News Note · IDAEO AI News

#News media

小動物闖駕駛艙 日本航空客機起飛前急喊卡

Original-language title

Publisher:

TL;DR · What this means

(中央社東京20日綜合外電報導)日本航空(Japan Airlines)一架班機昨天原定從福岡機場飛往鹿兒島機場,不料有「像是小動物的物體」出現在駕駛艙且隨即下落不明,導致日航決定取消這架班機,以策安全。

(Excerpt from the original lead, not a rewrite)

Story Text

Full English translation is in progress; the text below is the original.

中央訊息

(中央社東京20日綜合外電報導)日本航空(Japan Airlines)一架班機昨天原定從福岡機場飛往鹿兒島機場,不料有「像是小動物的物體」出現在駕駛艙且隨即下落不明,導致日航決定取消這架班機,以策安全。

「朝日新聞」報導,這架班機由日航的子公司日本空中通勤(JAC)執飛,昨天下午從島根縣的出雲機場飛抵福岡機場後,預計飛往鹿兒島機場。

這架班機編號為JAL3653,機型為ATR公司製造的螺旋槳小飛機。

JAC表示,這架班機的飛行員於當天中午在起飛前不久,發現駕駛座的腳邊附近,有東西在移動,但該物體很快就消失得無影無蹤。經過搜尋仍未尋獲後,航空公司於下午2時決定取消航班。JAC持續在尋找這個「小動物」,截至昨晚8時,尚未尋獲。

日航在官網的航班起降資訊中說明,取消航班的原因是「需要檢查飛機」。JAC接受媒體採訪時表示,「考量到該物體也可能在客艙內危害乘客,因此決定取消航班,以策安全。」

JAC也說明,目前沒有消息指出,從出雲機場飛往福岡機場的航程中,有乘客的寵物在機艙內逃竄。JAC研判,可能有野生小動物透過不明途徑闖入機內。由於該物體很快就消失,推測體型可能比狗或貓更小。

朝日電視台報導,航空公司也考量這個不明的小動物可能會咬斷機內線路,影響飛航安全,因此決定取消航班。

原定有43人搭乘這架飛機,航空公司後來安排乘客改搭新幹線等其他交通工具。若新幹線票價高於原本的機票費用,航空公司也會補貼差額。(編譯: 楊惟敬 )1151020

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

Citation-ready facts (F-Units)

(中央社東京20日綜合外電報導)日本航空(Japan Airlines)一架班機昨天原定從福岡機場飛往鹿兒島機場,不料有「像是小動物的物體」出現在駕駛艙且隨即下落不明,導致日航決定取消這架班機,以策安全。

F1 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 2 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

這架班機編號為JAL3653,機型為ATR公司製造的螺旋槳小飛機。

F2 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 4 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

經過搜尋仍未尋獲後,航空公司於下午2時決定取消航班。

F3 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 5 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

JAC持續在尋找這個「小動物」,截至昨晚8時,尚未尋獲。

F4 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 5 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

原定有43人搭乘這架飛機,航空公司後來安排乘客改搭新幹線等其他交通工具。

F5 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 9 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

Frequently Asked Questions (FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社東京20日綜合外電報導)日本航空(Japan Airlines)一架班機昨天原定從福岡機場飛往鹿兒島機場,不料有「像是小動物的物體」出現在駕駛艙且隨即下落不明,導致日航決定取消這架班機,以策安全。

原文提到哪些關鍵數字?

這架班機編號為JAL3653,機型為ATR公司製造的螺旋槳小飛機。 經過搜尋仍未尋獲後,航空公司於下午2時決定取消航班。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610200192.aspx)。原文發布時間:2026-10-20。