ニュースノート · IDAEO AI News

#ニュースメディア

颱風薔琵來襲 央行不打烊提供外幣資金5.85億美元

原文タイトル

発行者:

TL;DR · これは何を意味する?

(中央社記者 潘姿羽 台北23日電)颱風薔琵來襲,全台多縣市停班停課,不過國際金融市場持續運作,中央銀行颱風天也不打烊,今天仍派員辦理國際金融交易及交割,並向國內外匯指定銀行及國銀海外分行提供5.85億美元外幣資金,以維持銀行正常運作。

(原文リードからの抜粋・要約ではありません)

ニュース本文

日本語の全文翻訳を準備中です。以下は原文です。

中央訊息

(中央社記者 潘姿羽 台北23日電)颱風薔琵來襲,全台多縣市停班停課,不過國際金融市場持續運作,中央銀行颱風天也不打烊,今天仍派員辦理國際金融交易及交割,並向國內外匯指定銀行及國銀海外分行提供5.85億美元外幣資金,以維持銀行正常運作。

央行今天發布新聞稿指出,颱風薔琵來襲,央行相關員工仍到行上班,從事國際金融交易及交割,提供銀行所需外幣資金,維持本國銀行外幣資金的正常運作。

另外,央行也提醒,因應颱風薔琵來襲,停止上班地區的退票將從寬處理。

根據台灣票據交換所新聞稿,23日受颱風薔琵影響,部分地區停止上班,為了顧及支票存款戶資金調度受到影響,有關存款不足退票紀錄,將依據「台灣票據交換所因應部分地區停止上班各項票據交換及退票紀錄作業須知」、「支票存款戶票信狀況註記須知」與「查詢票據信用資料作業須知」規定,以兩原則從寬處理。

第一,凡支票存款戶於10月23日、27日所發生的存款不足退票,若分別於次一個營業日,經重提付訖、清償贖回,或提存備付申請註記者,一律不列紀錄(包括補票紀錄),並免收手續費。不過支票存款戶於原退票據重提付訖前,提取備付款者,該退票將會再列入紀錄。

第二,支票存款戶因此次颱風遭受災害,致影響票款清償能力者,得檢具證明文件向辦理退票的金融業者申請核轉當地票據交換所辦理重大災害的註記,經辦妥註記者,自災害發生之日起算6個月內,所發生的存款不足退票,暫不因退票達3張而通報為拒絕往來戶,且於該期間內辦妥重提付訖、清償贖回或提存備付的註記者,退票紀錄不對外提供查詢。

票交所表示,如果10月23日以後仍受颱風影響,發生全台或部分地區停止上班情形,將繼續比照上述因應措施辦理。(編輯:潘羿菁)1151023

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

引用可能な事実単位(F-Units)

(中央社記者 潘姿羽 台北23日電)颱風薔琵來襲,全台多縣市停班停課,不過國際金融市場持續運作,中央銀行颱風天也不打烊,今天仍派員辦理國際金融交易及交割,並向國內外匯指定銀行及國銀海外分行提供5.85億美元外幣資金,以維持銀行正常運作。

F1 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 2 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

根據台灣票據交換所新聞稿,23日受颱風薔琵影響,部分地區停止上班,為了顧及支票存款戶資金調度受到影響,有關存款不足退票紀錄,將依據「台灣票據交換所因應部分地區停止上班各項票據交換及退票紀錄作業須知」、「支票存款戶票信狀況註記須知」與「查詢票據信用資料作業須知」規定,以兩原則從寬處理。

F2 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 5 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

第一,凡支票存款戶於10月23日、27日所發生的存款不足退票,若分別於次一個營業日,經重提付訖、清償贖回,或提存備付申請註記者,一律不列紀錄(包括補票紀錄),並免收手續費。

F3 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 6 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

第二,支票存款戶因此次颱風遭受災害,致影響票款清償能力者,得檢具證明文件向辦理退票的金融業者申請核轉當地票據交換所辦理重大災害的註記,經辦妥註記者,自災害發生之日起算6個月內,所發生的存款不足退票,暫不因退票達3張而通報為拒絕往來戶,且於該期間內辦妥重提付訖、清償贖回或提存備付的註記者,退票紀錄不對外提供查詢。

F4 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 7 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

票交所表示,如果10月23日以後仍受颱風影響,發生全台或部分地區停止上班情形,將繼續比照上述因應措施辦理。

F5 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 8 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

よくある質問(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社記者 潘姿羽 台北23日電)颱風薔琵來襲,全台多縣市停班停課,不過國際金融市場持續運作,中央銀行颱風天也不打烊,今天仍派員辦理國際金融交易及交割,並向國內外匯指定銀行及國銀海外分行提供5.85億美元外幣資金,以維持銀行正常運作。

原文提到哪些關鍵數字?

根據台灣票據交換所新聞稿,23日受颱風薔琵影響,部分地區停止上班,為了顧及支票存款戶資金調度受到影響,有關存款不足退票紀錄,將依據「台灣票據交換所因應部分地區停止上班各項票據交換及退票紀錄作業須知」、「支票存款戶票信狀況註記須知」與「查詢票據信用資料作業須知」規定,以兩原則從寬處理。 第一,凡支票存款戶於10月23日、27日所發生的存款不足退票,若分別於次一個營業日,經重提付訖、清償贖回,或提存備付申請註記者,一律不列紀錄(包括補票紀錄),並免收手續費。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/afe/202610230088.aspx)。原文發布時間:2026-10-23。