新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

让竹科商务客多留一个周末!欧洲商会首席执行官何飞逸:英文菜单这种小事,差别很大

发布者:

TL;DR · 这代表什么

「既然商务客本来就会来新竹,也许可以试着让他们多留一阵子,或许留下来过周末,而不是周五下午就搭机回欧洲或其他地方。」新竹要吸引国际旅客,最快的一条路,可能就是已经在城里的商务客。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

「既然商务客本来就会来新竹,也许可以试着让他们多留一阵子,或许留下来过周末,而不是周五下午就搭机回欧洲或其他地方。 」 新竹要吸引国际旅客,最快的一条路,可能就是已经在城里的商务客。 欧洲在台商务协会(ECCT,简称欧洲商会)首席执行官何飞逸(Freddie Höglund)10月19日接受风传媒英文新闻网The Storm Media采访时表示,新竹应把出差行程转化为周末停留,并从外国旅客最在意的小细节做起。 何飞逸是在「2026 HCCG x TTI 新竹市观光发展论坛」会场受访。 论坛由新竹市政府主办、财团法人台湾观光研训院合办,在新竹市芙洛丽大饭店举行。

同样出席论坛并发表谈话的荷兰在台办事处代表浦乐施(Bas Pulles)、欧洲商会观光委员会主席吴兆益,也在现场接受本网采访。 (想看深度英文报导? 不要错过风传媒英文新闻网The Storm Media) 半导体圈无人不知,观光名气仍待打开 谈到新竹的优势,何飞逸先从最强的一张牌说起。 「新竹在全球半导体产业里非常有名,业内的人都知道。 新竹是台湾半导体产业的心脏,这是很大的优势。 」 落差在休闲旅游这一端。 「比较不为人知的,是新竹、甚至台湾作为观光目的地的一面,」他说,「挑战就在这里:怎么把新竹当成观光目的地来行销、推广。 」 何飞逸:让商务客留到周一 他的建议从已经在新竹的人开始,并表示当天上午在论坛上也提出过同样的想法。

「既然商务客本来就会来新竹,也许可以试着让他们多留一阵子,或许留下来过周末,而不是周五下午就搭机回欧洲或其他地方,」何飞逸说,「也许他们可以待到周日或周一,好好看看这里的景点。 」他也建议市府针对海外旅客设计专属的旅游套装。 信息取得是关键:至少要有英文 记者问,长期倡议台湾双语政策的欧洲商会,对新竹国际观光有什么具体建议? 何飞逸把重点放在信息取得。 他说,信息至少要有英文,「如果还能有法文、德文、西班牙文等其他欧洲语言,或许也很有帮助。 」 他建议由市府打造一款观光APP,收录主要景点、路线、自行车路线与小吃摊,并协助在地店家准备接待外国旅客,例如提供英文菜单。

「有时候到了郊区,外国旅客会非常吃力,因为他们完全看不懂菜单,也很难沟通,」他说,「就是这些小事,会造成很大的差别。 」 市府其实已有部分基础。 新竹市长高虹安接受本网独家专访时,市府书面数据提到「新竹通」APP,以及中、英、日、韩多语接口的官方观光导览网站;其中除英文外,尚无其他欧洲语言。 欧洲仍是台湾最大外资来源 在观光之外,何飞逸表示,欧洲对台投资仍持续成长。 「欧洲是台湾最大的外国直接投资来源,而且遥遥领先,」他说,「我们在台湾的外国直接投资总额大约800亿欧元。 」 他说,其中很大一部分在半导体供应链,并点名艾司摩尔(ASML)、法商液化空气(Air Liquide)与默克(Merck)。

「大家基本上都很清楚,只要你在半导体产业,就必须在台湾,也必须在新竹。 」 新的投资也延伸到其他领域,他举例离岸风电,以及海尼根(Heineken)投资、在南台湾开设的啤酒厂。 「台湾是外国直接投资的好地方,投资也持续进来。 」 荷兰代表浦乐施:科技加上生活,就是新竹的优势 2025年上任的荷兰代表浦乐施说,他已经来过新竹很多次,但几乎都是为了同一件事。 「我得承认,我来新竹大多是因为半导体产业,」他说。 台荷在半导体领域关系紧密,如艾司摩尔与台积电,他造访新竹多半是前往台积电与竹科里的荷兰企业。 这也是荷兰人对新竹的印象。

