新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

苹果推首款触摸屏幕笔电 搭动态岛售价9.79万元起

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 吴家豪 台北29日电)苹果公司(Apple)今天发表旗下首款搭载触摸屏幕的MacBook Pro笔记型电脑,配备PROLED XDR显示器、动态岛、M5 Pro与M5 Max自研芯片、人工智能(AI)功能,电池续航力长达24小时,采用更轻薄的设计,打破多年来Mac笔电不具备触摸屏幕的产品惯例。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 吴家豪 台北29日电)苹果公司(Apple)今天发表旗下首款搭载触摸屏幕的MacBook Pro笔记型电脑,配备PROLED XDR显示器、动态岛、M5 Pro与M5 Max自研芯片、人工智能(AI)功能,电池续航力长达24小时,采用更轻薄的设计,打破多年来Mac笔电不具备触摸屏幕的产品惯例。

苹果首席执行官特纳斯(John Ternus)接受外媒采访时直言,Mac仍以键盘与触摸板为主,但导入触摸必须确保产品在任何层面都不会因此妥协。

全新MacBook Pro售价新台币9万7900元起,将于10月30日开放预订、11月6日发售。新机提供14吋与16吋规格,重量分别为1.38公斤、1.82公斤,采用串联式OLED(有机发光二极管)技术,HDR(高动态范围)与SDR(标准动态范围)峰值亮度最高可达2000尼特,具备120Hz可变更新频率。

外界关注苹果过去坚持不让Mac与iPad产品线融合,如今为何决定首度为Mac笔电导入触摸屏幕。特纳斯接受外媒WIRED采访时表示,Mac主要是一台间接输入设备(an indirect input device),围绕着触摸板与键盘打造,但他认为「在某些时刻,拥有触摸功能是既舒适又便利的」。

特纳斯强调,苹果导入触摸的关键在于不牺牲任何体验,「我们必须达到一个水准,那就是加入触摸功能不会让产品在任何方面打了折扣」,它不能变得更重,也不能变得更厚,这正好与OLED屏幕的成熟水准完美结合,这是有史以来放在Mac上最好的显示器。

为让触摸操作符合人体工学与笔电结构,苹果在新机加入强化转轴,确保手指施加压力于屏幕时,机身仍能保持稳固不晃动;机身散热架构也经过重新设计,防止屏幕表面过热,并采用新型抗反射涂层,避免指纹残留问题比一般显示器更难清理。

MacBook Pro结合屏幕触摸后,日常操作可自然滑动网页、双指缩放或拖放窗口;对专业创作者而言,平面设计师能将整个显示器当作画布,不再受限于轨迹板范围,音乐人可直接在屏幕演奏软件乐器,App开发者也能直接在Mac上测试iOS与iPadOS App的触摸回馈。

此外,动态岛设计首度登上Mac,提供直觉方式查看信息、接听电话或控制音乐。全新MacBook Pro同时配备6扬声器音响系统,低音深度提升50%,并首度针对阖上上盖时的情境进行专属音频调校。(编辑:林家娴)1151029

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 吴家豪 台北29日电)苹果公司(Apple)今天发表旗下首款搭载触摸屏幕的MacBook Pro笔记型电脑,配备PROLED XDR显示器、动态岛、M5 Pro与M5 Max自研芯片、人工智能(AI)功能,电池续航力长达24小时,采用更轻薄的设计,打破多年来Mac笔电不具备触摸屏幕的产品惯例。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

全新MacBook Pro售价新台币9万7900元起,将于10月30日开放预订、11月6日发售。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

新机提供14吋与16吋规格,重量分别为1.38公斤、1.82公斤,采用串联式OLED(有机发光二极管)技术,HDR(高动态范围)与SDR(标准动态范围)峰值亮度最高可达2000尼特,具备120Hz可变更新频率。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

全新MacBook Pro同时配备6扬声器音响系统,低音深度提升50%,并首度针对阖上上盖时的情境进行专属音频调校。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 9 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 吴家豪 台北29日电)苹果公司(Apple)今天发表旗下首款搭载触摸屏幕的MacBook Pro笔记型电脑,配备PROLED XDR显示器、动态岛、M5 Pro与M5 Max自研芯片、人工智能(AI)功能,电池续航力长达24小时,采用更轻薄的设计,打破多年来Mac笔电不具备触摸屏幕的产品惯例。

原文提到哪些關鍵數字?

全新MacBook Pro售价新台币9万7900元起,将于10月30日开放预订、11月6日发售。 新机提供14吋与16吋规格,重量分别为1.38公斤、1.82公斤,采用串联式OLED(有机发光二极管)技术,HDR(高动态范围)与SDR(标准动态范围)峰值亮度最高可达2000尼特,具备120Hz可变更新频率。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/ait/202610290028.aspx)。原文發布時間:2026-10-29。