新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

菲律宾通膨加剧 近1/4家庭曾挨饿

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 林行健 马尼拉26日专电)菲律宾民调机构「社会气象站」(SWS)最新调查显示,菲律宾家庭非自愿性饥饿率9月升至22.6%。随着通货膨胀加剧,食品价格上涨,弱势家庭面临更沉重的生活压力。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 林行健 马尼拉26日专电)菲律宾民调机构「社会气象站」(SWS)最新调查显示,菲律宾家庭非自愿性饥饿率9月升至22.6%。随着通货膨胀加剧,食品价格上涨,弱势家庭面临更沉重的生活压力。

SWS于10月中旬公布调查显示,22.6%的家庭在过去3个月内至少挨饿一次,较6月的20.3%增加2.3个百分点,也高于2020年疫情期间21.1%的全年平均值。此外,有55%的家庭自认贫穷。

这份调查于9月21日至27日进行,受访样本为全菲律宾1500名成年民众。

50岁的小吃摊贩阿玛利亚(Amalia)告诉中央社,她与家人一共8人共同生活,每天三餐花费约600披索(约新台币306元),若计入其他开销,每天支出至少要1000披索,还不包括孙子上学的通勤费与零用钱。

面对蔬菜、白米、肉类价格上涨,阿玛利亚感叹:「现在的1000披索,购买力只像100披索」,希望政府提供更多就业机会,让她与没有工作的丈夫都有收入。

另一位马尼拉市民博伊(Boy)已逾60岁,平日帮忙邻居修理电风扇、电锅等家电,替以送餐为生的儿子补贴家用。他坦言,过去一个月曾经历饥饿,有时发现厨房已没有东西可吃,只能靠吸烟抗饿。

物价上涨的压力也反映在小型餐饮业者身上。在马尼拉小食堂打工的大学生朱利安纳(Juliana)说,食堂的瓦斯及电费支出增加,因此店主不得不调整餐点售价,以减少亏损。

她说,一份猪肉或鸡肉料理过去卖65披索,如今涨至75披索;蔬菜料理则由40披索涨至55披索。

菲律宾经济近月面临通膨加剧与披索走弱的双重压力。菲律宾统计局(PSA)公布,9月整体通膨率升至7.2%,创逾3年高点。食物通膨率由4.6%升至6.8%,其中米价年增20.3%,蔬菜价格也上涨10.7%。

汇率方面,菲律宾披索今年已超过30次刷新收盘新低,台商推测今年内可能贬至1美元兑65披索。披索走贬可能增加进口燃料等美元计价商品的本币成本,进一步擡高物价。

菲律宾中央银行(BSP)预测通膨压力还会延续,10月22日决议将「目标逆回购利率」(Target Reverse Repurchase Rate)一次调升50个基点至5.50%,使得隔夜存款与放款利率分别升至5.00%及6.00%。

央行升息旨在抑制物价压力,但也可能提高借贷成本,对经济活动造成影响。

基督教社会救济组织「大都会国际儿童事工」(Metro World Child)在菲律宾的负责人罗宾斯(Hannah Robbins),从美国来菲国服务已14年,经常探访弱势社区。

罗宾斯告诉中央社,菲律宾的饥饿问题并非最近才出现,而是与长期贫穷、教育机会不足及就业困境有关。

「公平地说,政府确实面临非常棘手难题,因为贫穷人口实在太多,如果我是政府官员,我也很难知道该从何着手。」

她观察到,在过去,弱势家庭即使买不起肉类,还能靠白饭填饱肚子,但如今连米价也大涨,有些家庭一天只能吃一餐;一名6岁女童,家中只能以白饭配盐巴或酱油当作一餐。

罗宾斯认为,饥饿只是更深层社会问题的表象,当家庭必须在吃饭与孩子教育之间做选择,影响的不只是当下的生活,也包括下一代的未来,「如果政府能更重视基础教育,长远来看,会(在除贫工作上)取得更高的成效。」(编辑:韦枢)1151026

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 林行健 马尼拉26日专电)菲律宾民调机构「社会气象站」(SWS)最新调查显示,菲律宾家庭非自愿性饥饿率9月升至22.6%。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

SWS于10月中旬公布调查显示,22.6%的家庭在过去3个月内至少挨饿一次,较6月的20.3%增加2.3个百分点,也高于2020年疫情期间21.1%的全年平均值。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

此外,有55%的家庭自认贫穷。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

这份调查于9月21日至27日进行,受访样本为全菲律宾1500名成年民众。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

50岁的小吃摊贩阿玛利亚(Amalia)告诉中央社,她与家人一共8人共同生活,每天三餐花费约600披索(约新台币306元),若计入其他开销,每天支出至少要1000披索,还不包括孙子上学的通勤费与零用钱。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 林行健 马尼拉26日专电)菲律宾民调机构「社会气象站」(SWS)最新调查显示,菲律宾家庭非自愿性饥饿率9月升至22.6%。随着通货膨胀加剧,食品价格上涨,弱势家庭面临更沉重的生活压力。

原文提到哪些關鍵數字?

SWS于10月中旬公布调查显示,22.6%的家庭在过去3个月内至少挨饿一次,较6月的20.3%增加2.3个百分点,也高于2020年疫情期间21.1%的全年平均值。 此外,有55%的家庭自认贫穷。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610260138.aspx)。原文發布時間:2026-10-26。