新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

教宗良十四世肺癌术后休养 遵医嘱缺席阿西西和平集会

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社梵蒂冈23日综合外电报导)梵蒂冈今天表示,天主教教宗良十四世(Pope Leo XIV)因刚接受肺癌手术正在复原中,在医师建议下,将不出席下周在意大利阿西西(Assisi)举行的和平集会。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社梵蒂冈23日综合外电报导)梵蒂冈今天表示,天主教教宗良十四世(Pope Leo XIV)因刚接受肺癌手术正在复原中,在医师建议下,将不出席下周在意大利阿西西(Assisi)举行的和平集会。

法新社报导,梵蒂冈在声明中表示:「为了让教宗良十四世在上周二接受胸腔手术后能继续休养,并遵照医嘱,教宗将无法出席10月27日在阿西西举行的『解除武装、缔造和平』会议。」

梵蒂冈表示,这场阿西西会议将如期举行,适逢世界和平祈祷日40周年,尽管教宗良十四世无法亲自出席,但仍会发布致词消息。

教宗的医师卡柏尼(Luigi Carbone)与马加利托拉(Stefano Margaritora)在梵蒂冈另行发布的声明中写道,尽管教宗的胸部X光检查显示「术后恢复状况极佳」,但他们仍建议对阿西西之行持谨慎态度。

两名医师说:「考虑到刚开完刀不久,主治医师群认为,基于谨慎起见,建议教宗不要按原定计划于10月27日搭乘直升机出行。」

现年71岁的教宗良十四世因右肺下叶发现恶性肿瘤结节而接受手术,并在术后第5天的17日于罗马杰梅利医院(Gemelli)出院。

他的主治医师群21日表示,手术顺利完成后,教宗不需要接受进一步治疗,且癌症被确认为「局部病灶」。(编译: 陈昱婷 )1151023

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社梵蒂冈23日综合外电报导)梵蒂冈今天表示,天主教教宗良十四世(Pope Leo XIV)因刚接受肺癌手术正在复原中,在医师建议下,将不出席下周在意大利阿西西(Assisi)举行的和平集会。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

法新社报导,梵蒂冈在声明中表示:「为了让教宗良十四世在上周二接受胸腔手术后能继续休养,并遵照医嘱,教宗将无法出席10月27日在阿西西举行的『解除武装、缔造和平』会议。」

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

梵蒂冈表示,这场阿西西会议将如期举行,适逢世界和平祈祷日40周年,尽管教宗良十四世无法亲自出席,但仍会发布致词消息。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

两名医师说:「考虑到刚开完刀不久,主治医师群认为,基于谨慎起见,建议教宗不要按原定计划于10月27日搭乘直升机出行。」

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

现年71岁的教宗良十四世因右肺下叶发现恶性肿瘤结节而接受手术,并在术后第5天的17日于罗马杰梅利医院(Gemelli)出院。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社梵蒂冈23日综合外电报导)梵蒂冈今天表示,天主教教宗良十四世(Pope Leo XIV)因刚接受肺癌手术正在复原中,在医师建议下,将不出席下周在意大利阿西西(Assisi)举行的和平集会。

原文提到哪些關鍵數字?

法新社报导,梵蒂冈在声明中表示:「为了让教宗良十四世在上周二接受胸腔手术后能继续休养,并遵照医嘱,教宗将无法出席10月27日在阿西西举行的『解除武装、缔造和平』会议。」 梵蒂冈表示,这场阿西西会议将如期举行,适逢世界和平祈祷日40周年,尽管教宗良十四世无法亲自出席,但仍会发布致词消息。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610230206.aspx)。原文發布時間:2026-10-23。