新闻笔记 · IDAEO AI News

#新闻媒体

母亲刚过世,儿子急到超商ATM领80万日圆办丧事!妹妹要求拿出收据,兄妹为这笔钱吵翻

发布者:

TL;DR · 这代表什么

父母过世后,子女急着办丧事,可以直接拿往生者的提款卡领钱吗?日本一名82岁母亲突然离世,52岁儿子担心银行帐户遭冻结,赶紧到超商ATM领出80万日圆,准备支付母亲的丧葬费用。没想到葬礼结束后,妹妹翻开母亲存折,发现这笔提款纪录,随即要求哥哥拿出收据,证明钱究竟花在哪里。

(摘自原文导言,非改写)

新闻正文

完整中文翻译制作中,以下为原文。

父母过世后,子女急着办丧事,可以直接拿往生者的提款卡领钱吗? 日本一名82岁母亲突然离世,52岁儿子担心银行帐户遭冻结,赶紧到超商ATM领出80万日圆,准备支付母亲的丧葬费用。 没想到葬礼结束后,妹妹翻开母亲存折,发现这笔提款纪录,随即要求哥哥拿出收据,证明钱究竟花在哪里。 由于部分费用没有留下凭证,兄妹对这笔钱该如何计入遗产产生争执,也让母亲留下的存款分配陷入僵局。 事实上,日本设有遗产分割前的存款提领制度,继承人不必赶在银行冻结帐户前领钱,也能通过正式进程取得部分存款。

82岁母亲突然过世,儿子怕帐户冻结,两天领走80万日圆 据日媒《THE GOLD ONLINE》报导,52岁上班族田中浩二(化名)的母亲洋子(化名)住在东京都内,10年前丈夫过世后,一直独自生活。 洋子每月领取约14万日圆年金,银行普通存款帐户还有约470万日圆积蓄。 洋子生前曾告诉儿子,会尽量把身后事安排妥当,不希望孩子为了葬礼操心。 不过,当她突然离世,浩二仍被接踵而来的事情弄得手忙脚乱。 接获噩耗后,浩二先打电话通知50岁妹妹由美(化名),接着开始与医院介绍的葬仪社讨论母亲的葬礼。 业者初步估算,丧葬费用约需80万日圆,而且必须准备能及时支付的现金。

想到母亲的银行存款,浩二却突然担心,如果银行得知母亲已经过世,帐户可能被冻结,到时候就没办法顺利领钱办丧事。 为了避免临时拿不出现金,他赶回母亲住处取出提款卡,直接前往附近的超商ATM,先领到当天的提款上限,隔天再继续提款,两天总共领出80万日圆。 浩二认为,这笔钱原本就是母亲留下来的积蓄,自己只是拿来准备支付葬礼费用,并没有要将遗产占为己有的意思,因此也没有事先找妹妹讨论。 葬礼实际花费约70万日圆,妹妹翻开存折追问:剩下的钱在哪? 母亲过世4天后,葬礼顺利结束,现场有23名亲友参加。

原本估价约80万日圆的葬礼,最后支付给葬仪社的费用为62万日圆,加上前往火葬场的交通费、亲属餐费,以及额外添购的回礼等开销,浩二估计总共花费约70万日圆。 他原以为丧事办完,接下来只要和妹妹处理母亲留下的遗产,没想到由美在查看母亲存折时,发现帐户在母亲过世后,竟然有80万日圆的提款纪录。 由美立即询问哥哥这笔钱的去向,浩二解释,当时怕银行冻结帐户,才会先领钱支付母亲的丧葬费用。 然而,妹妹并未因此接受他的说法,而是要求拿出相关收据。 浩二随即找出葬仪社开立的62万日圆收据,但其他支出就没有那么容易交代。 由于葬礼期间事情繁杂,部分餐费、出租车费,以及当天临时购买的小物品都是用现金支付,有些没有取得收据。

由美因此质疑,哥哥既然领走80万日圆,为什么无法提出完整的支出证明? 尤其实际丧葬费用约70万日圆,其余款项又该如何计算? 面对妹妹一再追问,浩二相当生气,反问妹妹难道认为自己会私吞母亲的钱。 但由美认为,这与相不相信哥哥无关,因为钱原本就属于母亲,即使是拿来办丧事,也应该清楚交代用途。 母亲留下470万日圆存款,兄妹分遗产却因80万吵翻 母亲原本约470万日圆的银行存款,在浩二提款后,帐面余额剩下约390万日圆。 兄妹开始讨论遗产分配,却因先前领出的80万日圆该如何计算而出现分歧。 浩二主张,这笔钱主要用于母亲的丧葬费用,另外还有一些零星开销,应将实际支出列入计算,而不是全部算成自己已经取得的遗产。 但由美不愿接受。

