新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

印尼野火霾害肆虐 保育团体营救数十只濒危红毛猩猩

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社雅加达18日综合外电报导)印尼森林及土地火灾延烧数月产生有毒霾害,并笼罩东南亚部分地区,保育团体表示,最近几个星期来,已经从野火灾情中救出数十只极度濒危的红毛猩猩。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社雅加达18日综合外电报导)印尼森林及土地火灾延烧数月产生有毒霾害,并笼罩东南亚部分地区,保育团体表示,最近几个星期来,已经从野火灾情中救出数十只极度濒危的红毛猩猩。

法新社报导,当地野火灾情造成长达数个月的空气污染,不仅迫使学校停课,也让人类和动物呼吸道疾病激增,且限制印尼、马来西亚、新加坡等国民众从事户外活动。

印尼保育团体正致力从大火中拯救野生动物,其中包括红毛猩猩。

婆罗洲(Borneo)西加里曼丹省(West Kalimantan)自然保育机构与相关非营利组织昨天指出,从8月6日迄今,专责团队已从该省多处地点撤离了51只红毛猩猩。

根据空气品质监测机构IQAir,新加坡和大马首都吉隆坡再度被列入全球空污最严重5大城市,在圣婴现象加剧下,婆罗洲与印尼苏门答腊岛(Sumatra)的大火持续排出烟雾。(译者: 高照芬 /核稿:陈彦钧)1151018

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社雅加达18日综合外电报导)印尼森林及土地火灾延烧数月产生有毒霾害,并笼罩东南亚部分地区,保育团体表示,最近几个星期来,已经从野火灾情中救出数十只极度濒危的红毛猩猩。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

婆罗洲(Borneo)西加里曼丹省(West Kalimantan)自然保育机构与相关非营利组织昨天指出,从8月6日迄今,专责团队已从该省多处地点撤离了51只红毛猩猩。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

根据空气品质监测机构IQAir,新加坡和大马首都吉隆坡再度被列入全球空污最严重5大城市,在圣婴现象加剧下,婆罗洲与印尼苏门答腊岛(Sumatra)的大火持续排出烟雾。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

(译者: 高照芬 /核稿:陈彦钧)1151018

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 6 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社雅加达18日综合外电报导)印尼森林及土地火灾延烧数月产生有毒霾害,并笼罩东南亚部分地区,保育团体表示,最近几个星期来,已经从野火灾情中救出数十只极度濒危的红毛猩猩。

原文提到哪些關鍵數字?

婆罗洲(Borneo)西加里曼丹省(West Kalimantan)自然保育机构与相关非营利组织昨天指出,从8月6日迄今,专责团队已从该省多处地点撤离了51只红毛猩猩。 根据空气品质监测机构IQAir,新加坡和大马首都吉隆坡再度被列入全球空污最严重5大城市,在圣婴现象加剧下,婆罗洲与印尼苏门答腊岛(Sumatra)的大火持续排出烟雾。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610180132.aspx)。原文發布時間:2026-10-18。