ニュースノート · IDAEO AI News

#ニュースメディア

日本前首相福田康夫病逝:力主修復日中關係,北京悼念「老朋友」暗批高市

原文タイトル

発行者:

TL;DR · これは何を意味する?

日本前首相福田康夫10月22日在東京都內一家醫院病逝,享耆壽90歲,自民黨26日公布死訊。中國外交部發言人郭嘉昆當天在記者會上稱福田是中國人民的「老朋友」,也強調日本的執政者「應當深刻反省」;日媒《每日新聞》與《產經新聞》都認為這是在暗批首相高市早苗。

(原文リードからの抜粋・要約ではありません)

ニュース本文

日本語の全文翻訳を準備中です。以下は原文です。

日本前首相福田康夫10月22日在東京都內一家醫院病逝,享耆壽90歲,自民黨26日公布死訊。 中國外交部發言人郭嘉昆當天在記者會上稱福田是中國人民的「老朋友」,也強調日本的執政者「應當深刻反省」;日媒《每日新聞》與《產經新聞》都認為這是在暗批首相高市早苗。 不過日本媒體刊出的訃聞與評傳,對這位在小泉純一郎內閣時期被稱為「影子外相」的政治人物,著墨的重點與評價並不相同:《朝日》與《每日》強調福田的外交與和平主義,《產經》則說他在幕後維持存在感的同時,也寫下「無法決斷的政治」與「福田作風的極限」。

北京悼詞與東京解讀 據NHK與《產經新聞》報導,中國外交部發言人郭嘉昆26日在記者會上表達哀悼,稱福田是中國人民的「老朋友」,為改善與發展中日關係作出貢獻。 他還說福田「長年關心兩國友好,具有正確的歷史觀」;福田曾指出,兩國的4份政治文件定下兩國關係應當遵循的原則,「絕不能倒退」,這種態度「體現了日本上一代政治人物的信義與責任感」,日本的執政者應當深刻反省。 各家日媒轉述最後這句話的用詞略有出入:NHK與《產經》寫的是「應深刻反省」,《每日新聞》寫的是應深入思考、自我反省。 《產經》指出,4份政治文件包括1972年的中日聯合聲明,福田2008年與當時的中國國家主席胡錦濤簽署的聯合聲明,則成為中日第4份政治文件。

《每日新聞》說,中國主張首相高市早苗去年11月在國會關於台灣有事的答辯,違反這4份文件的精神。 高市26日則在官邸對福田的死訊「不禁感到悲傷」,並稱這位前首相的功績偉大;NHK報導,她提到福田在消費者行政上的努力,以及擔任北海道洞爺湖峰會主席、向世界展現日本存在感一事,下午也前往東京都內的葬儀會場,向遺族致意。 生前對高市的批評 福田生前在媒體專訪中曾談到高市去年11月的「台灣有事」答辯。 《每日新聞》今年1月16日刊出這篇專訪,當時89歲的福田談到這番答辯,大意是:若中國對台灣動武,日本可能與美國一起和中國交戰。 福田說:「高市首相是否真的想過,中國會有那麼嚴厲的反應? 我感覺她發言時,大概沒有想到那個地步。

」他也說,中國方面或許同樣沒料到事態會僵持到這個地步,「實在是不幸的事」。 福田提到,有人稱讚高市的發言是「毅然表達意見」,但他反問:「政治人物常說『毅然』,這真的是恰當的說法嗎? 」他認為,在人與人要開始交好的時候,「毅然」的態度並不相稱,國與國之間也一樣,要體察對方的立場、想法與歷史,逐步加深相互理解,「這就是外交」。 他還說,就算日本沒有那個意思,他認為對中國來說最容易開戰的對象,其實就是日本;他舉出上一場戰爭中國人死者據稱至少超過1000萬人,指出那是日本攻入中國,而不是中國攻入日本,一旦日中關係惡化,過去的記憶可能被喚醒。

談到憲法,福田說,這80年來日本沒有參加韓戰、越戰與伊拉克戰爭,是因為日本的現行憲法,「和平憲法的力量是偉大的」;他也說,現在有人想修改憲法,但「日本往右走,其他國家也會往右走」。 《每日新聞》也特別強調,福田不是主張非武裝的人,他認為防衛力量有其必要。 「鴿派」與「親中派」標籤 福田2007年9月接任首相後,2008年迎來胡錦濤訪日,這也是中國國家元首10年來首度訪日;兩國發表聯合聲明,確認推動「戰略互惠關係」。 《朝日新聞》論說委員伊藤宏寫道,聲明提到要把東海變成「和平、合作、友好之海」,也確認共同開發天然氣田的方針;他引述一名曾任外務次官人士的說法:「日中關係至今沒有在這項成果之上,再建構出任何成果。

