新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

跨境霾害持续 大马与印尼磋商合作灭火

发布者:

TL;DR · 这代表什么

(中央社记者 黄自强 吉隆坡14日专电)印尼森林野火产生的烟霾影响马来西亚空气品质,外交部长穆罕默德哈山今天表示,大马与印尼已展开磋商,寻求合作应对加里曼丹(Kalimantan)及苏门答腊(Sumatra)引发跨境霾害的森林火灾,具体合作方式仍待讨论确定。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

中央消息

(中央社记者 黄自强 吉隆坡14日专电)印尼森林野火产生的烟霾影响马来西亚空气品质,外交部长穆罕默德哈山今天表示,大马与印尼已展开磋商,寻求合作应对加里曼丹(Kalimantan)及苏门答腊(Sumatra)引发跨境霾害的森林火灾,具体合作方式仍待讨论确定。

新海峡时报(New Straits Times)报导,根据空气污染指数管理系统(APIMS)今天数据,大马68个监测站中,27站空气污染指数达不健康程度,全位于马来西亚半岛;东马的沙巴和砂拉越的空气品质为中等。

吉隆坡市区可见民众戴口罩外出,远处建筑物笼罩在烟霾中,视线模糊,霾害持续影响日常生活。

穆罕默德哈山(Mohamad Hasan)表示,霾害已持续超过一个月、接近两个月,不仅影响马来西亚,也威胁印尼与新加坡民众的健康。

他指出,大马外交部秘书长已与国家安全理事会(NSC)、国家灾害管理机构(Nadma)及印尼方面讨论,研究共同应对森林火灾。这是两国寻求合作应对森林火灾与霾害的第一步,实际合作形式将取决于讨论结果。

除了双边合作,马来西亚也寻求区域应对,大马将在11月于马尼拉举行的第49届东协峰会前,于东协外长会议提出跨境霾害问题,讨论更有效的区域应对机制。

马来西亚首相安华(Anwar Ibrahim)8日已致电印尼总统普拉伯沃(Prabowo Subianto)商讨对策,并表示对方同意采取必要措施。安华也要求推动再次召开东协环境部长会议。

安华表示,大马数周前已表明愿意提供各种形式的合作,并持续由皇家空军及相关机构运行人造雨行动,但当时霾害仍未改善,政府将继续监测并研议其他措施。

东协于2002年通过「东协跨境烟霾污染协议」(AATHP),2003年正式生效。如今烟霾再次恶化之际,大马也呼吁要落实这项协议与「第二版东协跨境烟霾污染控制合作路线图(2023至2030年)」,采取具体行动。(编辑:陈承功)1151014

选择与事实站在一起,您的每一份赞助,都是守护新闻自由的力量

下载中央社「一手新闻」APP,即时掌握最新消息

本网站之文本、图片及影音,非经授权,不得转载、公开播送或公开传输及利用。

引用级事实单元(F-Units)

(中央社记者 黄自强 吉隆坡14日专电)印尼森林野火产生的烟霾影响马来西亚空气品质,外交部长穆罕默德哈山今天表示,大马与印尼已展开磋商,寻求合作应对加里曼丹(Kalimantan)及苏门答腊(Sumatra)引发跨境霾害的森林火灾,具体合作方式仍待讨论确定。

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 2 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

新海峡时报(New Straits Times)报导,根据空气污染指数管理系统(APIMS)今天数据,大马68个监测站中,27站空气污染指数达不健康程度,全位于马来西亚半岛;东马的沙巴和砂拉越的空气品质为中等。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 3 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

除了双边合作,马来西亚也寻求区域应对,大马将在11月于马尼拉举行的第49届东协峰会前,于东协外长会议提出跨境霾害问题,讨论更有效的区域应对机制。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 7 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

马来西亚首相安华(Anwar Ibrahim)8日已致电印尼总统普拉伯沃(Prabowo Subianto)商讨对策,并表示对方同意采取必要措施。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 8 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

东协于2002年通过「东协跨境烟霾污染协议」(AATHP),2003年正式生效。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 10 段 · 中央社 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社记者 黄自强 吉隆坡14日专电)印尼森林野火产生的烟霾影响马来西亚空气品质,外交部长穆罕默德哈山今天表示,大马与印尼已展开磋商,寻求合作应对加里曼丹(Kalimantan)及苏门答腊(Sumatra)引发跨境霾害的森林火灾,具体合作方式仍待讨论确定。

原文提到哪些關鍵數字?

新海峡时报(New Straits Times)报导,根据空气污染指数管理系统(APIMS)今天数据,大马68个监测站中,27站空气污染指数达不健康程度,全位于马来西亚半岛;东马的沙巴和砂拉越的空气品质为中等。 除了双边合作,马来西亚也寻求区域应对,大马将在11月于马尼拉举行的第49届东协峰会前,于东协外长会议提出跨境霾害问题,讨论更有效的区域应对机制。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610140251.aspx)。原文發布時間:2026-10-14。