News Note · IDAEO AI News

#News media

菲律賓通膨加劇 近1/4家庭曾挨餓

Original-language title

Publisher:

TL;DR · What this means

(中央社記者 林行健 馬尼拉26日專電)菲律賓民調機構「社會氣象站」(SWS)最新調查顯示,菲律賓家庭非自願性飢餓率9月升至22.6%。隨著通貨膨脹加劇,食品價格上漲,弱勢家庭面臨更沉重的生活壓力。

(Excerpt from the original lead, not a rewrite)

Story Text

Full English translation is in progress; the text below is the original.

中央訊息

(中央社記者 林行健 馬尼拉26日專電)菲律賓民調機構「社會氣象站」(SWS)最新調查顯示,菲律賓家庭非自願性飢餓率9月升至22.6%。隨著通貨膨脹加劇,食品價格上漲,弱勢家庭面臨更沉重的生活壓力。

SWS於10月中旬公布調查顯示,22.6%的家庭在過去3個月內至少挨餓一次,較6月的20.3%增加2.3個百分點,也高於2020年疫情期間21.1%的全年平均值。此外,有55%的家庭自認貧窮。

這份調查於9月21日至27日進行,受訪樣本為全菲律賓1500名成年民眾。

50歲的小吃攤販阿瑪利亞(Amalia)告訴中央社,她與家人一共8人共同生活,每天三餐花費約600披索(約新台幣306元),若計入其他開銷,每天支出至少要1000披索,還不包括孫子上學的通勤費與零用錢。

面對蔬菜、白米、肉類價格上漲,阿瑪利亞感嘆:「現在的1000披索,購買力只像100披索」,希望政府提供更多就業機會,讓她與沒有工作的丈夫都有收入。

另一位馬尼拉市民博伊(Boy)已逾60歲,平日幫忙鄰居修理電風扇、電鍋等家電,替以送餐為生的兒子補貼家用。他坦言,過去一個月曾經歷飢餓,有時發現廚房已沒有東西可吃,只能靠吸菸抗餓。

物價上漲的壓力也反映在小型餐飲業者身上。在馬尼拉小食堂打工的大學生朱利安納(Juliana)說,食堂的瓦斯及電費支出增加,因此店主不得不調整餐點售價,以減少虧損。

她說,一份豬肉或雞肉料理過去賣65披索,如今漲至75披索;蔬菜料理則由40披索漲至55披索。

菲律賓經濟近月面臨通膨加劇與披索走弱的雙重壓力。菲律賓統計局(PSA)公布,9月整體通膨率升至7.2%,創逾3年高點。食物通膨率由4.6%升至6.8%,其中米價年增20.3%,蔬菜價格也上漲10.7%。

匯率方面,菲律賓披索今年已超過30次刷新收盤新低,台商推測今年內可能貶至1美元兌65披索。披索走貶可能增加進口燃料等美元計價商品的本幣成本,進一步抬高物價。

菲律賓中央銀行(BSP)預測通膨壓力還會延續,10月22日決議將「目標逆回購利率」(Target Reverse Repurchase Rate)一次調升50個基點至5.50%,使得隔夜存款與放款利率分別升至5.00%及6.00%。

央行升息旨在抑制物價壓力,但也可能提高借貸成本,對經濟活動造成影響。

基督教社會救濟組織「大都會國際兒童事工」(Metro World Child)在菲律賓的負責人羅賓斯(Hannah Robbins),從美國來菲國服務已14年,經常探訪弱勢社區。

羅賓斯告訴中央社,菲律賓的飢餓問題並非最近才出現,而是與長期貧窮、教育機會不足及就業困境有關。

「公平地說,政府確實面臨非常棘手難題,因為貧窮人口實在太多,如果我是政府官員,我也很難知道該從何著手。」

她觀察到,在過去,弱勢家庭即使買不起肉類,還能靠白飯填飽肚子,但如今連米價也大漲,有些家庭一天只能吃一餐;一名6歲女童,家中只能以白飯配鹽巴或醬油當作一餐。

羅賓斯認為,飢餓只是更深層社會問題的表象,當家庭必須在吃飯與孩子教育之間做選擇,影響的不只是當下的生活,也包括下一代的未來,「如果政府能更重視基礎教育,長遠來看,會(在除貧工作上)取得更高的成效。」(編輯:韋樞)1151026

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

Citation-ready facts (F-Units)

(中央社記者 林行健 馬尼拉26日專電)菲律賓民調機構「社會氣象站」(SWS)最新調查顯示,菲律賓家庭非自願性飢餓率9月升至22.6%。

F1 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 2 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

SWS於10月中旬公布調查顯示,22.6%的家庭在過去3個月內至少挨餓一次,較6月的20.3%增加2.3個百分點,也高於2020年疫情期間21.1%的全年平均值。

F2 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 3 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

此外,有55%的家庭自認貧窮。

F3 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 3 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

這份調查於9月21日至27日進行,受訪樣本為全菲律賓1500名成年民眾。

F4 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 4 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

50歲的小吃攤販阿瑪利亞(Amalia)告訴中央社,她與家人一共8人共同生活,每天三餐花費約600披索(約新台幣306元),若計入其他開銷,每天支出至少要1000披索,還不包括孫子上學的通勤費與零用錢。

F5 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 5 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

Frequently Asked Questions (FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社記者 林行健 馬尼拉26日專電)菲律賓民調機構「社會氣象站」(SWS)最新調查顯示,菲律賓家庭非自願性飢餓率9月升至22.6%。隨著通貨膨脹加劇,食品價格上漲,弱勢家庭面臨更沉重的生活壓力。

原文提到哪些關鍵數字?

SWS於10月中旬公布調查顯示,22.6%的家庭在過去3個月內至少挨餓一次,較6月的20.3%增加2.3個百分點,也高於2020年疫情期間21.1%的全年平均值。 此外,有55%的家庭自認貧窮。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610260138.aspx)。原文發布時間:2026-10-26。