新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

太多失业者霸座 星巴克中国宣布「消费才可入座」

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社台北22日电)进入中国市场逾20年的咖啡巨头星巴克今天起在全国逾8000家门市首次推行「消费才可入座」新制。香港明报引述解读称,「失业的人太多,星巴克都不敢开放免费座位」。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社台北22日电)进入中国市场逾20年的咖啡巨头星巴克今天起在全国逾8000家门市首次推行「消费才可入座」新制。香港明报引述解读称,「失业的人太多,星巴克都不敢开放免费座位」。

明报今天报导,进入中国市场之初,星巴克(Starbucks)被视为都市白领与中产精英的身分象征,但随着近年中国就业市场承压,各地门市逐渐涌入「久坐不消费」的失业大军「假装上班」,星巴克更一度被网民戏称为「失业避风港」。

报导引述北京一家星巴克门市说,以往高峰时有1/3顾客未消费入座;而星巴克昨天宣布收紧入座门槛后,有解读声音为「失业的人太多,星巴克都不敢开放免费座位」。

报导提到,1999年1月星巴克在北京开设中国首家门市,2003年网络文章「我奋斗了18年才和你坐在一起喝咖啡」风靡一时,让星巴克跃升为年轻都市白领阶级与精英身分的符号;此后多年,一杯动辄人民币30至40元(约新台币146元至194元)的星巴克饮品长期被视为中国中产都市生活的标志。

不过,COVID-19疫情后,随着中国失业率持续攀高,「星巴克被失业中年男女占满」、「星巴克正在收留失业人士」等话题自2023年起持续在网上引发热议,不少人对家人隐瞒自己失业,每天早上出门,在咖啡馆度日,夜晚下班时间回家,以营造正常上班假象。有免费冷气、无线网络的星巴克因此成为日益庞大的失业者维持生活节奏、「假装去上班」的好去处。

中国国家统计局日前公布的最新数据显示,9月中国青年失业率虽结束连续两个月的升势,从8月的18.9%回落至18%,但仍高于去年同期,反映就业市场仍面临压力。(编辑: 周慧盈 /廖文绮)1151022

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社台北22日电)进入中国市场逾20年的咖啡巨头星巴克今天起在全国逾8000家门市首次推行「消费才可入座」新制。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

报导引述北京一家星巴克门市说,以往高峰时有1/3顾客未消费入座;而星巴克昨天宣布收紧入座门槛后,有解读声音为「失业的人太多,星巴克都不敢开放免费座位」。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

报导提到,1999年1月星巴克在北京开设中国首家门市,2003年网络文章「我奋斗了18年才和你坐在一起喝咖啡」风靡一时,让星巴克跃升为年轻都市白领阶级与精英身分的符号;此后多年,一杯动辄人民币30至40元(约新台币146元至194元)的星巴克饮品长期被视为中国中产都市生活的标志。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

不过,COVID-19疫情后,随着中国失业率持续攀高,「星巴克被失业中年男女占满」、「星巴克正在收留失业人士」等话题自2023年起持续在网上引发热议,不少人对家人隐瞒自己失业,每天早上出门,在咖啡馆度日,夜晚下班时间回家,以营造正常上班假象。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

中国国家统计局日前公布的最新数据显示,9月中国青年失业率虽结束连续两个月的升势,从8月的18.9%回落至18%,但仍高于去年同期,反映就业市场仍面临压力。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社台北22日电)进入中国市场逾20年的咖啡巨头星巴克今天起在全国逾8000家门市首次推行「消费才可入座」新制。香港明报引述解读称,「失业的人太多,星巴克都不敢开放免费座位」。

原文提到哪些關鍵數字?

报导引述北京一家星巴克门市说,以往高峰时有1/3顾客未消费入座;而星巴克昨天宣布收紧入座门槛后,有解读声音为「失业的人太多,星巴克都不敢开放免费座位」。 报导提到,1999年1月星巴克在北京开设中国首家门市,2003年网络文章「我奋斗了18年才和你坐在一起喝咖啡」风靡一时,让星巴克跃升为年轻都市白领阶级与精英身分的符号;此后多年,一杯动辄人民币30至40元(约新台币146元至194元)的星巴克饮品长期被视为中国中产都市生活的标志。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/acn/202610220348.aspx)。原文發布時間:2026-10-22。