新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

日本前首相福田康夫病逝:力主修复日中关系,北京悼念「老朋友」暗批高市

发布者:

TL;DR · 这代表什么

日本前首相福田康夫10月22日在东京都内一家医院病逝,享耆寿90岁,自民党26日公布死讯。中国外交部发言人郭嘉昆当天在记者会上称福田是中国人民的「老朋友」,也强调日本的执政者「应当深刻反省」;日媒《每日新闻》与《产经新闻》都认为这是在暗批首相高市早苗。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

日本前首相福田康夫10月22日在东京都内一家医院病逝,享耆寿90岁,自民党26日公布死讯。 中国外交部发言人郭嘉昆当天在记者会上称福田是中国人民的「老朋友」,也强调日本的执政者「应当深刻反省」;日媒《每日新闻》与《产经新闻》都认为这是在暗批首相高市早苗。 不过日本媒体刊出的讣闻与评传,对这位在小泉纯一郎内阁时期被称为「影子外相」的政治人物,着墨的重点与评价并不相同:《朝日》与《每日》强调福田的外交与和平主义,《产经》则说他在幕后维持存在感的同时,也写下「无法决断的政治」与「福田作风的极限」。

北京悼词与东京解读 据NHK与《产经新闻》报导,中国外交部发言人郭嘉昆26日在记者会上表达哀悼,称福田是中国人民的「老朋友」,为改善与发展中日关系作出贡献。 他还说福田「长年关心两国友好,具有正确的历史观」;福田曾指出,两国的4份政治文档定下两国关系应当遵循的原则,「绝不能倒退」,这种态度「体现了日本上一代政治人物的信义与责任感」,日本的执政者应当深刻反省。 各家日媒转述最后这句话的用词略有出入:NHK与《产经》写的是「应深刻反省」,《每日新闻》写的是应深入思考、自我反省。 《产经》指出,4份政治文档包括1972年的中日联合声明,福田2008年与当时的中国国家主席胡锦涛签署的联合声明,则成为中日第4份政治文档。

《每日新闻》说,中国主张首相高市早苗去年11月在国会关于台湾有事的答辩,违反这4份文档的精神。 高市26日则在官邸对福田的死讯「不禁感到悲伤」,并称这位前首相的功绩伟大;NHK报导,她提到福田在消费者行政上的努力,以及担任北海道洞爷湖峰会主席、向世界展现日本存在感一事,下午也前往东京都内的葬仪会场,向遗族致意。 生前对高市的批评 福田生前在媒体专访中曾谈到高市去年11月的「台湾有事」答辩。 《每日新闻》今年1月16日刊出这篇专访,当时89岁的福田谈到这番答辩,大意是:若中国对台湾动武,日本可能与美国一起和中国交战。 福田说:「高市首相是否真的想过,中国会有那么严厉的反应? 我感觉她发言时,大概没有想到那个地步。

」他也说,中国方面或许同样没料到事态会僵持到这个地步,「实在是不幸的事」。 福田提到,有人称赞高市的发言是「毅然表达意见」,但他反问:「政治人物常说『毅然』,这真的是恰当的说法吗? 」他认为,在人与人要开始交好的时候,「毅然」的态度并不相称,国与国之间也一样,要体察对方的立场、想法与历史,逐步加深相互理解,「这就是外交」。 他还说,就算日本没有那个意思,他认为对中国来说最容易开战的对象,其实就是日本;他举出上一场战争中国人死者据称至少超过1000万人,指出那是日本攻入中国,而不是中国攻入日本,一旦日中关系恶化,过去的记忆可能被唤醒。

谈到宪法,福田说,这80年来日本没有参加韩战、越战与伊拉克战争,是因为日本的现行宪法,「和平宪法的力量是伟大的」;他也说,现在有人想修改宪法,但「日本往右走,其他国家也会往右走」。 《每日新闻》也特别强调,福田不是主张非武装的人,他认为防卫力量有其必要。 「鸽派」与「亲中派」标签 福田2007年9月接任首相后,2008年迎来胡锦涛访日,这也是中国国家元首10年来首度访日;两国发表联合声明,确认推动「战略互惠关系」。 《朝日新闻》论说委员伊藤宏写道,声明提到要把东海变成「和平、合作、友好之海」,也确认共同开发天然气田的方针;他引述一名曾任外务次官人士的说法:「日中关系至今没有在这项成果之上,再建构出任何成果。

