新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

饭店床尾为什么多放一块布?睡觉要拿起来吗?日本旅馆揭真正用途,大多数人都用错

发布者:

TL;DR · 这代表什么

入住饭店时,不少人会发现床铺尾端总是横放着一条长布,颜色通常与床单不同,看起来像是为了美观而摆设的装饰品。由于这块布料既不像棉被能够保暖,也不适合当成枕头使用,许多旅客准备睡觉时,往往直接将它移到一旁。事实上,这条布有个专门名称叫做「床尾巾」,最初的设计目的竟然与穿鞋上床有关。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

入住饭店时,不少人会发现床铺尾端总是横放着一条长布,颜色通常与床单不同,看起来像是为了美观而摆设的装饰品。 由于这块布料既不像棉被能够保暖,也不适合当成枕头使用,许多旅客准备睡觉时,往往直接将它移到一旁。 事实上,这条布有个专门名称叫做「床尾巾」,最初的设计目的竟然与穿鞋上床有关。 日本连锁饭店Super Hotel曾通过官方社群视频解释其用途,引起网友热烈讨论,更有自称曾任饭店房务员的人提醒,床尾巾的清洁频率可能不如床单,使用时应留意卫生问题。 饭店床尾为何要放一条布?

床尾巾真正用途曝光 许多饭店会在床尾摆放一条横跨床面的长形布料,这项用品称为「床尾巾」或「床旗」,英文常见名称包括「Bed Throw」、「Foot Throw」及「Bed Runner」,日文则称为「ベッドスロー」,部分饭店从业人员也会将其俗称为「鞋枕」。 日本连锁饭店Super Hotel曾在官方TikTok帐号发布视频,介绍床尾巾的由来。 原来,这项设计与欧美部分地区的生活习惯有关。 由于当地并非所有人进入室内都会脱鞋,有些旅客回到饭店后,可能直接穿着外出鞋躺在床上休息,让鞋底接触到床单。 为了减少泥沙、灰尘及其他脏污沾染寝具,饭店便在床尾铺上一条布,让旅客能将双脚放在上方,避免鞋子直接碰触干净的床单与被套。

换句话说,床尾巾最初并非单纯为了装饰,而是具有隔绝鞋底脏污、保护寝具的实际功能。 饭店床尾巾。 (示意图/取自photo-AC) 台湾、日本饭店也有床尾巾? 除了防脏还有其他用途 虽然床尾巾源自欧美旅宿文化,但如今在台湾、日本及其他亚洲国家的饭店也相当常见。 由于亚洲不少旅客习惯进房后换上拖鞋,较少直接穿着外出鞋躺在床上,因此床尾巾的防污需求相对降低,逐渐成为客房布置的一部分。 对饭店业者而言,床尾巾可以通过不同颜色、花纹及材质,让原本以白色为主的床铺更有层次,也能搭配房间整体装潢,营造不同的住宿氛围。 此外,部分旅客也会将随身包包、外套等物品暂时放在床尾巾上,减少物品直接接触床单的机会。

不过,这并不代表床尾巾适合承放所有行李,尤其行李箱轮子、鞋底等容易沾染脏污的部位,仍应尽量避免放上床铺。 饭店床尾巾可以拿来盖吗? 网友看完用途惊呼长知识 Super Hotel公开床尾巾的用途后,相关视频吸引超过150万次观看,不少网友才发现,自己多年来都误会了这条布的功能。 有人留言表示,「我一直不知道那是什么,就把它拿下来,折起来放在角落」,也有人对穿鞋上床的习惯感到不可思议,直呼「我不敢相信有人会穿着鞋子躺在床上」。 还有网友分享自己的特殊使用方式,表示「我总是把它放在肚子上,以免受凉」,甚至有人以为这条布是睡觉时用来遮住脸部的用品。 另有旅客透露,自己会直接将床尾巾放在地板上,当成临时的踏脚垫使用。

从留言可以看出,虽然床尾巾在饭店相当普遍,但许多人并不清楚它的设计目的,甚至将它当成保暖用品或地垫。 实际上,床尾巾主要用于防污与装饰,并非专门提供旅客贴身覆盖的寝具。 饭店床尾巾多久洗一次? 前房务员揭清洁问题 除了用途引发讨论,床尾巾的卫生状况也成为网友关注的焦点。 一名自称曾在饭店担任清洁人员的日本网友分享过去的工作经验,指出自己任职的饭店并不会定期清洗床尾巾,而是持续重复使用,因此认为这项用品可能相当脏,提醒旅客最好不要随意接触。 由于床尾巾原本就有阻隔鞋底脏污的功能,可能接触外出鞋、衣物或其他随身物品,因此清洁与更换频率确实值得留意。 不过,这名网友的说法仅代表个别工作经验,不能据此认定所有饭店都不清洗床尾巾。

不同旅宿业者的房务标准、清洁进程及布品更换规定可能有所差异,实际卫生情况仍须视饭店管理方式而定。 饭店床尾巾睡觉要拿掉吗? 这样收纳更卫生 至于睡觉时是否需要移除床尾巾,其实没有统一规定,旅客可以依照个人习惯决定。 不过,考量床尾巾可能接触鞋子或其他外出物品,若不确定饭店的清洁方式,建议不要直接拿来盖脸、盖肚子,或当作棉被使用。 如果不打算使用,入住后可以将床尾巾折叠整齐,放在干净的椅子、置物架或其他适当位置,避免直接丢在地上。 这样不仅能保持床铺整洁,也能减少布料接触地面脏污。 对卫生要求较高的旅客而言,若发现床尾巾有明显污渍、异味或其他清洁问题,也可以向饭店房务人员反映,请业者协助处理。

毕竟,床尾巾虽然只是客房里不起眼的小配件,却与住宿环境的整洁及使用习惯息息相关。 数据源:《Super Hotel》

引用级事实单元(F-Units)

入住饭店时,不少人会发现床铺尾端总是横放着一条长布,颜色通常与床单不同,看起来像是为了美观而摆设的装饰品。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

网友看完用途惊呼长知识 Super Hotel公开床尾巾的用途后,相关视频吸引超过150万次观看,不少网友才发现,自己多年来都误会了这条布的功能。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

入住饭店时,不少人会发现床铺尾端总是横放着一条长布,颜色通常与床单不同,看起来像是为了美观而摆设的装饰品。由于这块布料既不像棉被能够保暖,也不适合当成枕头使用,许多旅客准备睡觉时,往往直接将它移到一旁。事实上,这条布有个专门名称叫做「床尾巾」,最初的设计目的竟然与穿鞋上床有关。

原文提到哪些關鍵數字?

网友看完用途惊呼长知识 Super Hotel公开床尾巾的用途后,相关视频吸引超过150万次观看,不少网友才发现,自己多年来都误会了这条布的功能。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:風傳媒(https://www.storm.mg/lifestyle/11173378)。原文發布時間:2026-10-26。