她认为,哥哥既然无法提出所有收据,缺乏证明的金额就应算在哥哥已经领取的款项里,否则无法确认遗产是否公平分配。 其实,由美最在意的不只是钱花了多少,而是哥哥没有事先商量,就自行拿母亲的提款卡领钱。 她认为,当时如果哥哥愿意先告知,两人一起讨论丧葬费用的支付方式,就不至于产生这场争执。 浩二则是在葬礼结束后查找数据,才知道日本原来有正式的遗产存款提领进程。 他坦言,要是当初就知道这项制度,自己或许不会急着跑到ATM领钱。

父母过世急需丧葬费,日本有正式提款管道,最高可领150万日圆 依照日本法务省公布的规定,日本自2019年7月起实施「遗产分割前预贮金提领制度」,让继承人在遗产尚未完成分配时,仍能依法领取一定金额的存款,用于支付丧葬费用或其他急迫支出。 在不经家庭裁判所、直接向金融机构申请的情况下,继承人可提领的金额,依照「被继承人死亡时的存款余额×三分之一×该继承人的法定应继分」计算,且同一家金融机构的提领上限为150万日圆,并非所有继承人都能直接领满150万日圆。 实际申请仍须备妥相关继承证明文档。

以浩二的情况为例,假设母亲只有兄妹两名法定继承人,双方各有二分之一的法定应继分,母亲帐户有470万日圆,依公式计算,浩二可申请提领约78万日圆,已相当接近这次葬礼预估的80万日圆。 通过正式制度领取的款项,日后在分配遗产时,会视为该继承人已经取得的部分。 如果需要更多资金,日本也设有通过家庭裁判所声请预贮金暂时给付的途径,但须符合相关法定条件,并由法院依个案审查。 日本银行帐户也不会在存户死亡当下就自动冻结,通常是金融机构得知存户死亡后,才会限制帐户交易。

遗产不到1000万日圆也会吵,日本法院统计揭家族争产现实 根据日本最高裁判所公布的2025年《司法统计年报》,在8321件遗产分割获准或调解成立、且排除不分割情况的案件中,遗产总额不超过5000万日圆的案件有6457件,占约77.6%;其中遗产不超过1000万日圆的案件就有2938件,约占35.3%。 从统计可见,即使遗产不算庞大,也有不少家庭因为财产分配问题,最终必须通过法院处理。 这场争执的关键,在于哥哥没有事先与妹妹商量,又缺乏完整的支出纪录,导致双方对存款用途产生歧见,原本为了替母亲办理后事而领出的钱,反而成为兄妹争执的导火线。

引用级事实单元(F-Units)

父母过世后,子女急着办丧事,可以直接拿往生者的提款卡领钱吗?

F1 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

日本一名82岁母亲突然离世,52岁儿子担心银行帐户遭冻结,赶紧到超商ATM领出80万日圆,准备支付母亲的丧葬费用。

F2 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

82岁母亲突然过世,儿子怕帐户冻结,两天领走80万日圆 据日媒《THE GOLD ONLINE》报导,52岁上班族田中浩二(化名)的母亲洋子(化名)住在东京都内,10年前丈夫过世后,一直独自生活。

F3 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

洋子每月领取约14万日圆年金,银行普通存款帐户还有约470万日圆积蓄。

F4 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

接获噩耗后,浩二先打电话通知50岁妹妹由美(化名),接着开始与医院介绍的葬仪社讨论母亲的葬礼。

F5 本站收录原文的原句(仅去排版记号与多余空白)· 第 1 段 · 風傳媒 来源类别:未分类(尚未核实)

常见问题(FAQ)

這則新聞的重點是什麼?

父母过世后,子女急着办丧事,可以直接拿往生者的提款卡领钱吗?日本一名82岁母亲突然离世,52岁儿子担心银行帐户遭冻结,赶紧到超商ATM领出80万日圆,准备支付母亲的丧葬费用。没想到葬礼结束后,妹妹翻开母亲存折,发现这笔提款纪录,随即要求哥哥拿出收据,证明钱究竟花在哪里。由于部分费用没有留下凭证,兄妹对这笔钱该如何计入遗产产生争执,也让母亲留下的存款分配陷入僵局。

原文提到哪些關鍵數字?

日本一名82岁母亲突然离世,52岁儿子担心银行帐户遭冻结,赶紧到超商ATM领出80万日圆,准备支付母亲的丧葬费用。 82岁母亲突然过世,儿子怕帐户冻结,两天领走80万日圆 据日媒《THE GOLD ONLINE》报导,52岁上班族田中浩二(化名)的母亲洋子(化名)住在东京都内,10年前丈夫过世后,一直独自生活。

這則新聞的原始出處與發布時間?

原始出處:風傳媒(https://www.storm.mg/lifestyle/11170803)。原文發布時間:2026-10-13。