新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

路透:亚洲炼油商改用较小型油轮、采购到岸原油 因应运费飙升

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社新加坡20日综合外电报导)业者表示,在运费居高不下、逼近纪录新高之际,台湾等地的亚洲炼油商为降低原料成本而改变做法,包括使用较小型的油轮及长期租用的船舶,还有以到岸价方式采购中东原油等。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社新加坡20日综合外电报导)业者表示,在运费居高不下、逼近纪录新高之际,台湾等地的亚洲炼油商为降低原料成本而改变做法,包括使用较小型的油轮及长期租用的船舶,还有以到岸价方式采购中东原油等。

路透社报导,油轮即期运费在10月初创下历史新高,原因是中东产油国9月通过接驳服务及船对船转运方式提高出口量,好将原油运出关键航道荷莫兹海峡(Strait of Hormuz)。这使得大批船只被「绑」在波斯湾(Persian Gulf),同时由于船舶遇袭事件增加,这类航运的风险溢价也跟着攀升。

维多集团(Vitol)亚洲区主管盖拉格(Kieran Gallagher)上周在一场产业会议中表示,大约80艘超大型原油轮(VLCC)因往返荷莫兹海峡接驳运油而遭占用,导致船舶供给吃紧,并将美国原油运往亚洲的成本推升至每桶40美元。

交易商表示,高昂的运费已让亚洲及欧洲炼油商对自身区域以外原油的需求冷却,例如美国及非洲原油。台塑石化总经理林克彦对路透社表示:「运费太贵,所以非洲和美国的原油实在运不过来(亚洲)。」

林克彦表示,除了中东产油商之外,现在租船的业者并不多,亚洲买家则利用长期租约租用的船舶来压低成本。

交易商也说,部分亚洲炼油商已改用较小型的阿芙拉型(Aframax)油轮,因为每桶原油的运输成本已与VLCC相当。阿芙拉型油轮每艘约可装载60万桶原油,相较之下,VLCC每艘可装载约200万桶。

交易商表示,例如台湾中油上周买进6船阿芙拉型油轮的货物,而非像往常一样每月采购2至3船VLCC。中油未立即回应路透社的置评请求。

另外,交易商还提到,为提高出口量,中东产油业者阿布达比国家石油公司(ADNOC)已将未来两个月装载的货物以到岸价方式出售给中国与印度。沙乌地阿美石油公司(Saudi Aramco)也将下个月的货物以到岸价售予亚洲买家,亦即运费均由卖方吸收。

虽然运输成本已侵蚀炼油业者毛利中的一大块,台塑石化总经理林克彦表示,为了履行合约义务,炼油厂仍须维持开工率。他补充道,计入中东原油的运费与保险成本后,净炼油利润仍高于每桶10美元。(编译: 杨昭彦 )1151020

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社新加坡20日综合外电报导)业者表示,在运费居高不下、逼近纪录新高之际,台湾等地的亚洲炼油商为降低原料成本而改变做法,包括使用较小型的油轮及长期租用的船舶,还有以到岸价方式采购中东原油等。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

路透社报导,油轮即期运费在10月初创下历史新高,原因是中东产油国9月通过接驳服务及船对船转运方式提高出口量,好将原油运出关键航道荷莫兹海峡(Strait of Hormuz)。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

维多集团(Vitol)亚洲区主管盖拉格(Kieran Gallagher)上周在一场产业会议中表示,大约80艘超大型原油轮(VLCC)因往返荷莫兹海峡接驳运油而遭占用,导致船舶供给吃紧,并将美国原油运往亚洲的成本推升至每桶40美元。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

阿芙拉型油轮每艘约可装载60万桶原油,相较之下,VLCC每艘可装载约200万桶。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

交易商表示,例如台湾中油上周买进6船阿芙拉型油轮的货物,而非像往常一样每月采购2至3船VLCC。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 8 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社新加坡20日综合外电报导)业者表示,在运费居高不下、逼近纪录新高之际,台湾等地的亚洲炼油商为降低原料成本而改变做法,包括使用较小型的油轮及长期租用的船舶,还有以到岸价方式采购中东原油等。

原文提到哪些關鍵數字?

路透社报导,油轮即期运费在10月初创下历史新高,原因是中东产油国9月通过接驳服务及船对船转运方式提高出口量,好将原油运出关键航道荷莫兹海峡(Strait of Hormuz)。 维多集团(Vitol)亚洲区主管盖拉格(Kieran Gallagher)上周在一场产业会议中表示,大约80艘超大型原油轮(VLCC)因往返荷莫兹海峡接驳运油而遭占用,导致船舶供给吃紧,并将美国原油运往亚洲的成本推升至每桶40美元。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610200383.aspx)。原文發布時間:2026-10-21。