News Note · IDAEO AI News

#News media

印尼野火霾害肆虐 保育團體營救數十隻瀕危紅毛猩猩

Original-language title

Publisher:

TL;DR · What this means

(中央社雅加達18日綜合外電報導)印尼森林及土地火災延燒數月產生有毒霾害,並籠罩東南亞部分地區,保育團體表示,最近幾個星期來,已經從野火災情中救出數十隻極度瀕危的紅毛猩猩。

(Excerpt from the original lead, not a rewrite)

Story Text

Full English translation is in progress; the text below is the original.

中央訊息

(中央社雅加達18日綜合外電報導)印尼森林及土地火災延燒數月產生有毒霾害,並籠罩東南亞部分地區,保育團體表示,最近幾個星期來,已經從野火災情中救出數十隻極度瀕危的紅毛猩猩。

法新社報導,當地野火災情造成長達數個月的空氣污染,不僅迫使學校停課,也讓人類和動物呼吸道疾病激增,且限制印尼、馬來西亞、新加坡等國民眾從事戶外活動。

印尼保育團體正致力從大火中拯救野生動物,其中包括紅毛猩猩。

婆羅洲(Borneo)西加里曼丹省(West Kalimantan)自然保育機構與相關非營利組織昨天指出,從8月6日迄今,專責團隊已從該省多處地點撤離了51隻紅毛猩猩。

根據空氣品質監測機構IQAir,新加坡和大馬首都吉隆坡再度被列入全球空污最嚴重5大城市,在聖嬰現象加劇下,婆羅洲與印尼蘇門答臘島(Sumatra)的大火持續排出煙霧。(譯者: 高照芬 /核稿:陳彥鈞)1151018

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

Citation-ready facts (F-Units)

(中央社雅加達18日綜合外電報導)印尼森林及土地火災延燒數月產生有毒霾害,並籠罩東南亞部分地區,保育團體表示,最近幾個星期來,已經從野火災情中救出數十隻極度瀕危的紅毛猩猩。

F1 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 2 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

婆羅洲(Borneo)西加里曼丹省(West Kalimantan)自然保育機構與相關非營利組織昨天指出,從8月6日迄今,專責團隊已從該省多處地點撤離了51隻紅毛猩猩。

F2 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 5 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

根據空氣品質監測機構IQAir,新加坡和大馬首都吉隆坡再度被列入全球空污最嚴重5大城市,在聖嬰現象加劇下,婆羅洲與印尼蘇門答臘島(Sumatra)的大火持續排出煙霧。

F3 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 6 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

(譯者: 高照芬 /核稿:陳彥鈞)1151018

F4 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 6 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

Frequently Asked Questions (FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社雅加達18日綜合外電報導)印尼森林及土地火災延燒數月產生有毒霾害,並籠罩東南亞部分地區,保育團體表示,最近幾個星期來,已經從野火災情中救出數十隻極度瀕危的紅毛猩猩。

原文提到哪些關鍵數字?

婆羅洲(Borneo)西加里曼丹省(West Kalimantan)自然保育機構與相關非營利組織昨天指出,從8月6日迄今,專責團隊已從該省多處地點撤離了51隻紅毛猩猩。 根據空氣品質監測機構IQAir,新加坡和大馬首都吉隆坡再度被列入全球空污最嚴重5大城市,在聖嬰現象加劇下,婆羅洲與印尼蘇門答臘島(Sumatra)的大火持續排出煙霧。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610180132.aspx)。原文發布時間:2026-10-18。