新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

图解》台湾以前骑机车竟不用戴安全帽!政府劝了20多年仍难落实,直到「这1天」才全面开罚

发布者:

TL;DR · 这代表什么

现在骑机车戴安全帽是再平常不过的事,但在1997年以前的台湾,骑士不戴安全帽上路,竟然是常见的街头景象。当年6月1日,政府正式全面取缔未戴安全帽的机车骑士与乘客,有人担心压坏发型,宁愿被罚也不肯戴,甚至有人看到警察,干脆熄火下车推着机车走。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

现在骑机车戴安全帽是再平常不过的事,但在1997年以前的台湾,骑士不戴安全帽上路,竟然是常见的街头景象。 当年6月1日,政府正式全面取缔未戴安全帽的机车骑士与乘客,有人担心压坏发型,宁愿被罚也不肯戴,甚至有人看到警察,干脆熄火下车推着机车走。 其实,政府早在1967年就开始宣导戴安全帽,1976年曾准备取缔,最后却因安全帽规格问题喊停。 《风生活》整理国史馆历史文件、当年新闻报导、交通法规与医学研究,还原台湾从骑车不强制戴安全帽,到1997年正式全国开罚的历史,以及这项规定上路后带来的改变。 1997年骑机车强制戴安全帽!

有人看到警察,竟然直接下车推车 1997年6月1日,台湾正式全面取缔机车骑士及乘客未戴安全帽的行为,违规者由驾驶人负担500元罚锾。 如今看来理所当然的交通规定,当时却让不少民众一时难以适应,甚至出现许多令人哭笑不得的场面。 根据《联合报》1997年6月2日的报导,新制上路第一天,各地警方在重要路口展开取缔,有些骑士明明准备了安全帽,却没有戴在头上,而是放在机车脚踏板、绑在后座,或直接拿在手里。 等到远远看见警察,才匆忙停车戴上,也有人还来不及戴好,就被警方拦下开单。 新竹市甚至有骑士看到前方有警察站岗,索性熄火下车,改用推的方式牵着机车前进。 面对警员询问为什么不戴安全帽,骑士反驳自己只是在推车,并没有骑车,认为不应受到取缔。

当时还有部分女性骑士因为刚剪完或烫完头发,担心安全帽压坏发型,宁愿接受罚款也不愿戴上。 台湾以前骑机车不用戴安全帽? 1976年警方劝导10天,最后却没开罚 根据国史馆典藏数据,1967年12月,台湾省警务处已宣导民众骑机车应戴安全帽;1969年,台北市政府交通秩序督导会报也决定劝导骑士戴安全帽,并要求后座乘客不要侧坐。 到了1976年4月1日,台北市警察局采取更积极的措施,派员前往市区重要交通路口,对未戴安全帽的机车驾驶人及乘客展开为期10天的劝导。 这段历史还留下当年《台湾新生报》记者拍摄的照片,如今收录于国家文化记忆库,记录台北警方在路口宣导骑车戴安全帽的情景。

当时警方原定4月11日起开始取缔,但初期只举发、不处罚,后来又决定暂缓运行,准备改在7月1日与台湾省政府同步取缔。 然而,这项计划最终还是没有实现,原因是安全帽规格尚未完成审定,相关取缔措施因此作罢。 政府早就想强制戴安全帽,为什么拖了近30年才成功? 风生活 / 图解 台湾生活史 01 安全帽,为何花了 30年才全面开罚? 从劝导、取缔喊停,到全国强制上路。 1967 — 1997 30 年 从首次宣导到全国取缔 1967 安全帽开始被宣导 台湾省警务处宣导机车骑士戴安全帽。 1976 劝导10天,取缔却喊停 台北警方原定取缔,最后因合格安全帽规格尚未审定而作罢。

1979—1990 多次修法未能落实 1979年仍以宣导为主;1986年修法未果,1990年再提出修正案。 1994 台北短期试行 医学研究记录戴帽率由21%升至79%,措施约4个月后终止。 1997/6/1 全国正式取缔 驾驶人与后座乘客都须戴帽;未依规定配戴,由驾驶人负担新台币500元罚锾。 数据:国史馆/国家文化记忆库;JAMA(2011);《道路交通管理处罚条例》1997年历史条文。 注:此图为事件顺序,不代表等距年份;1994年数据为台北市试行时的研究观察值。 1997年6月1日正式开罚!

