新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

BBC新闻部拟增裁百人 2电视频道仅供网络、1电台关闭

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 陈韵聿 伦敦20日专电)英国广播公司(BBC)规划2年内撙节大约5亿英镑(约新台币220亿元),今天宣布旗下电视频道BBC Three(BBC第3台)和BBC苏格兰台(BBC Scotland)明年春季起将仅供网络,网络广播电台Radio 4 Extra则将关闭。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 陈韵聿 伦敦20日专电)英国广播公司(BBC)规划2年内撙节大约5亿英镑(约新台币220亿元),今天宣布旗下电视频道BBC Three(BBC第3台)和BBC苏格兰台(BBC Scotland)明年春季起将仅供网络,网络广播电台Radio 4 Extra则将关闭。

另一方面,BBC新闻部拟进一步裁撤约100个职位。

BBC Three以青少年至30余岁人士为主要目标观众。BBC在苏格兰有分部BBC Scotland,旗下有同名电视频道BBC Scotland,以及BBC One Scotland(BBC第1台的苏格兰版本)和BBC Alba(Alba为「苏格兰」的苏格兰盖尔语名称),提供英语、低地苏格兰语(Scots,近似英语),以及苏格兰盖尔语(Scottish Gaelic,较常见于苏格兰高地和各岛屿)节目。

明年春天起全面改为网络版的是BBC Scotland频道。即将被关闭的Radio 4 Extra则以重播节目为主。

根据BBC发布的涉己新闻,观众未来仍可通过串流平台BBC iPlayer观赏BBC Scotland和BBC Three。BBC Three节目也将见于影音分享平台YouTube。

BBC Three曾在2016年被改为仅供网络,随后于2022年恢复电视服务。

BBC今年4月曾宣布拟裁减多达2000个职位,以减轻「庞大财务压力」、达成未来2年撙节约5亿英镑的目标。

在BBC全职员工约2万1500人的情况下,几乎是每10人之中,就有1人需离职,是BBC近15年来最大规模裁员潮。

今年6月,BBC宣布第一波裁员,被裁职位多达550个,横跨新闻部、各地方台、广播电台,BBC估计这有助撙节约1亿6000万英镑。其中,新闻部遭砍多达200个职位。

当时总裁布里廷(Matt Brittin)曾预告,BBC各部门将有约10%的高端主管遭裁。

BBC新闻部首席执行官哲普(Rachel Jupp)今天说,由于BBC有必要多撙节550万英镑,因此新闻部将增加裁减约100个职位。

值得一提的是,过去几周已有数个具一定知名度的BBC电视节目遭砍,包括英国版「鲁保罗变装皇后秀」(RuPaul's Drag Race UK)。

实境竞赛节目「鲁保罗变装皇后秀」源自美国,2009年开播。2024年4月,来自台湾的变装皇后妮妃雅(Nymphia Wind)在美国夺得第16季竞赛冠军,是第一位赢得此头衔的台湾人。(编辑:韦枢)1151021

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 陈韵聿 伦敦20日专电)英国广播公司(BBC)规划2年内撙节大约5亿英镑(约新台币220亿元),今天宣布旗下电视频道BBC Three(BBC第3台)和BBC苏格兰台(BBC Scotland)明年春季起将仅供网络,网络广播电台Radio 4 Extra则将关闭。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

另一方面,BBC新闻部拟进一步裁撤约100个职位。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

BBC Three以青少年至30余岁人士为主要目标观众。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

BBC在苏格兰有分部BBC Scotland,旗下有同名电视频道BBC Scotland,以及BBC One Scotland(BBC第1台的苏格兰版本)和BBC Alba(Alba为「苏格兰」的苏格兰盖尔语名称),提供英语、低地苏格兰语(Scots,近似英语),以及苏格兰盖尔语(Scottish Gaelic,较常见于苏格兰高地和各岛屿)节目。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

即将被关闭的Radio 4 Extra则以重播节目为主。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 陈韵聿 伦敦20日专电)英国广播公司(BBC)规划2年内撙节大约5亿英镑(约新台币220亿元),今天宣布旗下电视频道BBC Three(BBC第3台)和BBC苏格兰台(BBC Scotland)明年春季起将仅供网络,网络广播电台Radio 4 Extra则将关闭。

原文提到哪些關鍵數字?

另一方面,BBC新闻部拟进一步裁撤约100个职位。 BBC Three以青少年至30余岁人士为主要目标观众。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610210025.aspx)。原文發布時間:2026-10-21。