ニュースノート · IDAEO AI News

#ニュースメディア

BBC新聞部擬增裁百人 2電視頻道僅供網路、1電台關閉

原文タイトル

発行者:

TL;DR · これは何を意味する?

(中央社記者 陳韻聿 倫敦20日專電)英國廣播公司(BBC)規劃2年內撙節大約5億英鎊(約新台幣220億元),今天宣布旗下電視頻道BBC Three(BBC第3台)和BBC蘇格蘭台(BBC Scotland)明年春季起將僅供網路,網路廣播電台Radio 4 Extra則將關閉。

(原文リードからの抜粋・要約ではありません)

ニュース本文

日本語の全文翻訳を準備中です。以下は原文です。

中央訊息

(中央社記者 陳韻聿 倫敦20日專電)英國廣播公司(BBC)規劃2年內撙節大約5億英鎊(約新台幣220億元),今天宣布旗下電視頻道BBC Three(BBC第3台)和BBC蘇格蘭台(BBC Scotland)明年春季起將僅供網路,網路廣播電台Radio 4 Extra則將關閉。

另一方面,BBC新聞部擬進一步裁撤約100個職位。

BBC Three以青少年至30餘歲人士為主要目標觀眾。BBC在蘇格蘭有分部BBC Scotland,旗下有同名電視頻道BBC Scotland,以及BBC One Scotland(BBC第1台的蘇格蘭版本)和BBC Alba(Alba為「蘇格蘭」的蘇格蘭蓋爾語名稱),提供英語、低地蘇格蘭語(Scots,近似英語),以及蘇格蘭蓋爾語(Scottish Gaelic,較常見於蘇格蘭高地和各島嶼)節目。

明年春天起全面改為網路版的是BBC Scotland頻道。即將被關閉的Radio 4 Extra則以重播節目為主。

根據BBC發布的涉己新聞,觀眾未來仍可透過串流平台BBC iPlayer觀賞BBC Scotland和BBC Three。BBC Three節目也將見於影音分享平台YouTube。

BBC Three曾在2016年被改為僅供網路,隨後於2022年恢復電視服務。

BBC今年4月曾宣布擬裁減多達2000個職位,以減輕「龐大財務壓力」、達成未來2年撙節約5億英鎊的目標。

在BBC全職員工約2萬1500人的情況下,幾乎是每10人之中,就有1人需離職,是BBC近15年來最大規模裁員潮。

今年6月,BBC宣布第一波裁員,被裁職位多達550個,橫跨新聞部、各地方台、廣播電台,BBC估計這有助撙節約1億6000萬英鎊。其中,新聞部遭砍多達200個職位。

當時總裁布里廷(Matt Brittin)曾預告,BBC各部門將有約10%的高階主管遭裁。

BBC新聞部執行長哲普(Rachel Jupp)今天說,由於BBC有必要多撙節550萬英鎊,因此新聞部將增加裁減約100個職位。

值得一提的是,過去幾週已有數個具一定知名度的BBC電視節目遭砍,包括英國版「魯保羅變裝皇后秀」(RuPaul's Drag Race UK)。

實境競賽節目「魯保羅變裝皇后秀」源自美國,2009年開播。2024年4月,來自台灣的變裝皇后妮妃雅(Nymphia Wind)在美國奪得第16季競賽冠軍,是第一位贏得此頭銜的台灣人。(編輯:韋樞)1151021

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

引用可能な事実単位(F-Units)

(中央社記者 陳韻聿 倫敦20日專電)英國廣播公司(BBC)規劃2年內撙節大約5億英鎊(約新台幣220億元),今天宣布旗下電視頻道BBC Three(BBC第3台)和BBC蘇格蘭台(BBC Scotland)明年春季起將僅供網路,網路廣播電台Radio 4 Extra則將關閉。

F1 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 2 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

另一方面,BBC新聞部擬進一步裁撤約100個職位。

F2 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 3 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

BBC Three以青少年至30餘歲人士為主要目標觀眾。

F3 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 4 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

BBC在蘇格蘭有分部BBC Scotland,旗下有同名電視頻道BBC Scotland,以及BBC One Scotland(BBC第1台的蘇格蘭版本)和BBC Alba(Alba為「蘇格蘭」的蘇格蘭蓋爾語名稱),提供英語、低地蘇格蘭語(Scots,近似英語),以及蘇格蘭蓋爾語(Scottish Gaelic,較常見於蘇格蘭高地和各島嶼)節目。

F4 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 4 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

即將被關閉的Radio 4 Extra則以重播節目為主。

F5 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 5 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

よくある質問(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社記者 陳韻聿 倫敦20日專電)英國廣播公司(BBC)規劃2年內撙節大約5億英鎊(約新台幣220億元),今天宣布旗下電視頻道BBC Three(BBC第3台)和BBC蘇格蘭台(BBC Scotland)明年春季起將僅供網路,網路廣播電台Radio 4 Extra則將關閉。

原文提到哪些關鍵數字?

另一方面,BBC新聞部擬進一步裁撤約100個職位。 BBC Three以青少年至30餘歲人士為主要目標觀眾。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610210025.aspx)。原文發布時間:2026-10-21。