骑士、乘客都要戴,违规罚500元 历经多年讨论,1997年1月22日公布的《道路交通管理处罚条例》修正条文,终于明确规定,机车驾驶人及附载座人未戴安全帽,处驾驶人新台币500元罚锾。 交通部随后于同年5月9日修正发布《机器自行车驾驶人及附载座人戴安全帽实施及宣导办法》,要求安全帽必须符合检验标准,配戴时也要将扣带系紧,确保安全帽稳固戴在头上。 经过3月起的宣导期,1997年6月1日正式全面取缔。 根据《联合报》当年6月1日的报导,正式开罚前夕,不少民众担心受罚,赶往机车材料行购买安全帽,当时安全帽销售相当热络。 台北市政府也与民间团体合作举办机车游行,约四、五百名参与者戴着安全帽上街,提醒民众新规定即将实施。

不过,真正开始取缔后,警方很快遇到新的问题。 当时部分家长反映,市面上很难买到适合幼童头围的合格安全帽,另有民众因为头围过大、头部受伤或疾病,无法正常配戴安全帽。 《联合报》当年报导,交通部路政司曾表示,对于头部外伤或特殊原因无法戴安全帽的民众,可以提出相关证明,由各地主管机关及警方依实际情况弹性处理。 至于年幼乘客因头围太小找不到合适安全帽,主管机关当时则建议,为了安全,最好避免搭乘机车。 强制戴安全帽真的有用?

56家医院研究发现,头部外伤案例减少33% 2000年刊登于《美国公共卫生期刊》(American Journal of Public Health)的研究,由邱文达等学者搜集台湾56家主要医院数据,比较1997年6月1日强制戴安全帽实施前后各一年的机车事故头部外伤情况,合计分析8,795起病例。 风生活 / 图解 医学数据 02 强制戴安全帽后, 头部外伤少了多少? 台湾56家医院,在1997年6月1日政策实施前后各一年的病例比较。

病例数减少约 33% 少了1,725例(依研究数据计算) 同一比例尺的病例比较 规定实施前一年 5,260 例 规定实施后一年 3,535 例 图形基准:5,260例=100%;3,535例=67.2% 统计范围|56家医院,共8,795例 这是实施前后各一年的观察数据,并非全台事故总数;病例变化不能全部归因于安全帽规定。 数据:Chiu等(2000),American Journal of Public Health,90(5):793–796。 研究结果显示,实施前一年,这些医院收治的机车事故头部外伤病例共有5,260例;实施后一年降至3,535例,减少约33%。

研究也发现,患者的住院天数缩短、伤势严重程度下降,治疗结果亦有所改善。 不过,这项研究仅比较56家医院在政策实施前后的病例变化,不能代表全台所有机车事故,也无法将降幅完全归因于安全帽规定。 从当年有人宁愿受罚也不肯戴,到如今骑车前习惯先戴好安全帽,这顶曾经让不少人感到麻烦的帽子,早已悄悄融入台湾人的日常生活。 参考数据 国史馆、国家文化记忆库:〈台北市警察局宣导骑机车戴安全帽〉,1976年历史照片及1967年至1997年政策沿革。 《联合报》1997年6月1日、2日历史新闻:〈强制戴安全帽之前 寒冬骑机车的保暖法宝〉、〈安全帽有「带」无「戴」、头大者可不戴 首日强制戴安全帽上路状况多! 〉。

台北市法规查找系统:《道路交通管理处罚条例》1997年1月22日历史条文。 交通部:《机器自行车驾驶人及附载座人戴安全帽实施及宣导办法》历史法规(该办法已于2005年10月19日废止)。 Chiu, W. T. 等人(2011),〈Implementation of a Motorcycle Helmet Law in Taiwan and Traffic Deaths Over 18 Years〉,JAMA。

Chiu, W. T. 等人(2000),〈The Effect of the Taiwan Motorcycle Helmet Use Law on Head Injuries〉,American Journal of Public Health,90(5),793–796。

引用级事实单元(F-Units)

现在骑机车戴安全帽是再平常不过的事,但在1997年以前的台湾,骑士不戴安全帽上路,竟然是常见的街头景象。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

当年6月1日,政府正式全面取缔未戴安全帽的机车骑士与乘客,有人担心压坏发型,宁愿被罚也不肯戴,甚至有人看到警察,干脆熄火下车推着机车走。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

其实,政府早在1967年就开始宣导戴安全帽,1976年曾准备取缔,最后却因安全帽规格问题喊停。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

《风生活》整理国史馆历史文件、当年新闻报导、交通法规与医学研究,还原台湾从骑车不强制戴安全帽,到1997年正式全国开罚的历史,以及这项规定上路后带来的改变。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

1997年骑机车强制戴安全帽!

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

现在骑机车戴安全帽是再平常不过的事,但在1997年以前的台湾,骑士不戴安全帽上路,竟然是常见的街头景象。当年6月1日,政府正式全面取缔未戴安全帽的机车骑士与乘客,有人担心压坏发型,宁愿被罚也不肯戴,甚至有人看到警察,干脆熄火下车推着机车走。其实,政府早在1967年就开始宣导戴安全帽,1976年曾准备取缔,最后却因安全帽规格问题喊停。

原文提到哪些關鍵數字?

当年6月1日,政府正式全面取缔未戴安全帽的机车骑士与乘客,有人担心压坏发型,宁愿被罚也不肯戴,甚至有人看到警察,干脆熄火下车推着机车走。 其实,政府早在1967年就开始宣导戴安全帽,1976年曾准备取缔,最后却因安全帽规格问题喊停。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:風傳媒(https://www.storm.mg/lifestyle/11174565)。原文發布時間:2026-10-21。