新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

风暴袭欧洲1死逾15万户停电 数百航班取消通信中断

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社伦敦25日综合外电报导)欧洲北部今天遭暴风雨侵袭,造成一名男子罹难、超过15万户停电,并导致数以百计的航班取消,电话通信网络也受到干扰。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社伦敦25日综合外电报导)欧洲北部今天遭暴风雨侵袭,造成一名男子罹难、超过15万户停电,并导致数以百计的航班取消,电话通信网络也受到干扰。

法新社报导,苏格兰西南部有一名男子遭倒下的树木压死;而在法国北部一场马拉松比赛中,一名跑者被强风吹倒的树木砸伤。

英国、法国与德国有关当局表示,由于风暴伯罗(Boelo)与奥斯登(Austen)在24小时内接连侵袭,英国有超过8.2万户、法国有近6万户、德国有至少1万户家庭停电。

在苏格兰西部的阿吉尔和比特地区(Argyll and Bute),测得高达每小时135公里的风速。受风暴影响,树木与电缆被吹倒,导致苏格兰各地与英格兰北部的道路与铁路线中断。

英国能源网络协会(Energy Networks Association)表示,在这两场风暴侵袭期间,有逾40万户家庭一度停电。

位于英格兰南部沿岸的布莱顿(Brighton)码头,自2003年发生火灾以来便未再使用,部分结构23日在风暴奥斯登侵袭下被吹走。

随着欧洲面临今年首场大型秋季风暴,强风也吹拂英吉利海峡对岸的法国北部。专家警告,受到全球暖化影响,可能还会出现更多极端天气事件。有关当局已对苏格兰与英格兰多个地区发出洪水风险警报。

由于双风暴横扫欧洲北部,有数以百计的班机取消。身为欧洲最繁忙枢纽之一的阿姆斯特丹史基普机场(Schiphol Airport),也在今天取消数十个航班。

法新社统计,史基普机场官网列出约有90个航班取消,主要是飞往欧洲城市,包括巴黎、罗马与都柏林。此外,原定降落于史基普机场的航班也已取消。(编译: 张晓雯 )1151026

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社伦敦25日综合外电报导)欧洲北部今天遭暴风雨侵袭,造成一名男子罹难、超过15万户停电,并导致数以百计的航班取消,电话通信网络也受到干扰。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

英国、法国与德国有关当局表示,由于风暴伯罗(Boelo)与奥斯登(Austen)在24小时内接连侵袭,英国有超过8.2万户、法国有近6万户、德国有至少1万户家庭停电。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

在苏格兰西部的阿吉尔和比特地区(Argyll and Bute),测得高达每小时135公里的风速。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

英国能源网络协会(Energy Networks Association)表示,在这两场风暴侵袭期间,有逾40万户家庭一度停电。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

位于英格兰南部沿岸的布莱顿(Brighton)码头,自2003年发生火灾以来便未再使用,部分结构23日在风暴奥斯登侵袭下被吹走。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社伦敦25日综合外电报导)欧洲北部今天遭暴风雨侵袭,造成一名男子罹难、超过15万户停电,并导致数以百计的航班取消,电话通信网络也受到干扰。

原文提到哪些關鍵數字?

英国、法国与德国有关当局表示,由于风暴伯罗(Boelo)与奥斯登(Austen)在24小时内接连侵袭,英国有超过8.2万户、法国有近6万户、德国有至少1万户家庭停电。 在苏格兰西部的阿吉尔和比特地区(Argyll and Bute),测得高达每小时135公里的风速。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610260078.aspx)。原文發布時間:2026-10-26。