新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

小动物闯驾驶舱 日本航空客机起飞前急喊卡

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社东京20日综合外电报导)日本航空(Japan Airlines)一架班机昨天原定从福冈机场飞往鹿儿岛机场,不料有「像是小动物的物体」出现在驾驶舱且随即下落不明,导致日航决定取消这架班机,以策安全。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社东京20日综合外电报导)日本航空(Japan Airlines)一架班机昨天原定从福冈机场飞往鹿儿岛机场,不料有「像是小动物的物体」出现在驾驶舱且随即下落不明,导致日航决定取消这架班机,以策安全。

「朝日新闻」报导,这架班机由日航的子公司日本空中通勤(JAC)执飞,昨天下午从岛根县的出云机场飞抵福冈机场后,预计飞往鹿儿岛机场。

这架班机编号为JAL3653,机型为ATR公司制造的螺旋桨小飞机。

JAC表示,这架班机的飞行员于当天中午在起飞前不久,发现驾驶座的脚边附近,有东西在移动,但该物体很快就消失得无影无踪。经过搜索仍未寻获后,航空公司于下午2时决定取消航班。JAC持续在寻找这个「小动物」,截至昨晚8时,尚未寻获。

日航在官网的航班起降信息中说明,取消航班的原因是「需要检查飞机」。JAC接受媒体采访时表示,「考量到该物体也可能在客舱内危害乘客,因此决定取消航班,以策安全。」

JAC也说明,目前没有消息指出,从出云机场飞往福冈机场的航程中,有乘客的宠物在机舱内逃窜。JAC研判,可能有野生小动物通过不明途径闯入机内。由于该物体很快就消失,推测体型可能比狗或猫更小。

朝日电视台报导,航空公司也考量这个不明的小动物可能会咬断机内线路,影响飞航安全,因此决定取消航班。

原定有43人搭乘这架飞机,航空公司后来安排乘客改搭新干线等其他交通工具。若新干线票价高于原本的机票费用,航空公司也会补贴差额。(编译: 杨惟敬 )1151020

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社东京20日综合外电报导)日本航空(Japan Airlines)一架班机昨天原定从福冈机场飞往鹿儿岛机场,不料有「像是小动物的物体」出现在驾驶舱且随即下落不明,导致日航决定取消这架班机,以策安全。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

这架班机编号为JAL3653,机型为ATR公司制造的螺旋桨小飞机。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

经过搜索仍未寻获后,航空公司于下午2时决定取消航班。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

JAC持续在寻找这个「小动物」,截至昨晚8时,尚未寻获。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

原定有43人搭乘这架飞机,航空公司后来安排乘客改搭新干线等其他交通工具。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 9 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社东京20日综合外电报导)日本航空(Japan Airlines)一架班机昨天原定从福冈机场飞往鹿儿岛机场,不料有「像是小动物的物体」出现在驾驶舱且随即下落不明,导致日航决定取消这架班机,以策安全。

原文提到哪些關鍵數字?

这架班机编号为JAL3653,机型为ATR公司制造的螺旋桨小飞机。 经过搜索仍未寻获后,航空公司于下午2时决定取消航班。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610200192.aspx)。原文發布時間:2026-10-20。