新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

68岁阿嬷退休帮忙接孙子,从每周2天变4天!直到收到女儿一封LINE消息,终于忍不住说出真心话

发布者:

TL;DR · 这代表什么

疼爱孙子女,不少长辈即使已经退休,仍愿意牺牲自己的时间,帮忙子女接送孩子、准备晚餐。然而,原本出于好意的帮忙,时间久了却可能变成理所当然。日本一名68岁妇人退休后,每月与丈夫领取约23万日圆年金,存款约1500万日圆,原本过着悠闲的退休生活,却因为帮40岁女儿接送孙女,从每周1、2天增加到固定4天,一接就是1年半。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

疼爱孙子女,不少长辈即使已经退休,仍愿意牺牲自己的时间,帮忙子女接送孩子、准备晚餐。然而,原本出于好意的帮忙,时间久了却可能变成理所当然。日本一名68岁妇人退休后,每月与丈夫领取约23万日圆年金,存款约1500万日圆,原本过着悠闲的退休生活,却因为帮40岁女儿接送孙女,从每周1、2天增加到固定4天,一接就是1年半。直到某次她早已安排好旅行,女儿却在前一晚打电话要求帮忙接孩子,让她终于忍不住反问,「如果总是优先配合孙女的行程,那我的事情到底要排在什么时候?」 68岁阿嬷每周帮女儿接孙4天,连续1年半从不拒绝!直到旅行前一晚接到电话,终于忍不住说出心里话 据日媒《THE GOLD ONLINE》报导,68岁的久美子(化名)与丈夫同住,夫妻每月合计领取约23万日圆年金,另有约1500万日圆存款,居住在已经缴清房贷的公寓。40岁的大女儿美香(化名)则与丈夫、就读国小二年级的女儿同住,夫妻都是全职上班族,住处距离久美子家约20分钟车程。 退休有1500万存款,原本只答应每周接孙女2天 孙女升上小学后,美香开始拜托母亲帮忙接送孩子。一开始每周只有1、2次,久美子只需要到课后儿童照顾班接孙女回家,让她在自己家里待到父母下班。 「如果只是这样的话,没问题啊。我也能见到孙女。」久美子很高兴地答应,没想到随着女儿工作愈来愈忙,接送次数也逐渐增加。 每周接孙女4天还要煮晚餐、送才艺班,连出门旅行都得先看行程 原本每周1、2次的接送,后来变成星期一、二、四、五几乎固定都要帮忙。久美子每周有4天下午必须在4点前出门接孙女,有时还得准备晚餐,星期二更要开车载孙女去上才艺课。 过去,她会和朋友泡一日温泉、看电影,退休生活过得相当自在。但开始固定接送孙女后,所有行程都得先确认当天是否需要接孩子,他表示,「因为接送时间已经固定了,那几天下午我就不能安排去比较远的地方。」 不只时间受到限制,接送的汽油费、孙女的晚餐及点心费,也一直由久美子自行负担。虽然每次花费不算多,但每周接送4天,累积下来仍是一笔支出。 根据日本内阁府《令和6年度高龄者经济生活调查》,60岁以上仍有收入工作,或持续参与社区、兴趣及才艺等社会活动者,合计占61.4%。对许多长辈而言,退休并不代表没有自己的生活安排。然而,每当美香传消息问「妈,今天也可以麻烦妳去接她吗?」久美子几乎不曾拒绝,总觉得女儿工作辛苦,也不能让孙女没人照顾。这样的生活持续了约1年半。 提前1个月说好要旅行,女儿却在前一晚打电话:真的不能帮忙接吗? 某天,久美子决定参加朋友早已邀请的一日旅行,为了避免影响接送,她提前一个多月就安排好行程,也特别告诉美香,「那天我没办法去接孙女喔。」 没想到,旅行前一晚,美香突然打电话来,表示隔天实在无法请假,「对不起,明天我真的没办法请假。可以麻烦妳去接她吗?」他希望母亲再帮忙接送一次。 久美子听了相当犹豫,提醒女儿,「我不是说明天要去旅行吗?」美香却回答,「我知道。可是这次真的没办法通融一下吗?」过去遇到类似情况,久美子可能就会取消自己的安排。但这一次,她决定拒绝女儿的要求。 「我的事情到底要排在什么时候?」68岁母亲一句话让女儿终于明白 「我也有自己的安排啊。如果总是优先配合孙女的行程,那我的事情到底要排在什么时候?」这句话说出口后,连久美子自己都感到惊讶。她并不是不愿意照顾孙女,而是接送从每周2天变成4天后,女儿似乎已经不再确认她是否有空,而是直接认为母亲一定会帮忙。 久美子坦言,真正让她难受的不是接送本身,而是自己的时间逐渐被当成可以随时使用的资源。 美香听完后,也承认自己从来没有仔细想过母亲的负担。因为母亲已经退休、不需要工作,住得又近,她便认为只要妈妈没有其他事情,应该就能帮忙。不知不觉间,每周接送4天竟成了习惯。直到这次争执,美香才发现,母亲虽然没有上班,却不代表每天下午都应该为自己的家庭空下来。 母女重新协调接送时间,从每周4天减为2天,汽油费也由女儿分担 经过这次谈话,母女决定重新安排孙女的照顾方式。久美子原则上每周只负责接送2天,其余时间由美香夫妻自行调整工作,必要时也考虑使用当地家庭支持中心等育儿服务。孙女的才艺课接送不再固定交给久美子,而是由美香夫妻轮流负责。原本由母亲自行支付的汽油费、晚餐费,美香也开始每月固定提供一笔钱分担。 根据日本儿童家庭厅《令和7年课后儿童健全培育事业实施情况》,截至2025年5月1日,日本课后儿童照顾班登记人数已超过157万人,显示学童放学后的照顾需求相当庞大。对久美子而言,接送天数减少后,她终于能放心安排与朋友的聚会和旅行,不必再担心临时影响女儿的工作。到了接孙女的日子,也能比过去更从容地陪伴孩子。 疼孙子不代表退休时间都要留给子女,家人帮忙也需要有界线 久美子并不后悔帮女儿照顾孙女,真正让她重新思考的是,原本每周1、2天的自愿帮忙,为什么最后变成每周4天、连自己的旅行都可能必须取消? 这起案例也反映出双薪家庭常见的照顾难题。祖父母愿意帮忙,确实能减轻子女的育儿压力,但随着接送次数增加,长辈的体力、生活安排与额外支出,也可能受到影响。 原案例提醒,家庭成员之间即使已经约定好照顾方式,仍应随着工作与生活情况改变,重新讨论接送天数、时间及费用分担,而不是把长辈的协助视为理所当然。 对退休长辈来说,疼爱孙子女与保有自己的晚年生活,并不是只能二选一。久美子最后仍然每周接送孙女2天,只是不再需要牺牲所有平日下午的时间。母女重新协调后,她既能继续陪伴孙女,也终于找回安排自己生活的自由。 数据源:《THE GOLD ONLINE》

