新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

从4度DFA到重返大联盟 郑宗哲回忆球季落泪

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 苏志畬 台北20日电)美国职棒台湾好手郑宗哲今年球季曾4度被指定让渡,但终于重返大联盟(MLB),回忆当初接到通知的过程,郑宗哲忍不住落泪,他说:「前面经历很多,那时候真的很开心。」

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 苏志畬 台北20日电)美国职棒台湾好手郑宗哲今年球季曾4度被指定让渡,但终于重返大联盟(MLB),回忆当初接到通知的过程,郑宗哲忍不住落泪,他说:「前面经历很多,那时候真的很开心。」

郑宗哲季前离开旅美生涯起步的匹兹堡海盗队,经历4次指定让渡(DFA),最终加入波士顿红袜队,逐渐找回自信,在6月27日重返大联盟,并于当天敲出生涯首安、首打点。

休赛季返台后,郑宗哲今天通过记者会分享今年球季心得,谈到当初被多次DFA,他认为对自己是很好的经验,「离开第1支球队是难过,但能够理解,自己表现不够好。从那一刻起知道只剩自己能够相信,不管去哪里,都把自己做到最好。」

升上大联盟的过程也有些曲折,郑宗哲前一天最后打席采用短打,点到2好3坏后仍想证明自己,没想到点到界外变成三振,隔天就被教练叫到办公室,最初想过会不会要升上大联盟?但教练说要谈谈短打,讲到最后话题突然变成,「现在红袜跟洋基打,需要你的短打,现在就开车去波士顿。」

讲到这段过程,郑宗哲突然落泪,他透露听到当下想「机会终于来了。」随后立刻收拾东西前往波士顿,但因要等在红袜大联盟的梅尔(Marcelo Mayer)确定进入伤兵才有机会,他在饭店不断打电话给家人、整理东西消磨时间,才终于等到通知。

而郑宗哲今年在大联盟出赛14场,超越去年在海盗的3场,也累积了10支安打、5分打点,打击率2成56作收,他表示:「没有想过,在海盗只待7天,到红袜待了1个月,就是准备好自己,机会刚好到来。」(编辑:林恕晖)1151020

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 苏志畬 台北20日电)美国职棒台湾好手郑宗哲今年球季曾4度被指定让渡,但终于重返大联盟(MLB),回忆当初接到通知的过程,郑宗哲忍不住落泪,他说:「前面经历很多,那时候真的很开心。」

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

郑宗哲季前离开旅美生涯起步的匹兹堡海盗队,经历4次指定让渡(DFA),最终加入波士顿红袜队,逐渐找回自信,在6月27日重返大联盟,并于当天敲出生涯首安、首打点。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

休赛季返台后,郑宗哲今天通过记者会分享今年球季心得,谈到当初被多次DFA,他认为对自己是很好的经验,「离开第1支球队是难过,但能够理解,自己表现不够好。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

升上大联盟的过程也有些曲折,郑宗哲前一天最后打席采用短打,点到2好3坏后仍想证明自己,没想到点到界外变成三振,隔天就被教练叫到办公室,最初想过会不会要升上大联盟?

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

而郑宗哲今年在大联盟出赛14场,超越去年在海盗的3场,也累积了10支安打、5分打点,打击率2成56作收,他表示:「没有想过,在海盗只待7天,到红袜待了1个月,就是准备好自己,机会刚好到来。」

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 苏志畬 台北20日电)美国职棒台湾好手郑宗哲今年球季曾4度被指定让渡,但终于重返大联盟(MLB),回忆当初接到通知的过程,郑宗哲忍不住落泪,他说:「前面经历很多,那时候真的很开心。」

原文提到哪些關鍵數字?

郑宗哲季前离开旅美生涯起步的匹兹堡海盗队,经历4次指定让渡(DFA),最终加入波士顿红袜队,逐渐找回自信,在6月27日重返大联盟,并于当天敲出生涯首安、首打点。 休赛季返台后,郑宗哲今天通过记者会分享今年球季心得,谈到当初被多次DFA,他认为对自己是很好的经验,「离开第1支球队是难过,但能够理解,自己表现不够好。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aspt/202610200193.aspx)。原文發布時間:2026-10-20。