新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

台风蔷琵来袭 央行不打烊提供外币资金5.85亿美元

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 潘姿羽 台北23日电)台风蔷琵来袭,全台多县市停班停课,不过国际金融市场持续运作,中央银行台风天也不打烊,今天仍派员办理国际金融交易及交割,并向国内外汇指定银行及国银海外分行提供5.85亿美元外币资金,以维持银行正常运作。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 潘姿羽 台北23日电)台风蔷琵来袭,全台多县市停班停课,不过国际金融市场持续运作,中央银行台风天也不打烊,今天仍派员办理国际金融交易及交割,并向国内外汇指定银行及国银海外分行提供5.85亿美元外币资金,以维持银行正常运作。

央行今天发布新闻稿指出,台风蔷琵来袭,央行相关员工仍到行上班,从事国际金融交易及交割,提供银行所需外币资金,维持本国银行外币资金的正常运作。

另外,央行也提醒,因应台风蔷琵来袭,停止上班地区的退票将从宽处理。

根据台湾票据交换所新闻稿,23日受台风蔷琵影响,部分地区停止上班,为了顾及支票存款户资金调度受到影响,有关存款不足退票纪录,将依据「台湾票据交换所因应部分地区停止上班各项票据交换及退票纪录作业须知」、「支票存款户票信状况注记须知」与「查找票据信用数据作业须知」规定,以两原则从宽处理。

第一,凡支票存款户于10月23日、27日所发生的存款不足退票,若分别于次一个营业日,经重提付讫、清偿赎回,或提存备付申请注记者,一律不列纪录(包括补票纪录),并免收手续费。不过支票存款户于原退票据重提付讫前,提取备付款者,该退票将会再列入纪录。

第二,支票存款户因此次台风遭受灾害,致影响票款清偿能力者,得检具证明文档向办理退票的金融业者申请核转当地票据交换所办理重大灾害的注记,经办妥注记者,自灾害发生之日起算6个月内,所发生的存款不足退票,暂不因退票达3张而通报为拒绝往来户,且于该期间内办妥重提付讫、清偿赎回或提存备付的注记者,退票纪录不对外提供查找。

票交所表示,如果10月23日以后仍受台风影响,发生全台或部分地区停止上班情形,将继续比照上述因应措施办理。(编辑:潘羿菁)1151023

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 潘姿羽 台北23日电)台风蔷琵来袭,全台多县市停班停课,不过国际金融市场持续运作,中央银行台风天也不打烊,今天仍派员办理国际金融交易及交割,并向国内外汇指定银行及国银海外分行提供5.85亿美元外币资金,以维持银行正常运作。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

根据台湾票据交换所新闻稿,23日受台风蔷琵影响,部分地区停止上班,为了顾及支票存款户资金调度受到影响,有关存款不足退票纪录,将依据「台湾票据交换所因应部分地区停止上班各项票据交换及退票纪录作业须知」、「支票存款户票信状况注记须知」与「查找票据信用数据作业须知」规定,以两原则从宽处理。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

第一,凡支票存款户于10月23日、27日所发生的存款不足退票,若分别于次一个营业日,经重提付讫、清偿赎回,或提存备付申请注记者,一律不列纪录(包括补票纪录),并免收手续费。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

第二,支票存款户因此次台风遭受灾害,致影响票款清偿能力者,得检具证明文档向办理退票的金融业者申请核转当地票据交换所办理重大灾害的注记,经办妥注记者,自灾害发生之日起算6个月内,所发生的存款不足退票,暂不因退票达3张而通报为拒绝往来户,且于该期间内办妥重提付讫、清偿赎回或提存备付的注记者,退票纪录不对外提供查找。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

票交所表示,如果10月23日以后仍受台风影响,发生全台或部分地区停止上班情形,将继续比照上述因应措施办理。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 8 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 潘姿羽 台北23日电)台风蔷琵来袭,全台多县市停班停课,不过国际金融市场持续运作,中央银行台风天也不打烊,今天仍派员办理国际金融交易及交割,并向国内外汇指定银行及国银海外分行提供5.85亿美元外币资金,以维持银行正常运作。

原文提到哪些關鍵數字?

根据台湾票据交换所新闻稿,23日受台风蔷琵影响,部分地区停止上班,为了顾及支票存款户资金调度受到影响,有关存款不足退票纪录,将依据「台湾票据交换所因应部分地区停止上班各项票据交换及退票纪录作业须知」、「支票存款户票信状况注记须知」与「查找票据信用数据作业须知」规定,以两原则从宽处理。 第一,凡支票存款户于10月23日、27日所发生的存款不足退票,若分别于次一个营业日,经重提付讫、清偿赎回,或提存备付申请注记者,一律不列纪录(包括补票纪录),并免收手续费。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/afe/202610230088.aspx)。原文發布時間:2026-10-23。