News Note · IDAEO AI News

#News media

跨境霾害持續 大馬與印尼磋商合作滅火

Original-language title

Publisher:

TL;DR · What this means

(中央社記者 黃自強 吉隆坡14日專電)印尼森林野火產生的煙霾影響馬來西亞空氣品質,外交部長穆罕默德哈山今天表示,大馬與印尼已展開磋商,尋求合作應對加里曼丹(Kalimantan)及蘇門答臘(Sumatra)引發跨境霾害的森林火災,具體合作方式仍待討論確定。

(Excerpt from the original lead, not a rewrite)

Story Text

Full English translation is in progress; the text below is the original.

中央訊息

(中央社記者 黃自強 吉隆坡14日專電)印尼森林野火產生的煙霾影響馬來西亞空氣品質,外交部長穆罕默德哈山今天表示,大馬與印尼已展開磋商,尋求合作應對加里曼丹(Kalimantan)及蘇門答臘(Sumatra)引發跨境霾害的森林火災,具體合作方式仍待討論確定。

新海峽時報(New Straits Times)報導,根據空氣污染指數管理系統(APIMS)今天數據,大馬68個監測站中,27站空氣污染指數達不健康程度,全位於馬來西亞半島;東馬的沙巴和砂拉越的空氣品質為中等。

吉隆坡市區可見民眾戴口罩外出,遠處建築物籠罩在煙霾中,視線模糊,霾害持續影響日常生活。

穆罕默德哈山(Mohamad Hasan)表示,霾害已持續超過一個月、接近兩個月,不僅影響馬來西亞,也威脅印尼與新加坡民眾的健康。

他指出,大馬外交部祕書長已與國家安全理事會(NSC)、國家災害管理機構(Nadma)及印尼方面討論,研究共同應對森林火災。這是兩國尋求合作應對森林火災與霾害的第一步,實際合作形式將取決於討論結果。

除了雙邊合作,馬來西亞也尋求區域應對,大馬將在11月於馬尼拉舉行的第49屆東協峰會前,於東協外長會議提出跨境霾害問題,討論更有效的區域應對機制。

馬來西亞首相安華(Anwar Ibrahim)8日已致電印尼總統普拉伯沃(Prabowo Subianto)商討對策,並表示對方同意採取必要措施。安華也要求推動再次召開東協環境部長會議。

安華表示,大馬數週前已表明願意提供各種形式的合作,並持續由皇家空軍及相關機構執行人造雨行動,但當時霾害仍未改善,政府將繼續監測並研議其他措施。

東協於2002年通過「東協跨境煙霾污染協議」(AATHP),2003年正式生效。如今煙霾再次惡化之際,大馬也呼籲要落實這項協議與「第二版東協跨境煙霾污染控制合作路線圖(2023至2030年)」,採取具體行動。(編輯:陳承功)1151014

選擇與事實站在一起,您的每一份贊助,都是守護新聞自由的力量

下載中央社「一手新聞」APP,即時掌握最新消息

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

Citation-ready facts (F-Units)

(中央社記者 黃自強 吉隆坡14日專電)印尼森林野火產生的煙霾影響馬來西亞空氣品質,外交部長穆罕默德哈山今天表示,大馬與印尼已展開磋商,尋求合作應對加里曼丹(Kalimantan)及蘇門答臘(Sumatra)引發跨境霾害的森林火災,具體合作方式仍待討論確定。

F1 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 2 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

新海峽時報(New Straits Times)報導,根據空氣污染指數管理系統(APIMS)今天數據,大馬68個監測站中,27站空氣污染指數達不健康程度,全位於馬來西亞半島;東馬的沙巴和砂拉越的空氣品質為中等。

F2 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 3 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

除了雙邊合作,馬來西亞也尋求區域應對,大馬將在11月於馬尼拉舉行的第49屆東協峰會前,於東協外長會議提出跨境霾害問題,討論更有效的區域應對機制。

F3 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 7 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

馬來西亞首相安華(Anwar Ibrahim)8日已致電印尼總統普拉伯沃(Prabowo Subianto)商討對策,並表示對方同意採取必要措施。

F4 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 8 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

東協於2002年通過「東協跨境煙霾污染協議」(AATHP),2003年正式生效。

F5 Original sentence as captured by this site (only formatting marks and extra spaces removed), paragraph 10 · CNA (Central News Agency, Taiwan) Source type: unclassified (not verified)

Frequently Asked Questions (FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

(中央社記者 黃自強 吉隆坡14日專電)印尼森林野火產生的煙霾影響馬來西亞空氣品質,外交部長穆罕默德哈山今天表示,大馬與印尼已展開磋商,尋求合作應對加里曼丹(Kalimantan)及蘇門答臘(Sumatra)引發跨境霾害的森林火災,具體合作方式仍待討論確定。

原文提到哪些關鍵數字?

新海峽時報(New Straits Times)報導,根據空氣污染指數管理系統(APIMS)今天數據,大馬68個監測站中,27站空氣污染指數達不健康程度,全位於馬來西亞半島;東馬的沙巴和砂拉越的空氣品質為中等。 除了雙邊合作,馬來西亞也尋求區域應對,大馬將在11月於馬尼拉舉行的第49屆東協峰會前,於東協外長會議提出跨境霾害問題,討論更有效的區域應對機制。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:中央社(https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610140251.aspx)。原文發布時間:2026-10-14。