「新竹在荷兰的形象很鲜明,主要就是科技,」他说,「现在的功课,是让大家看见新竹的另一面,新竹能提供的远远不只科技。 」他认为两者并不冲突,「这样的结合,正是新竹吸引外国旅客的优势。 」 恩荷芬经验:产业扩张也要让市民参与 被问到新竹可以从荷兰恩荷芬(Eindhoven)学到什么,浦乐施点出快速成长的压力。 恩荷芬因飞利浦而兴起,如今也是半导体设备大厂艾司摩尔所在区域的内核城市。 「科技产业的扩张,对恩荷芬原本的居民带来很大的压力,」他说。 他说,当地的做法是让中央政府、市政府、市民与大企业展开大规模对话,在产业扩张的同时,维持城市宜居,也让城市对外国访客保有吸引力。

「这需要花钱,也需要各方让步、取得共识,」他说,「所以我认为关键在于,让恩荷芬的市民,在这个例子里就是新竹的市民,参与产业发展,也参与观光发展。 」 浦乐施也表达水资源合作的意愿。 他说,荷兰大片国土低于海平面,长期治理水患,如今也面对干旱,并已在台北、新北等地运行过合作计划。 「我们很乐意把合作延伸到新竹,更着重在供水,包括产业用水,也包括城市的宜居性。 」 吴兆益:有些事,AI教不会 在论坛上主讲「AI会推荐被好好写过的城市」的吴兆益说,好的旅游内容,必须「真的有被人走过」,而不是AI四处从网络搜集的数据。 他以日本设计旅游志《d design travel》新竹特辑为例。

他举新竹都城隍庙为例:「有件事AI绝对取代不了,就是教外国人怎么掷筊。 」他说,网络上查得到筊杯是什么,「但是如果你没有亲身去体验跟神明交互的这个环节,你根本不知道。 」 他和何飞逸想到的,其实是同一群人:那些本来就因工作来到新竹的旅客。 分享给外国朋友这篇英文报导! Europeans Urge Hsinchu to Keep Business Visitors for the Weekend

引用级事实单元(F-Units)

「既然商务客本来就会来新竹,也许可以试着让他们多留一阵子,或许留下来过周末,而不是周五下午就搭机回欧洲或其他地方。」

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

欧洲在台商务协会(ECCT,简称欧洲商会)首席执行官何飞逸(Freddie Höglund)10月19日接受风传媒英文新闻网The Storm Media采访时表示,新竹应把出差行程转化为周末停留,并从外国旅客最在意的小细节做起。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

何飞逸是在「2026 HCCG x TTI 新竹市观光发展论坛」会场受访。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

「欧洲是台湾最大的外国直接投资来源,而且遥遥领先,」他说,「我们在台湾的外国直接投资总额大约800亿欧元。」

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

荷兰代表浦乐施:科技加上生活,就是新竹的优势 2025年上任的荷兰代表浦乐施说,他已经来过新竹很多次,但几乎都是为了同一件事。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

「既然商务客本来就会来新竹,也许可以试着让他们多留一阵子,或许留下来过周末,而不是周五下午就搭机回欧洲或其他地方。」新竹要吸引国际旅客,最快的一条路,可能就是已经在城里的商务客。

原文提到哪些關鍵數字?

欧洲在台商务协会(ECCT,简称欧洲商会)首席执行官何飞逸(Freddie Höglund)10月19日接受风传媒英文新闻网The Storm Media采访时表示,新竹应把出差行程转化为周末停留,并从外国旅客最在意的小细节做起。 何飞逸是在「2026 HCCG x TTI 新竹市观光发展论坛」会场受访。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:風傳媒(https://www.storm.mg/article/11175314)。原文發布時間:2026-10-23。