新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

回应多年南海冲突!中国驻菲大使:明明靠动武可轻松获胜,但我们热爱和平

发布者:

TL;DR · 这代表什么

中国驻菲律宾大使井泉在一次公开论坛上表示,假如中菲两国真的爆发军事冲突,北京绝对可以「轻松获胜」,但中方不会使用武力来解决两国之间的长年海洋争端。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中国驻菲律宾大使井泉在一次公开论坛上表示,假如中菲两国真的爆发军事冲突,北京绝对可以「轻松获胜」,但中方不会使用武力来解决两国之间的长年海洋争端。 但话锋一转,井泉同时也对马尼拉当局提出警告,倘若菲国不打算重建那个被现任防长特奥多罗(Gilberto Teodoro Jr.)冻结的直接沟通管道,菲律宾恐将面临更高的对抗风险。 井泉这番发言,正值马尼拉与北京在西菲律宾海(南海)的海洋冲突持续升温之际,自然引起菲律宾政府强烈不满,该国外交部随即在第一时间发出声明反驳与谴责。

根据当地媒体引述,井泉是前往奎松市出席迪里曼学院(Diliman College)菲律宾-中国研究中心主办的论坛,他本人在场边回答媒体提问时表示,「如果我们(中国)想动用武力,我们可以轻松获胜。 但我们不会使用武力,你知道的,我们热爱和平。 」 大使「轻松获胜」言论掀波澜 菲律宾外交部(DFA)稍早发表声明,称井泉大使的言论如同一种威胁,只会加剧菲律宾与中国之间,本就高度紧张的国与国关系,「令人遗憾的是,中国大使井泉今天措词不当,似乎传达一种含蓄的武力威胁,这对处理菲中之间复杂的双边关系毫无帮助。

」该则外交声明还提到,运行外交需要「机智与克制」,才能在立场分歧中为对话与交流留出空间,并寄望所有驻菲外交官在公开表态时能更加谨慎,以免进一步削弱双边互信,或出现可能干扰对话与建设性交互的推进。 中国现任驻菲律宾大使井泉。 (取自中国大使馆官网) 看在马尼拉眼中,中国目前拥有全球规模最大的海军和顶尖的军队体系。 菲律宾前总统艾奎诺三世(Benigno Aquino III)与杜特蒂(Rodrigo Duterte)都曾多次坦言,菲、中两国如果真的爆发军事冲突,将是一场实力极不对等的悬殊对抗。

但相比亚太其他邻居,菲律宾手中还握有一张保命符,那就是与美国签订的《美菲共同防御条约》,根据条约规定,假如合约任何一方遭受武装攻击,另一方须提供必要军事援助。 事实上,井泉之所以会有此番强硬发言,主因与菲国防长特奥多罗有关。 这一位立场强硬的内阁首长,先是公开反驳副总统莎拉·杜特蒂(Sara Duterte),反对她将菲律宾形容为「东南亚麻烦制造者」的说法,特奥多罗随后在回应强调,「只有中国,才是这里唯一的麻烦制造者! 」 对此,井泉也给出反击,认为特奥多罗根本是一派胡言。 他指责特奥多罗上任至今,不断针对中国留学生、教师与工人,并公然散播众多对北京无稽之谈的指控,试图散播「虚假叙事」与「两国之间的仇恨」。

两国热线沟通机制沦为空谈 当被问及北京是否希望,重启与马尼拉的两军直接沟通管道时,井泉表示,热线管道对于管控危机、减少误判及防止冲突至关重要,「不是中国在恳求菲律宾进行对话或进行两军沟通。 如果你们不愿和我们谈,没关系,但损失的是你们,你们将面临更多的对抗与冲突风险。 」 2024年7月8日,日本外相上川阳子和菲律宾国防部长特奥多罗在马尼拉签署协议后握手。 (美联社) 至于特奥多罗这一侧的态度,他本人依然坚持现有立场,强调当初是出于安全考量,才暂停与中国之间的直接军事沟通管道。 因为在这位防长看来,北京过去经常滥用热线,并常常扭曲事实,让菲律宾决定冻结沟通管道。

武装部队支持防长的决定,强调对话必须创建在相互信任、诚意及尊重国际法的基础之上。 菲律宾海岸防卫队发言人塔里埃拉(Jay Tarriela)海军少将直言,尽管井泉大使口头保证,对外声称中国热爱和平,但其「轻松获胜」的言论,不就是一种直接的威胁吗? 「一位客人提醒主人,自己可以轻松打跑他、但自己决定大度不打算这么做。 这不是在描述友谊,这是在威胁接待他的国家,并要求我们为此感恩戴德。 不对一个你正在侵犯其权利的国家使用武力,这不叫和平,这是另一种形式的胁迫! 」

引用级事实单元(F-Units)

中国驻菲律宾大使井泉在一次公开论坛上表示,假如中菲两国真的爆发军事冲突,北京绝对可以「轻松获胜」,但中方不会使用武力来解决两国之间的长年海洋争端。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

2024年7月8日,日本外相上川阳子和菲律宾国防部长特奥多罗在马尼拉签署协议后握手。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

中国驻菲律宾大使井泉在一次公开论坛上表示,假如中菲两国真的爆发军事冲突,北京绝对可以「轻松获胜」,但中方不会使用武力来解决两国之间的长年海洋争端。但话锋一转,井泉同时也对马尼拉当局提出警告,倘若菲国不打算重建那个被现任防长特奥多罗(Gilberto Teodoro Jr.)冻结的直接沟通管道,菲律宾恐将面临更高的对抗风险。

原文提到哪些關鍵數字?

2024年7月8日,日本外相上川阳子和菲律宾国防部长特奥多罗在马尼拉签署协议后握手。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:風傳媒(https://www.storm.mg/article/11173042)。原文發布時間:2026-10-16。