生鮮食品價格年漲幅已逼近10%。

F5 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 8 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

よくある質問(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社記者 曾依璇 巴黎29日專電)法國群眾近期數度示威,最大訴求之一是抗議生活成本高漲,人們勒緊褲腰帶,擔心入冬連暖氣都負擔不起。專家說,年通膨率確實顯著增長,原因包括能源價格攀升和夏季熱浪。

原文提到哪些關鍵數字?

根據法國國家統計及經濟研究局(Insee)公布的數據,今年9月的年通貨膨脹率達3.1%,整體能源價格年漲約21%,柴油、汽油、天然氣、電價無一不漲。 Insee經濟情勢部門負責人盧謝(Dorian Roucher)接受中央社記者訪問時說,今年2月的年通膨率還只有0.9%,9月就衝到3%,首先是因為能源價格飆升,中東爆發的衝突直接導致原油價格上揚;此外,在俄羅斯與烏克蘭戰爭中,多處煉油廠被轟炸,也使燃油價格更昂貴。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610300024.aspx)。原文發布時間:2026-10-30。