中央訊息

（中央社記者 李若韻 巴黎16日專電）由國科會支持、台文館執行的「人文千言萬里：台灣人社科研成果外譯及出版計畫」，14日在巴黎hémisphères出版社舉行3本關於台灣飲食、環境、經濟的法譯新書發表會。每本書依主題並陳「社科研究」與「文學作品」，讓法語讀者從知識與情感理解台灣。

國立台灣文學館副館長林佩蓉在發表會致詞表示，與一般譯作先在台灣出版、再進軍海外的方式不同，「人文千言萬里」為多語言海外出版計畫，透過英文、荷蘭文、法文翻譯，今年10月率先於倫敦、萊登、巴黎出版並舉行新書發表會，之後再回到台灣出版中文版。

14日巴黎新書發表會為此行最後一站，計劃主持人、主編群、學者、作者、與譯者等成員均出席分享。

國科會人文處處長黃俊儒致詞表示，當今世界看見台灣的高科技發展，但除了半導體與台積電，台灣也有優秀的社會科學研究與文學作品，期待法文書系問世後，能成為台法交流的橋梁。

在法國出版的3本新書，書名直譯為「美食與文學足跡」（Empreintes culinaires et littéraires）、「與自然災害共處」（Vivre avec les catastrophes naturelles）、「書寫經濟」（Écrire l’économie）。

hémisphères出版社代表、編輯阮（Cécile Nguyen）致詞表示，一年半前收到書稿時，便深受此書系融合科學與文學的特質。她認為許多人可能因旅行造訪過台灣，卻不一定真正理解台灣，因此決定出版。

阮強調，這3本書名是她與此書系主編之一、法國東語（INALCO）台灣學研究負責人劉展岳腦力激盪後的決定，因為成功的書名可能影響一半的銷售。她並感謝參與此書系的譯者群，儘管部分文本內容複雜，譯者們仍出色地將其轉化為生動易懂的文字。

台大台灣文學研究所所長蘇碩斌致詞表示，此計劃3年前啟動時，曾猶豫該以「豐富的知識」還是「豐富的情感」向海外讀者介紹台灣，最後決定將兩者合一，並陳「社科研究文章」與「文學作品」。

蘇碩斌解釋，透過不同主題，法國讀者不僅能理解台灣各年代的歷史、經濟、社會研究，也能感受這些潛藏在研究現象下的個人心情。

以「書寫經濟」一書為例，邀請曾出版「台灣經濟四百年」的經濟學家吳聰敏，撰寫台灣近百年經濟成長的文章。談及1950至1965年的美援時期，書中不僅介紹台灣在經濟與軍事受到美國援助，也選錄作家黃春明的小說「蘋果的滋味」。

馬翊航則以同為原住民及同志作家的身分，介紹在「美食與文學足跡」一書選錄的「愛的豬肉轉圈圈」，為原住民作家程廷Apyang Imiq的作品。

馬翊航解釋「殺豬肉」在部落文化與在作品中的讓渡意涵，並評論此作透過部落感官經驗，豐富台灣文學與原民文學的味覺，對寫作者與閱讀者而言，都是很好的邀請。

此書系主編之一、中興大學台灣文學與跨國文化研究所副教授詹閔旭致詞表示，為讓此書系透過翻譯進入法國讀者的世界，必須克服許多文化差異。

詹閔旭在策劃「美食與文學足跡」時，希望以時間軸呈現不同政權下的台灣滋味；策劃「與自然災害共處」時，則期待透過在不同地形，讓讀者感受立體的台灣。

師大台灣語文系教授林巾力致詞表示，此書系透過台灣的美食、環境、經濟主題，呈現台灣百年來的變化。台灣文學因台灣複雜特殊的歷史，成就出多采多姿的題材，期待透過書系讓法國讀者更加理解台灣。（編輯：陳慧萍）1151016

選擇與事實站在一起，您的每一份贊助，都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP，即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。