新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

巴基斯坦学校屋顶坍塌酿35死逾50伤 幸存者称仿佛天塌下来了

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社白夏瓦15日综合外电报导)巴基斯坦一所私立学校今天屋顶坍塌,造成至少34名学童及一名教师死亡,另有50多人受伤。美联社称这是巴国历来最严重的建物坍塌事故,一名教师称当下感觉像天塌下来了。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社白夏瓦15日综合外电报导)巴基斯坦一所私立学校今天屋顶坍塌,造成至少34名学童及一名教师死亡,另有50多人受伤。美联社称这是巴国历来最严重的建物坍塌事故,一名教师称当下感觉像天塌下来了。

事发地点为巴国西北部开柏普赫图赫瓦省(Khyber Pakhtunkhwa)首府白夏瓦市(Peshawar)的阿尔海尔学校(Al-Khair school)。

瑞丁夫人医院(Lady Reading Hospital)发言人阿西姆(Mohammad Asim)表示,伤亡学童年龄介于6岁至12岁,最年长者为14岁。

他表示,部分伤者情况危急。医院已宣布进入紧急状态,医护人员正在抢救伤患。

事发数小时后,紧急应变单位发言人费齐(Bilal Faizi)表示,废墟下已无受困者,工作人员已清除瓦砾。

他告诉美联社,有两间教室的屋顶在2、3年级学生与教师上课时坍塌,当局接获通报后,救护车与灾害应变人员于5分钟内从邻近设施赶到现场。

他指出,后续共有近百名救援人员投入抢救,当救援人员抵达时,惊慌失措及哀伤的家长们也在现场试图协助。

费齐还说,迅速疏散成功挽救至少40条性命,另有十多名儿童仅受轻伤。

事发之后,数百名哀悼者聚集在墓地进行联合葬礼祈祷,悲伤氛围笼罩整个社区,清真寺免提器不断广播,呼吁居民一同为罹难者祈祷。

居民表示,多数罹难儿童就住在学校所在社区,大家不确定应该先到哪个痛失亲人的家庭致哀。

受伤教师萨曼(Mahwish Zaman)在病床上告诉美联社,该校从幼儿园至5年级大约有1200名学生,事发时她就在教室,屋顶突然坍塌,感觉像天塌下来一般,她在医院才恢复意识。

巴基斯坦经常发生建筑坍塌事故,该国建筑标准往往未被落实,许多建物采用劣质材料,且为压低成本而无视安全规范。(编译: 杨昭彦 )1151016

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社白夏瓦15日综合外电报导)巴基斯坦一所私立学校今天屋顶坍塌,造成至少34名学童及一名教师死亡,另有50多人受伤。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

瑞丁夫人医院(Lady Reading Hospital)发言人阿西姆(Mohammad Asim)表示,伤亡学童年龄介于6岁至12岁,最年长者为14岁。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 4 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

他告诉美联社,有两间教室的屋顶在2、3年级学生与教师上课时坍塌,当局接获通报后,救护车与灾害应变人员于5分钟内从邻近设施赶到现场。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

费齐还说,迅速疏散成功挽救至少40条性命,另有十多名儿童仅受轻伤。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 9 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

受伤教师萨曼(Mahwish Zaman)在病床上告诉美联社,该校从幼儿园至5年级大约有1200名学生,事发时她就在教室,屋顶突然坍塌,感觉像天塌下来一般,她在医院才恢复意识。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 12 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社白夏瓦15日综合外电报导)巴基斯坦一所私立学校今天屋顶坍塌,造成至少34名学童及一名教师死亡,另有50多人受伤。美联社称这是巴国历来最严重的建物坍塌事故,一名教师称当下感觉像天塌下来了。

原文提到哪些關鍵數字?

瑞丁夫人医院(Lady Reading Hospital)发言人阿西姆(Mohammad Asim)表示,伤亡学童年龄介于6岁至12岁,最年长者为14岁。 他告诉美联社,有两间教室的屋顶在2、3年级学生与教师上课时坍塌,当局接获通报后,救护车与灾害应变人员于5分钟内从邻近设施赶到现场。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610160006.aspx)。原文發布時間:2026-10-16。