ニュースノート · IDAEO AI News

#ニュースメディア

為什麼女生衣服扣子在左邊、男生卻在右邊?專家曝背後秘密,很多人襯衫穿了幾十年都沒發現

原文タイトル

発行者:

TL;DR · これは何を意味する?

你穿襯衫時是否曾遇過這種情況:借穿另一半的襯衫或外套時,扣釦子的手感總覺得哪裡「卡卡的」,甚至經常扣錯?其實並非你手不巧,而是男裝與女裝的鈕扣方向打從一開始就相反——男裝鈕扣在右側(左襟壓右襟),女裝鈕扣則位在左側(右襟壓左襟)。這個現代人習以為常的細節,背後其實隱藏著超過數百年的歷史與文化背景。

(原文リードからの抜粋・要約ではありません)

ニュース本文

日本語の全文翻訳を準備中です。以下は原文です。

你穿襯衫時是否曾遇過這種情況:借穿另一半的襯衫或外套時,扣釦子的手感總覺得哪裡「卡卡的」,甚至經常扣錯? 其實並非你手不巧,而是男裝與女裝的鈕扣方向打從一開始就相反——男裝鈕扣在右側(左襟壓右襟),女裝鈕扣則位在左側(右襟壓左襟)。 這個現代人習以為常的細節,背後其實隱藏著超過數百年的歷史與文化背景。 男裝鈕扣在右邊:攸關性命的「拔劍」習慣 根據英國媒體引述男士訂閱平台 Bespoke Post的說法,男裝鈕扣設計在右側的起源可追溯至中世紀(約13世紀)。 在冷兵器時代,男性普遍有隨身攜帶佩劍防身的習慣。 由於多數人為右撇子,配劍多半掛在左側腰間。

當遇到突發危險需要拔劍時,若衣服採用「左襟壓右襟」(鈕扣在右邊),右手抽劍時布料能保持平整;反之,若扣子方向相反,右手拔劍的瞬間劍柄極容易勾住衣襟,在生死一瞬間的戰場上,慢上一秒可能就會丟掉性命。 相較於男裝的實戰考量,女裝鈕扣在左邊的起源則與「社會階級」密切相關。 女裝鈕扣在左邊:是貴族階級的象徵與女僕服務? 還是媽媽單手抱嬰的「哺乳考量」? 在文藝復興時期,鈕扣製作繁複精緻,屬於昂貴的奢侈品,是富裕貴族彰顯身份與地位的象徵。 當時的貴族女性往往不需自己穿衣,而是由貼身女僕協助打理著裝。 為了方便習慣用右手的女僕「面對面」快速扣上衣物,裁縫師便將女性衣物的鈕扣特別改釘在左側,讓對面的人操作更順手。

除了女僕服侍說,英國知名西服品牌 Savile Row 也提出了另一項廣為流傳的「育兒理論」。 由於多數母親慣用右手,抱嬰兒時通常習慣用左手臂支撐,騰出靈活的右手處理日常雜務。 若是上衣開口設計在右側,母親單手解開衣物哺乳時相對順暢省力,這項日常需求也可能促使女裝鈕扣逐漸定型在左側。 資料來源:Daily Express​ 責任編輯/李伊晴

引用可能な事実単位(F-Units)

你穿襯衫時是否曾遇過這種情況:借穿另一半的襯衫或外套時,扣釦子的手感總覺得哪裡「卡卡的」,甚至經常扣錯?

F1 本サイト収録原文の原文どおりの文(書式記号と余分な空白のみ除去)· 第 1 段落 · 風傳媒 出典区分:未分類(未確認)

よくある質問(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

你穿襯衫時是否曾遇過這種情況:借穿另一半的襯衫或外套時,扣釦子的手感總覺得哪裡「卡卡的」,甚至經常扣錯?其實並非你手不巧,而是男裝與女裝的鈕扣方向打從一開始就相反——男裝鈕扣在右側(左襟壓右襟),女裝鈕扣則位在左側(右襟壓左襟)。這個現代人習以為常的細節,背後其實隱藏著超過數百年的歷史與文化背景。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:風傳媒(https://www.storm.mg/lifestyle/11171572)。原文發布時間:2026-10-14。