新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

为什么女生衣服扣子在左边、男生却在右边?专家曝背后秘密,很多人衬衫穿了几十年都没发现

发布者:

TL;DR · 这代表什么

你穿衬衫时是否曾遇过这种情况:借穿另一半的衬衫或外套时,扣扣子的手感总觉得哪里「卡卡的」,甚至经常扣错?其实并非你手不巧,而是男装与女装的钮扣方向打从一开始就相反——男装钮扣在右侧(左襟压右襟),女装钮扣则位在左侧(右襟压左襟)。这个现代人习以为常的细节,背后其实隐藏着超过数百年的历史与文化背景。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

你穿衬衫时是否曾遇过这种情况:借穿另一半的衬衫或外套时,扣扣子的手感总觉得哪里「卡卡的」,甚至经常扣错? 其实并非你手不巧,而是男装与女装的钮扣方向打从一开始就相反——男装钮扣在右侧(左襟压右襟),女装钮扣则位在左侧(右襟压左襟)。 这个现代人习以为常的细节,背后其实隐藏着超过数百年的历史与文化背景。 男装钮扣在右边:攸关性命的「拔剑」习惯 根据英国媒体引述男士订阅平台 Bespoke Post的说法,男装钮扣设计在右侧的起源可追溯至中世纪(约13世纪)。 在冷兵器时代,男性普遍有随身携带佩剑防身的习惯。 由于多数人为右撇子,配剑多半挂在左侧腰间。

当遇到突发危险需要拔剑时,若衣服采用「左襟压右襟」(钮扣在右边),右手抽剑时布料能保持平整;反之,若扣子方向相反,右手拔剑的瞬间剑柄极容易勾住衣襟,在生死一瞬间的战场上,慢上一秒可能就会丢掉性命。 相较于男装的实战考量,女装钮扣在左边的起源则与「社会阶级」密切相关。 女装钮扣在左边:是贵族阶级的象征与女仆服务? 还是妈妈单手抱婴的「哺乳考量」? 在文艺复兴时期,钮扣制作繁复精致,属于昂贵的奢侈品,是富裕贵族彰显身份与地位的象征。 当时的贵族女性往往不需自己穿衣,而是由贴身女仆协助打理着装。 为了方便习惯用右手的女仆「面对面」快速扣上衣物,裁缝师便将女性衣物的钮扣特别改钉在左侧,让对面的人操作更顺手。

除了女仆服侍说,英国知名西服品牌 Savile Row 也提出了另一项广为流传的「育儿理论」。 由于多数母亲惯用右手,抱婴儿时通常习惯用左手臂支撑,腾出灵活的右手处理日常杂务。 若是上衣开口设计在右侧,母亲单手解开衣物哺乳时相对顺畅省力,这项日常需求也可能促使女装钮扣逐渐定型在左侧。 数据源:Daily Express​ 责任编辑/李伊晴

引用级事实单元(F-Units)

你穿衬衫时是否曾遇过这种情况:借穿另一半的衬衫或外套时,扣扣子的手感总觉得哪里「卡卡的」,甚至经常扣错?

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

你穿衬衫时是否曾遇过这种情况:借穿另一半的衬衫或外套时,扣扣子的手感总觉得哪里「卡卡的」,甚至经常扣错?其实并非你手不巧,而是男装与女装的钮扣方向打从一开始就相反——男装钮扣在右侧(左襟压右襟),女装钮扣则位在左侧(右襟压左襟)。这个现代人习以为常的细节,背后其实隐藏着超过数百年的历史与文化背景。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:風傳媒(https://www.storm.mg/lifestyle/11171572)。原文發布時間:2026-10-14。