」 2012年退出政壇後,福田康夫仍持續往來中國。 《日經亞洲》報導,他2014年訪問中國、會見國家主席習近平,為同年稍晚習近平與時任首相安倍晉三的會談鋪路;《產經新聞》提到,他長年擔任中國主導的博鰲亞洲論壇理事長;《每日新聞》說,他2018年參觀了南京大屠殺紀念館,並說中國並不希望與日本關係惡化。 《產經新聞》指出,就算被說成「親中派」,福田康夫也毫不畏縮,他的說法是:「即使是麻煩的鄰居,國家又不能搬家,還是得跟他來往。 」《產經》把這種想法追溯到他在石油公司的工作經驗,說他深感「沒有資源的日本,不與世界交好就無法生存」,並指出日中關係冷卻時,福田仍受到中國領導人的厚待。

另一方面,南韓SBS報導,福田剛上任不久被記者問到是否參拜靖國神社,他回答:「對方不喜歡的事,有必要去做嗎? 」《朝日》也指出福田的類似說法:被問到如何維持與中國的良好關係,他說「彼此不做對方討厭的事」,「該說的話要坦率地說,但不採取讓對方丟面子的做法」。 森喜朗與小泉純一郎的「影子外相」 福田是日本前首相福田赳夫的長子,1936年生於東京,早稻田大學畢業後進入丸善石油,《每日新聞》指出,他在這間企業工作了17年7個月;1976年起擔任父親的秘書,1990年以53歲之齡首度當選眾議員,連任7屆。

2000年起,他在森喜朗與小泉純一郎兩任內閣擔任內閣官房長官,直到2004年5月因年金未繳問題辭職,在任長達1289天,在菅義偉之前創下最長紀錄。 雖然多家日媒都提到「影子外相」這個外號,但各自連結的事情卻不一樣。

《朝日新聞》著重外交脈絡:福田一當上眾議員就把外交視為終生志業,擔任官房長官時從首相官邸主導外交;《每日》著重日美關係,說他在小泉內閣裡是支撐對美政策的支柱,編輯局長古本陽莊指出,福田與當時的美國駐日大使貝克是日美交涉的重要管道;《產經》則著重福田的做事方式:自衛隊派往印度洋、伊拉克重建等重要政策,他連日召集相關閣員與官僚到官房長官室,主導法案制定,因此被稱為「影子外相」與「影子防衛廳長官」;被問到感想,他冷冷回答「畢竟只是『影』嘛」,官員們卻稱讚他有「意外的決斷力」。 小泉本人則在悼詞中說,他能擔任約5年半的首相,「若沒有福田康夫官房長官的存在,就無從談起」。

《每日新聞》編輯局長古本陽莊則指出,福田的冷靜判斷力與小泉的風格「絕妙地合拍」,是小泉政權得以長期執政的一大因素。 安倍1.0下台後的救援首相 2007年9月,安倍晉三在參議院選舉慘敗後請辭,福田在自民黨總裁選舉中勝出,以71歲出任首相,與父親赳夫就任時同齡,成為憲政史上第一對父子首相。 NHK報導,他面對的是眾參兩院多數黨不同的「扭曲國會」,上任後不久與當時最大在野黨民主黨的代表小澤一郎會談2次,試探組成聯合政府的「大聯合」,卻因民主黨內反對而落空。 《每日新聞》編輯局長古本陽莊回憶,2007年11月2日兩人會談後,他打電話問福田「談得順利吧」,福田停頓了一下,回答「這可難說」。

小澤一郎在NHK的訪問中說,福田讓他覺得「世上竟有這麼認真的人」,如果當時組成聯合政府,「日後日本政治的走向或許就不同了」。 福田在2008年1月靠眾議院三分之二以上多數再次表決,通過重啟印度洋加油活動的新反恐特別措施法,但日本銀行總裁人選接連遭在野黨不同意,戰後首度出現總裁空缺。 福田2008年9月1日晚間召開緊急記者會宣布辭職,被記者質疑他的發言「聽起來像是別人的事」時,他則表示:「我能客觀地看待自己。 我和你不一樣。 」這句話還入選了當年流行語大賞的前十名。 《產經》認為福田辭職是「失意的退陣」,因為他始終背負丟下政權的批評。