」 2012年退出政坛后,福田康夫仍持续往来中国。 《日经亚洲》报导,他2014年访问中国、会见国家主席习近平,为同年稍晚习近平与时任首相安倍晋三的会谈铺路;《产经新闻》提到,他长年担任中国主导的博鳌亚洲论坛理事长;《每日新闻》说,他2018年参观了南京大屠杀纪念馆,并说中国并不希望与日本关系恶化。 《产经新闻》指出,就算被说成「亲中派」,福田康夫也毫不畏缩,他的说法是:「即使是麻烦的邻居,国家又不能搬家,还是得跟他来往。 」《产经》把这种想法追溯到他在石油公司的工作经验,说他深感「没有资源的日本,不与世界交好就无法生存」,并指出日中关系冷却时,福田仍受到中国领导人的厚待。

另一方面,南韩SBS报导,福田刚上任不久被记者问到是否参拜靖国神社,他回答:「对方不喜欢的事,有必要去做吗? 」《朝日》也指出福田的类似说法:被问到如何维持与中国的良好关系,他说「彼此不做对方讨厌的事」,「该说的话要坦率地说,但不采取让对方丢面子的做法」。 森喜朗与小泉纯一郎的「影子外相」 福田是日本前首相福田赳夫的长子,1936年生于东京,早稻田大学毕业后进入丸善石油,《每日新闻》指出,他在这间企业工作了17年7个月;1976年起担任父亲的秘书,1990年以53岁之龄首度当选众议员,连任7届。

2000年起,他在森喜朗与小泉纯一郎两任内阁担任内阁官房长官,直到2004年5月因年金未缴问题辞职,在任长达1289天,在菅义伟之前创下最长纪录。 虽然多家日媒都提到「影子外相」这个外号,但各自链接的事情却不一样。

《朝日新闻》着重外交脉络:福田一当上众议员就把外交视为终生志业,担任官房长官时从首相官邸主导外交;《每日》着重日美关系,说他在小泉内阁里是支撑对美政策的支柱,编辑局长古本阳庄指出,福田与当时的美国驻日大使贝克是日美交涉的重要管道;《产经》则着重福田的做事方式:自卫队派往印度洋、伊拉克重建等重要政策,他连日召集相关阁员与官僚到官房长官室,主导法案制定,因此被称为「影子外相」与「影子防卫厅长官」;被问到感想,他冷冷回答「毕竟只是『影』嘛」,官员们却称赞他有「意外的决断力」。 小泉本人则在悼词中说,他能担任约5年半的首相,「若没有福田康夫官房长官的存在,就无从谈起」。

《每日新闻》编辑局长古本阳庄则指出,福田的冷静判断力与小泉的风格「绝妙地合拍」,是小泉政权得以长期执政的一大因素。 安倍1.0下台后的救援首相 2007年9月,安倍晋三在参议院选举惨败后请辞,福田在自民党总裁选举中胜出,以71岁出任首相,与父亲赳夫就任时同龄,成为宪政史上第一对父子首相。 NHK报导,他面对的是众参两院多数党不同的「扭曲国会」,上任后不久与当时最大在野党民主党的代表小泽一郎会谈2次,试探组成联合政府的「大联合」,却因民主党内反对而落空。 《每日新闻》编辑局长古本阳庄回忆,2007年11月2日两人会谈后,他打电话问福田「谈得顺利吧」,福田停顿了一下,回答「这可难说」。

小泽一郎在NHK的访问中说,福田让他觉得「世上竟有这么认真的人」,如果当时组成联合政府,「日后日本政治的走向或许就不同了」。 福田在2008年1月靠众议院三分之二以上多数再次表决,通过重启印度洋加油活动的新反恐特别措施法,但日本银行总裁人选接连遭在野党不同意,战后首度出现总裁空缺。 福田2008年9月1日晚间召开紧急记者会宣布辞职,被记者质疑他的发言「听起来像是别人的事」时,他则表示:「我能客观地看待自己。 我和你不一样。 」这句话还入选了当年流行语大赏的前十名。 《产经》认为福田辞职是「失意的退阵」,因为他始终背负丢下政权的批评。

