新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

法国示威暴力 里摩市政厅挺过两次大战难逃纵火命运

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社法国里摩18日综合外电报导)法国中部城市里摩市政厅这栋装饰精美、具新文艺复兴风格的19世纪建筑,历经两次世界大战仍屹立不摇,却在昨天法国各地近年来最严重的社会动荡中遭蒙面暴徒纵火。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社法国里摩18日综合外电报导)法国中部城市里摩市政厅这栋装饰精美、具新文艺复兴风格的19世纪建筑,历经两次世界大战仍屹立不摇,却在昨天法国各地近年来最严重的社会动荡中遭蒙面暴徒纵火。

路透社报导,法国各地示威昨天演变成暴乱,商店遭掠夺或破坏,暴力团体也与警方发生冲突。首都巴黎(Paris)一名示威者在抗议期间心脏骤停后死亡;内政部长表示,全法逮捕人数超过2000人,另有超过600名警员受伤。

虽然数十万人和平示威,但部分激进团体锁定公家建筑、精品店及超市,进行掠夺并攻击警车和执法人员。法国政府将暴力归咎于极左派团体,以及政府指称煽动抢劫的犯罪分子。

这波抗议上月起于工人阶级聚居的郊区,最初聚焦学校环境及师资短缺,后来扩大为对不平等、公共支出削减及生活成本上升的不满。动乱也凸显法国民众对总统马克宏(Emmanuel Macron)的深层不满。

马克宏将于2027年卸任,执政期间面临社会不满、经济疲弱及债务攀升等问题。

● 钟楼倒塌如圣母院大火重演

里摩(Limoges)市政厅正是这波暴力事件中遭到攻击的公共建筑之一。前一晚,群众眼睁睁看着火势席卷市政厅屋顶,钟楼随之倒塌,令人想起2019年巴黎圣母院(Notre Dame)大火导致尖塔崩塌的景象。

目睹市政厅陷入火海的居民佛瑞(Francoise Faurie)说:「我的心都碎了。我仿佛又看见圣母院那一幕,只是这次发生在我们自己的城市。」

她说:「我们到底生活在怎样的国家?我们要留给子孙什么?」她也说:「根本没有理由破坏那栋建筑。你可以有诉求,有权利抗议,但没有使用暴力的权利。」

里摩所在的上维尼省(Haute-Vienne)首长巴哈特(Maurice Barate)表示,市政厅屋顶已塌陷至下方楼层,仅西翼未遭同样程度的破坏,大部分外墙也已毁损。

这座市政厅于1883年激活,设计灵感来自巴黎市政厅,并列为受保护古迹。中央钟楼高达43公尺。巴哈特形容,这是「文化遗产的灾难」。

另一名当地居民气愤地说:「竟然把市政厅烧了,这简直不可接受!肇事者应该受到惩罚,也应自掏腰包赔偿,不该由国家买单。」

市长盖林(Guillaume Guerin)表示,事发当晚,数百名暴徒很快就压制地方警力,砸碎窗户,还使用破门槌破坏市政厅大门。

盖林指出,由于国家警力已部署到街头应对示威,市政厅缺乏足够警力保护。他说:「当时没有任何一名国家警察负责保护市政厅。」

市政厅遭纵火后,居民今天聚集围观专家勘查建筑受损情况。退休护理师罗珊(Edith Lorcen)对肇事者的恶意感到震惊。她说:「这很令人作呕,也很让人痛心。但在仇恨之上再加上仇恨,并没有任何帮助。」(编译: 蔡佳敏 )1151019

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社法国里摩18日综合外电报导)法国中部城市里摩市政厅这栋装饰精美、具新文艺复兴风格的19世纪建筑,历经两次世界大战仍屹立不摇,却在昨天法国各地近年来最严重的社会动荡中遭蒙面暴徒纵火。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

首都巴黎(Paris)一名示威者在抗议期间心脏骤停后死亡;内政部长表示,全法逮捕人数超过2000人,另有超过600名警员受伤。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

马克宏将于2027年卸任,执政期间面临社会不满、经济疲弱及债务攀升等问题。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

前一晚,群众眼睁睁看着火势席卷市政厅屋顶,钟楼随之倒塌,令人想起2019年巴黎圣母院(Notre Dame)大火导致尖塔崩塌的景象。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 8 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

这座市政厅于1883年激活,设计灵感来自巴黎市政厅,并列为受保护古迹。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 12 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社法国里摩18日综合外电报导)法国中部城市里摩市政厅这栋装饰精美、具新文艺复兴风格的19世纪建筑,历经两次世界大战仍屹立不摇,却在昨天法国各地近年来最严重的社会动荡中遭蒙面暴徒纵火。

原文提到哪些關鍵數字?

首都巴黎(Paris)一名示威者在抗议期间心脏骤停后死亡;内政部长表示,全法逮捕人数超过2000人,另有超过600名警员受伤。 马克宏将于2027年卸任,执政期间面临社会不满、经济疲弱及债务攀升等问题。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610190043.aspx)。原文發布時間:2026-10-19。