其實福田上台時被期待與在野黨協調,卻得不到協助、國會停擺,最終成了「無法決斷的政治」,「沒能展現足以推動輿論的強勢領導力,可以說是福田作風的極限」。 《朝日新聞》則說,福田政權因扭曲國會的影響只維持了1年,但那段期間推動的政策,重視與鄰國的關係與民主主義,「對今天這個時代仍有其意義」;NHK則提到,福田在洞爺湖峰會上與G8達成共識,目標在2050年前把全球溫室氣體排放量減半。

悼詞裡的福田 在NHK彙整的政界反應中,曾任福田內閣經濟產業大臣的前自民黨幹事長甘利明說,福田是個「總是冷靜、有時冷酷地看事情」的人,「考量國家利益,不被情緒左右」;曾任防衛大臣的前首相石破茂則說,福田「該做的事確實做好」,並說重視與中國的關係、誠心誠意經營與亞洲各國的關係,是福田的教誨。 前首相野田佳彦說,他任內把尖閣諸島(釣魚台)國有化後日中關係極為嚴峻,是福田等與中方有管道的人士幫忙修復;他說自己原本認為福田「還有很多出場的機會」。 前公明黨代表齋藤鐵夫(曾任福田內閣環境大臣)說,福田對環境政策與改善日中關係都有熱忱;前首相岸田文雄(曾任消費者行政擔當大臣)則說,福田指示他籌備成立消費者廳,「總是溫厚而平穩」。

據自民黨公布,福田的通夜與葬禮只有近親參加、以密葬方式舉行,之後將另辦正式的葬禮;時事通信社的報導則說,死訊是眾議院公布的,與NHK、《朝日》、《產經》等日媒所說的自民黨公布不同。 福田的長子、自民黨眾議員福田達夫在X上說,父親「到去世前一天,都還在與外界人士開會,是專心工作到最後的90年人生」。

引用可能な事実単位(F-Units)

日本前首相福田康夫10月22日在東京都內一家醫院病逝,享耆壽90歲,自民黨26日公布死訊。

F1 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 1 段落 · 風傳媒 出典区分:未分類(未確認)

北京悼詞與東京解讀 據NHK與《產經新聞》報導,中國外交部發言人郭嘉昆26日在記者會上表達哀悼,稱福田是中國人民的「老朋友」,為改善與發展中日關係作出貢獻。

F2 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 1 段落 · 風傳媒 出典区分:未分類(未確認)

他還說福田「長年關心兩國友好,具有正確的歷史觀」;福田曾指出,兩國的4份政治文件定下兩國關係應當遵循的原則,「絕不能倒退」,這種態度「體現了日本上一代政治人物的信義與責任感」,日本的執政者應當深刻反省。

F3 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 1 段落 · 風傳媒 出典区分:未分類(未確認)

《產經》指出,4份政治文件包括1972年的中日聯合聲明,福田2008年與當時的中國國家主席胡錦濤簽署的聯合聲明,則成為中日第4份政治文件。

F4 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 1 段落 · 風傳媒 出典区分:未分類(未確認)

《每日新聞》說,中國主張首相高市早苗去年11月在國會關於台灣有事的答辯,違反這4份文件的精神。

F5 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 1 段落 · 風傳媒 出典区分:未分類(未確認)

よくある質問(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

日本前首相福田康夫10月22日在東京都內一家醫院病逝,享耆壽90歲,自民黨26日公布死訊。中國外交部發言人郭嘉昆當天在記者會上稱福田是中國人民的「老朋友」,也強調日本的執政者「應當深刻反省」;日媒《每日新聞》與《產經新聞》都認為這是在暗批首相高市早苗。

原文提到哪些關鍵數字?

北京悼詞與東京解讀 據NHK與《產經新聞》報導,中國外交部發言人郭嘉昆26日在記者會上表達哀悼,稱福田是中國人民的「老朋友」,為改善與發展中日關係作出貢獻。 他還說福田「長年關心兩國友好,具有正確的歷史觀」;福田曾指出,兩國的4份政治文件定下兩國關係應當遵循的原則,「絕不能倒退」,這種態度「體現了日本上一代政治人物的信義與責任感」,日本的執政者應當深刻反省。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:風傳媒(https://www.storm.mg/article/11175819)。原文發布時間:2026-10-26。