News Note · IDAEO AI News

#News media

太多失業者霸座 星巴克中國宣布「消費才可入座」

Original-language title

Publisher:

TL;DR · What this means

(中央社台北22日電)進入中國市場逾20年的咖啡巨頭星巴克今天起在全國逾8000家門市首次推行「消費才可入座」新制。香港明報引述解讀稱,「失業的人太多,星巴克都不敢開放免費座位」。

(Excerpt from the original lead, not a rewrite)

Story Text

Full English translation is in progress; the text below is the original.

中央訊息

(中央社台北22日電)進入中國市場逾20年的咖啡巨頭星巴克今天起在全國逾8000家門市首次推行「消費才可入座」新制。香港明報引述解讀稱,「失業的人太多,星巴克都不敢開放免費座位」。

明報今天報導,進入中國市場之初,星巴克(Starbucks)被視為都市白領與中產精英的身分象徵,但隨著近年中國就業市場承壓,各地門市逐漸湧入「久坐不消費」的失業大軍「假裝上班」,星巴克更一度被網民戲稱為「失業避風港」。

報導引述北京一家星巴克門市說,以往高峰時有1/3顧客未消費入座;而星巴克昨天宣布收緊入座門檻後,有解讀聲音為「失業的人太多,星巴克都不敢開放免費座位」。

報導提到,1999年1月星巴克在北京開設中國首家門市,2003年網路文章「我奮鬥了18年才和你坐在一起喝咖啡」風靡一時,讓星巴克躍升為年輕都市白領階級與精英身分的符號;此後多年,一杯動輒人民幣30至40元(約新台幣146元至194元)的星巴克飲品長期被視為中國中產都市生活的標誌。

不過,COVID-19疫情後,隨著中國失業率持續攀高,「星巴克被失業中年男女占滿」、「星巴克正在收留失業人士」等話題自2023年起持續在網上引發熱議,不少人對家人隱瞞自己失業,每天早上出門,在咖啡館度日,夜晚下班時間回家,以營造正常上班假象。有免費冷氣、無線網路的星巴克因此成為日益龐大的失業者維持生活節奏、「假裝去上班」的好去處。

中國國家統計局日前公布的最新數據顯示,9月中國青年失業率雖結束連續兩個月的升勢,從8月的18.9%回落至18%,但仍高於去年同期,反映就業市場仍面臨壓力。(編輯: 周慧盈 /廖文綺)1151022

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

Citation-ready facts (F-Units)

(中央社台北22日電)進入中國市場逾20年的咖啡巨頭星巴克今天起在全國逾8000家門市首次推行「消費才可入座」新制。

F1 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 2 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

報導引述北京一家星巴克門市說,以往高峰時有1/3顧客未消費入座;而星巴克昨天宣布收緊入座門檻後,有解讀聲音為「失業的人太多,星巴克都不敢開放免費座位」。

F2 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 4 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

報導提到,1999年1月星巴克在北京開設中國首家門市,2003年網路文章「我奮鬥了18年才和你坐在一起喝咖啡」風靡一時,讓星巴克躍升為年輕都市白領階級與精英身分的符號;此後多年,一杯動輒人民幣30至40元(約新台幣146元至194元)的星巴克飲品長期被視為中國中產都市生活的標誌。

F3 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 5 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

不過,COVID-19疫情後,隨著中國失業率持續攀高,「星巴克被失業中年男女占滿」、「星巴克正在收留失業人士」等話題自2023年起持續在網上引發熱議,不少人對家人隱瞞自己失業,每天早上出門,在咖啡館度日,夜晚下班時間回家,以營造正常上班假象。

F4 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 6 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

中國國家統計局日前公布的最新數據顯示,9月中國青年失業率雖結束連續兩個月的升勢,從8月的18.9%回落至18%,但仍高於去年同期,反映就業市場仍面臨壓力。

F5 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 7 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

Frequently Asked Questions (FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社台北22日電)進入中國市場逾20年的咖啡巨頭星巴克今天起在全國逾8000家門市首次推行「消費才可入座」新制。香港明報引述解讀稱,「失業的人太多,星巴克都不敢開放免費座位」。

原文提到哪些關鍵數字?

報導引述北京一家星巴克門市說,以往高峰時有1/3顧客未消費入座;而星巴克昨天宣布收緊入座門檻後,有解讀聲音為「失業的人太多,星巴克都不敢開放免費座位」。 報導提到,1999年1月星巴克在北京開設中國首家門市,2003年網路文章「我奮鬥了18年才和你坐在一起喝咖啡」風靡一時,讓星巴克躍升為年輕都市白領階級與精英身分的符號;此後多年,一杯動輒人民幣30至40元(約新台幣146元至194元)的星巴克飲品長期被視為中國中產都市生活的標誌。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/acn/202610220348.aspx)。原文發布時間:2026-10-22。