中央消息

（中央社记者 李若韵 巴黎16日专电）由国科会支持、台文馆运行的「人文千言万里：台湾人社科研成果外译及出版计划」，14日在巴黎hémisphères出版社举行3本关于台湾饮食、环境、经济的法译新书发表会。每本书依主题并陈「社科研究」与「文学作品」，让法语读者从知识与情感理解台湾。

国立台湾文学馆副馆长林佩蓉在发表会致词表示，与一般译作先在台湾出版、再进军海外的方式不同，「人文千言万里」为多语言海外出版计划，通过英文、荷兰文、法文翻译，今年10月率先於伦敦、莱登、巴黎出版并举行新书发表会，之后再回到台湾出版中文版。

14日巴黎新书发表会为此行最后一站，计划主持人、主编群、学者、作者、与译者等成员均出席分享。

国科会人文处处长黄俊儒致词表示，当今世界看见台湾的高科技发展，但除了半导体与台积电，台湾也有优秀的社会科学研究与文学作品，期待法文书系问世后，能成为台法交流的桥梁。

在法国出版的3本新书，书名直译为「美食与文学足迹」（Empreintes culinaires et littéraires）、「与自然灾害共处」（Vivre avec les catastrophes naturelles）、「书写经济」（Écrire l’économie）。

hémisphères出版社代表、编辑阮（Cécile Nguyen）致词表示，一年半前收到书稿时，便深受此书系融合科学与文学的特质。她认为许多人可能因旅行造访过台湾，却不一定真正理解台湾，因此决定出版。

阮强调，这3本书名是她与此书系主编之一、法国东语（INALCO）台湾学研究负责人刘展岳脑力激荡后的决定，因为成功的书名可能影响一半的销售。她并感谢参与此书系的译者群，尽管部分文本内容复杂，译者们仍出色地将其转化为生动易懂的文本。

台大台湾文学研究所所长苏硕斌致词表示，此计划3年前启动时，曾犹豫该以「丰富的知识」还是「丰富的情感」向海外读者介绍台湾，最后决定将两者合一，并陈「社科研究文章」与「文学作品」。

苏硕斌解释，通过不同主题，法国读者不仅能理解台湾各年代的历史、经济、社会研究，也能感受这些潜藏在研究现象下的个人心情。

以「书写经济」一书为例，邀请曾出版「台湾经济四百年」的经济学家吴聪敏，撰写台湾近百年经济成长的文章。谈及1950至1965年的美援时期，书中不仅介绍台湾在经济与军事受到美国援助，也选录作家黄春明的小说「苹果的滋味」。

马翊航则以同为原住民及同志作家的身分，介绍在「美食与文学足迹」一书选录的「爱的猪肉转圈圈」，为原住民作家程廷Apyang Imiq的作品。

马翊航解释「杀猪肉」在部落文化与在作品中的让渡意涵，并评论此作通过部落感官经验，丰富台湾文学与原民文学的味觉，对写作者与阅读者而言，都是很好的邀请。

此书系主编之一、中兴大学台湾文学与跨国文化研究所副教授詹闵旭致词表示，为让此书系通过翻译进入法国读者的世界，必须克服许多文化差异。

詹闵旭在策划「美食与文学足迹」时，希望以时间轴呈现不同政权下的台湾滋味；策划「与自然灾害共处」时，则期待通过在不同地形，让读者感受立体的台湾。

师大台湾语文系教授林巾力致词表示，此书系通过台湾的美食、环境、经济主题，呈现台湾百年来的变化。台湾文学因台湾复杂特殊的历史，成就出多采多姿的题材，期待通过书系让法国读者更加理解台湾。（编辑：陈慧萍）1151016

选择与事实站在一起，您的每一份赞助，都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP，即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音，非经授权，不得转载、公开播送或公开传输及利用。