其实福田上台时被期待与在野党协调,却得不到协助、国会停摆,最终成了「无法决断的政治」,「没能展现足以推动舆论的强势领导力,可以说是福田作风的极限」。 《朝日新闻》则说,福田政权因扭曲国会的影响只维持了1年,但那段期间推动的政策,重视与邻国的关系与民主主义,「对今天这个时代仍有其意义」;NHK则提到,福田在洞爷湖峰会上与G8达成共识,目标在2050年前把全球温室气体排放量减半。

悼词里的福田 在NHK汇整的政界反应中,曾任福田内阁经济产业大臣的前自民党干事长甘利明说,福田是个「总是冷静、有时冷酷地看事情」的人,「考量国家利益,不被情绪左右」;曾任防卫大臣的前首相石破茂则说,福田「该做的事确实做好」,并说重视与中国的关系、诚心诚意经营与亚洲各国的关系,是福田的教诲。 前首相野田佳彦说,他任内把尖阁诸岛(钓鱼台)国有化后日中关系极为严峻,是福田等与中方有管道的人士帮忙修复;他说自己原本认为福田「还有很多出场的机会」。 前公明党代表斋藤铁夫(曾任福田内阁环境大臣)说,福田对环境政策与改善日中关系都有热忱;前首相岸田文雄(曾任消费者行政担当大臣)则说,福田指示他筹备成立消费者厅,「总是温厚而平稳」。

据自民党公布,福田的通夜与葬礼只有近亲参加、以密葬方式举行,之后将另办正式的葬礼;时事通信社的报导则说,死讯是众议院公布的,与NHK、《朝日》、《产经》等日媒所说的自民党公布不同。 福田的长子、自民党众议员福田达夫在X上说,父亲「到去世前一天,都还在与外界人士开会,是专心工作到最后的90年人生」。

引用级事实单元(F-Units)

日本前首相福田康夫10月22日在东京都内一家医院病逝,享耆寿90岁,自民党26日公布死讯。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

北京悼词与东京解读 据NHK与《产经新闻》报导,中国外交部发言人郭嘉昆26日在记者会上表达哀悼,称福田是中国人民的「老朋友」,为改善与发展中日关系作出贡献。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

他还说福田「长年关心两国友好,具有正确的历史观」;福田曾指出,两国的4份政治文档定下两国关系应当遵循的原则,「绝不能倒退」,这种态度「体现了日本上一代政治人物的信义与责任感」,日本的执政者应当深刻反省。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

《产经》指出,4份政治文档包括1972年的中日联合声明,福田2008年与当时的中国国家主席胡锦涛签署的联合声明,则成为中日第4份政治文档。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

《每日新闻》说,中国主张首相高市早苗去年11月在国会关于台湾有事的答辩,违反这4份文档的精神。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

日本前首相福田康夫10月22日在东京都内一家医院病逝,享耆寿90岁,自民党26日公布死讯。中国外交部发言人郭嘉昆当天在记者会上称福田是中国人民的「老朋友」,也强调日本的执政者「应当深刻反省」;日媒《每日新闻》与《产经新闻》都认为这是在暗批首相高市早苗。

原文提到哪些關鍵數字?

北京悼词与东京解读 据NHK与《产经新闻》报导,中国外交部发言人郭嘉昆26日在记者会上表达哀悼,称福田是中国人民的「老朋友」,为改善与发展中日关系作出贡献。 他还说福田「长年关心两国友好,具有正确的历史观」;福田曾指出,两国的4份政治文档定下两国关系应当遵循的原则,「绝不能倒退」,这种态度「体现了日本上一代政治人物的信义与责任感」,日本的执政者应当深刻反省。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:風傳媒(https://www.storm.mg/article/11175819)。原文發布時間:2026-10-26。