ニュースノート · IDAEO AI News

#ニュースメディア

加州期中選舉將公投富豪稅 全美首例掀貧富論戰

原文タイトル

発行者:

TL;DR · これは何を意味する?

(中央社洛杉磯14日綜合外電報導)美國加州選民下月期中選舉時,將公投決定是否向州內約200名億萬富翁課徵淨資產5%的富豪稅,創全美首例,稅收主要用於遭川普政府大砍預算的公共醫療體系。

(原文リードからの抜粋・要約ではありません)

ニュース本文

日本語の全文翻訳を準備中です。以下は原文です。

中央訊息

(中央社洛杉磯14日綜合外電報導)美國加州選民下月期中選舉時,將公投決定是否向州內約200名億萬富翁課徵淨資產5%的富豪稅,創全美首例,稅收主要用於遭川普政府大砍預算的公共醫療體系。

法新社報導,美國貧富差距急劇擴大,馬斯克(Elon Musk)等科技巨頭的財富多得驚人,民怨日益升高,支持者希望此舉能為全美其他地區樹立先例。

仰賴聯邦醫療保險(Medicare)的退休平面設計師費爾曼(Loren Fierman)表示,這筆稅金對超級富豪來說,「如九牛一毛…但對需要醫療照護的人而言,卻關係到一切」。聯邦醫療保險是為退休人士與身障者提供醫療照護的公共計畫。

包括Google共同創辦人布林(Sergey Brin)在內的反對陣營,已砸下超過2億500萬美元(約新台幣66億元),設法擋下這項「第40號提案」(Proposition 40),他們主張這將迫使富人離開加州,反而會減少州政府的稅收。

加州大學洛杉磯分校(UCLA)稅法教授史塔克(Kirk Stark)指出:「外界擔心的是,個人、企業主等對象會預期這種徵稅手法很可能一再上演。」

即將卸任的加州州長紐松(Gavin Newsom)已表態將投下反對票,外界普遍預期他將角逐2028年總統大選。

代表25萬名居家照護與托育人員的工會「聯合家事工作者」(United Domestic Workers)也敦促會員投下反對票,認為一次性的稅收無法填補加州高達數十億美元的預算缺口。

富人稅構想並非首見,加州近10年已3度表決財富稅提案,但每次都遭否決。儘管這項提案推出之初頗受歡迎,但民調顯示支持度正在下滑。

不過,本月積極為這項提案奔走的左派參議員桑德斯(Bernie Sanders)認為,是時候讓富人繳納應盡的稅賦了。他在洛杉磯向歡呼的支持者說:「這些億萬富翁在過去10年間,財富暴增超過3倍,實質稅率卻比水電工或護理師還要低。」

參與起草提案的加州大學柏克萊分校(UC Berkeley)法學教授嘉勒(Brian Galle)表示,這項稅估計可籌得1000億美元(約新台幣3.2兆元)資金;在聯邦資助款減少的情況下,若無這筆資金,每個家庭未來數年平均得多花7500美元(約新台幣24萬元)的醫療費用。

同樣參與起草的柏克萊分校經濟學家沙茲(Emmanuel Saez)說:「如果加州公投過關,我預測其他州也會出現類似的倡議。」沙茲也坦言,這項富豪稅若延長或轉為永久性稅制,部分億萬富翁可能會考慮是否繼續留在加州。

69歲的退休看護莫菲特(Tim Moffet)指出,富豪出走的警告聽起來有些空洞,「反正他們本來就沒在繳稅,究竟有什麼好損失?」(編譯: 張茗喧 )1151015

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

引用可能な事実単位(F-Units)

(中央社洛杉磯14日綜合外電報導)美國加州選民下月期中選舉時,將公投決定是否向州內約200名億萬富翁課徵淨資產5%的富豪稅,創全美首例,稅收主要用於遭川普政府大砍預算的公共醫療體系。

F1 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 2 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

包括Google共同創辦人布林(Sergey Brin)在內的反對陣營,已砸下超過2億500萬美元(約新台幣66億元),設法擋下這項「第40號提案」(Proposition 40),他們主張這將迫使富人離開加州,反而會減少州政府的稅收。

F2 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 5 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

即將卸任的加州州長紐松(Gavin Newsom)已表態將投下反對票,外界普遍預期他將角逐2028年總統大選。

F3 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 7 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

代表25萬名居家照護與托育人員的工會「聯合家事工作者」(United Domestic Workers)也敦促會員投下反對票,認為一次性的稅收無法填補加州高達數十億美元的預算缺口。

F4 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 8 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

富人稅構想並非首見,加州近10年已3度表決財富稅提案,但每次都遭否決。

F5 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 9 段落 · 中央社(台湾) 出典区分:未分類(未確認)

よくある質問(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社洛杉磯14日綜合外電報導)美國加州選民下月期中選舉時,將公投決定是否向州內約200名億萬富翁課徵淨資產5%的富豪稅,創全美首例,稅收主要用於遭川普政府大砍預算的公共醫療體系。

原文提到哪些關鍵數字?

包括Google共同創辦人布林(Sergey Brin)在內的反對陣營,已砸下超過2億500萬美元(約新台幣66億元),設法擋下這項「第40號提案」(Proposition 40),他們主張這將迫使富人離開加州,反而會減少州政府的稅收。 即將卸任的加州州長紐松(Gavin Newsom)已表態將投下反對票,外界普遍預期他將角逐2028年總統大選。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610150183.aspx)。原文發布時間:2026-10-15。