新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

安乐死非瑞士主流 安养中心看见临终自主权

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 郭芳君 苏黎世27日专电)安乐死在瑞士被视为人生最后一个自主决定。近年来,越来越多州政府开放安养中心实施安乐死。瑞士阿尔高州一所安养中心长照部主任雷飞表示,自主死亡虽有一定的社会接受度,却非主流,重症患者多为自然死亡,与外界对瑞士安乐死文化的印象有所不同。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 郭芳君 苏黎世27日专电)安乐死在瑞士被视为人生最后一个自主决定。近年来,越来越多州政府开放安养中心实施安乐死。瑞士阿尔高州一所安养中心长照部主任雷飞表示,自主死亡虽有一定的社会接受度,却非主流,重症患者多为自然死亡,与外界对瑞士安乐死文化的印象有所不同。

中央社采访位于阿尔高州乡间的云能达安养中心(Alterszentrum Mittleres Wynental),长照部主任雷飞(Fredrik Riikonen)提到:「我第一次带着安乐死运行机构的人员到住户房间时,有一种带着死神前往住户房间的感觉。」

雷飞过去16年在长照部门服务过上千名住户,陪伴约400人走到生命尽头,其中只有3人选择以安乐死结束生命。雷飞指出,瑞士大多数重病患者仍是在安宁缓和医疗的照顾下自然死亡。

他说,自主死亡虽有一定的社会接受度,却非主流。这个数字与外界对瑞士安乐死文化的印象有所不同。安乐死固然是社会讨论的一部分,也有许多人加入安乐死机构,却不代表这已成为多数人的死亡选择。

雷飞说,安养中心是许多人晚年生活的居所,也是他们度过生命最后一段路的地方。当住户决定接受安乐死时,这个原本提供照护与陪伴的空间,也应成为他们告别人生的场所。

他解释,住户在新入住时也须清楚说明,协助安乐死也是在安养中心临终时的一项服务。先决条件为,住户先自愿加入相关安乐死机构成为会员,并预先做好相关文档安排,日后生命走到尽头时,才有可能在安养中心进行安乐死。

这些文档须由当事人在意识清楚、尚未罹患重病或失智症等状况下,自主决定并签名完成。但安乐死的运行者并非安养中心的工作人员,而是由安乐死机构派遣专业人员,整个过程均有严格的进程规范。

在瑞士,安乐死并非由他人直接替当事人结束生命。进程完成后,警方也会到安养中心相验,确认当事人是在自愿的情况下做出决定,且最终不论用何种方式走向生命尽头,均由当事人自己「亲自运行」。

为保护住户隐私,安乐死的安排不会事先告知所有工作人员。整个安养中心只有雷飞知情,他无须向其他员工解释,避免住户的私人决定成为众人议论的话题。

令他印象深刻的是,选择安乐死的住户在生命最后一天,往往仍如常生活。他们像平常一样吃早餐、向熟悉的人打招呼,进行日常活动。从外表看来,那一天与其他日子并无太大不同。

雷飞说:「我的功能只是带路,并且与他们道别。」安养中心在安乐死过程中的角色是尊重住户的选择,同时确保相关进程依规定进行。(编辑:韦枢)1151027

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 郭芳君 苏黎世27日专电)安乐死在瑞士被视为人生最后一个自主决定。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

雷飞过去16年在长照部门服务过上千名住户,陪伴约400人走到生命尽头,其中只有3人选择以安乐死结束生命。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 郭芳君 苏黎世27日专电)安乐死在瑞士被视为人生最后一个自主决定。近年来,越来越多州政府开放安养中心实施安乐死。瑞士阿尔高州一所安养中心长照部主任雷飞表示,自主死亡虽有一定的社会接受度,却非主流,重症患者多为自然死亡,与外界对瑞士安乐死文化的印象有所不同。

原文提到哪些關鍵數字?

雷飞过去16年在长照部门服务过上千名住户,陪伴约400人走到生命尽头,其中只有3人选择以安乐死结束生命。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610270139.aspx)。原文發布時間:2026-10-27。