News Note · IDAEO AI News

#News media

路透:亞洲煉油商改用較小型油輪、採購到岸原油 因應運費飆升

Original-language title

Publisher:

TL;DR · What this means

(中央社新加坡20日綜合外電報導)業者表示,在運費居高不下、逼近紀錄新高之際,台灣等地的亞洲煉油商為降低原料成本而改變做法,包括使用較小型的油輪及長期租用的船舶,還有以到岸價方式採購中東原油等。

(Excerpt from the original lead, not a rewrite)

Story Text

Full English translation is in progress; the text below is the original.

中央訊息

(中央社新加坡20日綜合外電報導)業者表示,在運費居高不下、逼近紀錄新高之際,台灣等地的亞洲煉油商為降低原料成本而改變做法,包括使用較小型的油輪及長期租用的船舶,還有以到岸價方式採購中東原油等。

路透社報導,油輪即期運費在10月初創下歷史新高,原因是中東產油國9月透過接駁服務及船對船轉運方式提高出口量,好將原油運出關鍵航道荷莫茲海峽(Strait of Hormuz)。這使得大批船隻被「綁」在波斯灣(Persian Gulf),同時由於船舶遇襲事件增加,這類航運的風險溢價也跟著攀升。

維多集團(Vitol)亞洲區主管蓋拉格(Kieran Gallagher)上週在一場產業會議中表示,大約80艘超大型原油輪(VLCC)因往返荷莫茲海峽接駁運油而遭占用,導致船舶供給吃緊,並將美國原油運往亞洲的成本推升至每桶40美元。

交易商表示,高昂的運費已讓亞洲及歐洲煉油商對自身區域以外原油的需求冷卻,例如美國及非洲原油。台塑石化總經理林克彥對路透社表示:「運費太貴,所以非洲和美國的原油實在運不過來(亞洲)。」

林克彥表示,除了中東產油商之外,現在租船的業者並不多,亞洲買家則利用長期租約租用的船舶來壓低成本。

交易商也說,部分亞洲煉油商已改用較小型的阿芙拉型(Aframax)油輪,因為每桶原油的運輸成本已與VLCC相當。阿芙拉型油輪每艘約可裝載60萬桶原油,相較之下,VLCC每艘可裝載約200萬桶。

交易商表示,例如台灣中油上週買進6船阿芙拉型油輪的貨物,而非像往常一樣每月採購2至3船VLCC。中油未立即回應路透社的置評請求。

另外,交易商還提到,為提高出口量,中東產油業者阿布達比國家石油公司(ADNOC)已將未來兩個月裝載的貨物以到岸價方式出售給中國與印度。沙烏地阿美石油公司(Saudi Aramco)也將下個月的貨物以到岸價售予亞洲買家,亦即運費均由賣方吸收。

雖然運輸成本已侵蝕煉油業者毛利中的一大塊,台塑石化總經理林克彥表示,為了履行合約義務,煉油廠仍須維持開工率。他補充道,計入中東原油的運費與保險成本後,淨煉油利潤仍高於每桶10美元。(編譯: 楊昭彥 )1151020

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

Citation-ready facts (F-Units)

(中央社新加坡20日綜合外電報導)業者表示,在運費居高不下、逼近紀錄新高之際,台灣等地的亞洲煉油商為降低原料成本而改變做法,包括使用較小型的油輪及長期租用的船舶,還有以到岸價方式採購中東原油等。

F1 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 2 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

路透社報導,油輪即期運費在10月初創下歷史新高,原因是中東產油國9月透過接駁服務及船對船轉運方式提高出口量,好將原油運出關鍵航道荷莫茲海峽(Strait of Hormuz)。

F2 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 3 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

維多集團(Vitol)亞洲區主管蓋拉格(Kieran Gallagher)上週在一場產業會議中表示,大約80艘超大型原油輪(VLCC)因往返荷莫茲海峽接駁運油而遭占用,導致船舶供給吃緊,並將美國原油運往亞洲的成本推升至每桶40美元。

F3 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 4 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

阿芙拉型油輪每艘約可裝載60萬桶原油,相較之下,VLCC每艘可裝載約200萬桶。

F4 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 7 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

交易商表示,例如台灣中油上週買進6船阿芙拉型油輪的貨物,而非像往常一樣每月採購2至3船VLCC。

F5 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 8 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

Frequently Asked Questions (FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社新加坡20日綜合外電報導)業者表示,在運費居高不下、逼近紀錄新高之際,台灣等地的亞洲煉油商為降低原料成本而改變做法,包括使用較小型的油輪及長期租用的船舶,還有以到岸價方式採購中東原油等。

原文提到哪些關鍵數字?

路透社報導,油輪即期運費在10月初創下歷史新高,原因是中東產油國9月透過接駁服務及船對船轉運方式提高出口量,好將原油運出關鍵航道荷莫茲海峽(Strait of Hormuz)。 維多集團(Vitol)亞洲區主管蓋拉格(Kieran Gallagher)上週在一場產業會議中表示,大約80艘超大型原油輪(VLCC)因往返荷莫茲海峽接駁運油而遭占用,導致船舶供給吃緊,並將美國原油運往亞洲的成本推升至每桶40美元。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610200383.aspx)。原文發布時間:2026-10-21。