引用级事实单元(F-Units)

疼爱孙子女,不少长辈即使已经退休,仍愿意牺牲自己的时间,帮忙子女接送孩子、准备晚餐。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

日本一名68岁妇人退休后,每月与丈夫领取约23万日圆年金,存款约1500万日圆,原本过着悠闲的退休生活,却因为帮40岁女儿接送孙女,从每周1、2天增加到固定4天,一接就是1年半。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

68岁阿嬷每周帮女儿接孙4天,连续1年半从不拒绝!

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

直到旅行前一晚接到电话,终于忍不住说出心里话 据日媒《THE GOLD ONLINE》报导,68岁的久美子(化名)与丈夫同住,夫妻每月合计领取约23万日圆年金,另有约1500万日圆存款,居住在已经缴清房贷的公寓。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

40岁的大女儿美香(化名)则与丈夫、就读国小二年级的女儿同住,夫妻都是全职上班族,住处距离久美子家约20分钟车程。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

疼爱孙子女,不少长辈即使已经退休,仍愿意牺牲自己的时间,帮忙子女接送孩子、准备晚餐。然而,原本出于好意的帮忙,时间久了却可能变成理所当然。日本一名68岁妇人退休后,每月与丈夫领取约23万日圆年金,存款约1500万日圆,原本过着悠闲的退休生活,却因为帮40岁女儿接送孙女,从每周1、2天增加到固定4天,一接就是1年半。

原文提到哪些關鍵數字?

日本一名68岁妇人退休后,每月与丈夫领取约23万日圆年金,存款约1500万日圆,原本过着悠闲的退休生活,却因为帮40岁女儿接送孙女,从每周1、2天增加到固定4天,一接就是1年半。 68岁阿嬷每周帮女儿接孙4天,连续1年半从不拒绝!

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:風傳媒(https://www.storm.mg/lifestyle/11172814)。原文發布時間:2026-10-16。