新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

加州期中选举将公投富豪税 全美首例掀贫富论战

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社洛杉矶14日综合外电报导)美国加州选民下月期中选举时,将公投决定是否向州内约200名亿万富翁课征净资产5%的富豪税,创全美首例,税收主要用于遭川普政府大砍预算的公共医疗体系。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社洛杉矶14日综合外电报导)美国加州选民下月期中选举时,将公投决定是否向州内约200名亿万富翁课征净资产5%的富豪税,创全美首例,税收主要用于遭川普政府大砍预算的公共医疗体系。

法新社报导,美国贫富差距急剧扩大,马斯克(Elon Musk)等科技巨头的财富多得惊人,民怨日益升高,支持者希望此举能为全美其他地区树立先例。

仰赖联邦医疗保险(Medicare)的退休平面设计师费尔曼(Loren Fierman)表示,这笔税金对超级富豪来说,「如九牛一毛…但对需要医疗照护的人而言,却关系到一切」。联邦医疗保险是为退休人士与身障者提供医疗照护的公共计划。

包括Google共同创办人布尔(Sergey Brin)在内的反对阵营,已砸下超过2亿500万美元(约新台币66亿元),设法挡下这项「第40号提案」(Proposition 40),他们主张这将迫使富人离开加州,反而会减少州政府的税收。

加州大学洛杉矶分校(UCLA)税法教授史塔克(Kirk Stark)指出:「外界担心的是,个人、企业主等对象会预期这种征税手法很可能一再上演。」

即将卸任的加州州长纽松(Gavin Newsom)已表态将投下反对票,外界普遍预期他将角逐2028年总统大选。

代表25万名居家照护与托育人员的工会「联合家事工作者」(United Domestic Workers)也敦促会员投下反对票,认为一次性的税收无法填补加州高达数十亿美元的预算缺口。

富人税构想并非首见,加州近10年已3度表决财富税提案,但每次都遭否决。尽管这项提案推出之初颇受欢迎,但民调显示支持度正在下滑。

不过,本月积极为这项提案奔走的左派参议员桑德斯(Bernie Sanders)认为,是时候让富人缴纳应尽的税赋了。他在洛杉矶向欢呼的支持者说:「这些亿万富翁在过去10年间,财富暴增超过3倍,实质税率却比水电工或护理师还要低。」

参与起草提案的加州大学柏克莱分校(UC Berkeley)法学教授嘉勒(Brian Galle)表示,这项税估计可筹得1000亿美元(约新台币3.2兆元)资金;在联邦资助款减少的情况下,若无这笔资金,每个家庭未来数年平均得多花7500美元(约新台币24万元)的医疗费用。

同样参与起草的柏克莱分校经济学家沙兹(Emmanuel Saez)说:「如果加州公投过关,我预测其他州也会出现类似的倡议。」沙兹也坦言,这项富豪税若延长或转为永久性税制,部分亿万富翁可能会考虑是否继续留在加州。

69岁的退休看护莫菲特(Tim Moffet)指出,富豪出走的警告听起来有些空洞,「反正他们本来就没在缴税,究竟有什么好损失?」(编译: 张茗喧 )1151015

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社洛杉矶14日综合外电报导)美国加州选民下月期中选举时,将公投决定是否向州内约200名亿万富翁课征净资产5%的富豪税,创全美首例,税收主要用于遭川普政府大砍预算的公共医疗体系。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

包括Google共同创办人布尔(Sergey Brin)在内的反对阵营,已砸下超过2亿500万美元(约新台币66亿元),设法挡下这项「第40号提案」(Proposition 40),他们主张这将迫使富人离开加州,反而会减少州政府的税收。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 5 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

即将卸任的加州州长纽松(Gavin Newsom)已表态将投下反对票,外界普遍预期他将角逐2028年总统大选。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

代表25万名居家照护与托育人员的工会「联合家事工作者」(United Domestic Workers)也敦促会员投下反对票,认为一次性的税收无法填补加州高达数十亿美元的预算缺口。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 8 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

富人税构想并非首见,加州近10年已3度表决财富税提案,但每次都遭否决。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 9 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社洛杉矶14日综合外电报导)美国加州选民下月期中选举时,将公投决定是否向州内约200名亿万富翁课征净资产5%的富豪税,创全美首例,税收主要用于遭川普政府大砍预算的公共医疗体系。

原文提到哪些關鍵數字?

包括Google共同创办人布尔(Sergey Brin)在内的反对阵营,已砸下超过2亿500万美元(约新台币66亿元),设法挡下这项「第40号提案」(Proposition 40),他们主张这将迫使富人离开加州,反而会减少州政府的税收。 即将卸任的加州州长纽松(Gavin Newsom)已表态将投下反对票,外界普遍预期他将角逐2028年总统大选。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610150183.aspx)。原文發布時間:2026-10-15。